Übersetzung für "Kardinalspflicht" in Englisch
Für
leichte
Fahrlässigkeit
haften
wir
nur,
sofern
eine
Pflicht
verletzt
wird,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht,
deren
Verletzung
den
Vertragszweck
gefährdet
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertraut
(Kardinalspflicht).
In
the
event
of
slight
negligence,
we
shall
only
be
liable
in
the
event
of
non-compliance
with
an
obligation
required
to
enable
proper
performance
of
the
agreement,
if
such
breach
puts
the
purpose
of
the
agreement
at
risk,
and
if
the
customer
generally
may
expect
this
obligation
to
be
complied
with
(.Cardinal
Obligation.).
ParaCrawl v7.1
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
einer
Pflicht,
die
wesentlich
für
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
ist
(Kardinalspflicht),
ist
unsere
Haftung
der
Höhe
nach
begrenzt
auf
den
Schaden,
der
nach
der
Art
des
jeweiligen
Geschäfts
vorhersehbar
und
typisch
ist.
In
the
event
of
minor
negligence
of
a
duty
that
is
essential
to
the
achievement
of
the
purpose
of
the
contract
(cardinal
obligation)
our
liability
in
terms
of
the
amount
shall
be
limited
to
the
damage
which
is
predictable
and
typical
according
to
the
type
of
the
relevant
business.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
schuldhafte
Verletzung
einer
Kardinalspflicht
nicht
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich,
ist
die
Haftung
der
Höhe
nach
auf
solche
vertragstypischen
Schäden
begrenzt,
die
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
vernünftigerweise
vorhersehbar
waren.
If
a
culpable
breach
of
a
cardinal
obligation
is
not
due
to
gross
negligence
or
wilful
intent,
then
the
liability
shall
be
limited
to
typical
contractual
damage
which
was
foreseeable
when
the
contract
was
agreed.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
andere
Schäden
(auch
alle
Vermögensschäden,
die
nicht
auf
Telekommunikationsdienstleistungen
beruhen)
haftet
AID
für
sich
und
ihre
Erfüllungsgehilfen,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
nur,
falls
eine
wesentliche
Vertragspflicht
(Kardinalspflicht)
schuldhaft
in
einer
den
Vertragszweck
gefährdenden
Weise
verletzt
wurde
oder
der
Schaden
auf
grobe
Fahrlässigkeit
oder
Vorsatz
zurückzuführen
ist.
For
other
damage
(including
all
pecuniary
damage
not
related
to
telecommunication
services)
AID
shall
only
be
liable
for
itself
and
its
agents,
regardless
of
the
legal
reason,
if
a
significant
contractual
obligation
(cardinal
obligation)
has
been
culpably
violated
in
a
manner
contrary
to
the
purpose
of
the
contract
or
the
damage
was
caused
by
gross
negligence
or
intent.
ParaCrawl v7.1
Für
einfache
Fahrlässigkeit
haftet
der
Verkäufer
nur
bei
Verletzung
einer
Pflicht,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Käufer
regelmäßig
vertrauen
darf
(Kardinalspflicht).
For
simple
negligence,
the
seller
is
liable
only
for
breach
of
a
duty,
the
fulfillment
of
the
proper
implementation
of
the
contract
in
the
first
place
and
on
their
compliance
with
the
buyer
must
trust
(cardinal
obligation).
ParaCrawl v7.1
Bei
leichter
Fahrlässigkeit
haftet
die
Acolada
GmbH
nur,
wenn
eine
Pflicht
verletzt
wird,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht,
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
gefährdet
und
auf
deren
Einhaltung
der
Vertragspartner
regelmäßig
vertraut
(Kardinalspflicht)
oder
ein
Fall
des
Verzugs
oder
der
Unmöglichkeit
vorliegt.
In
cases
of
slight
negligence,
Acolada
GmbH
shall
only
be
liable
if
an
obligation
that
is
essential
to
the
proper
execution
of
the
contract
is
violated,
if
such
violation
endangers
the
achievement
of
the
contract’s
purpose
and
if
the
contract
partner
regularly
relies
on
Acolada
GmbH’s
adherence
to
this
obligation
(cardinal
duty)
–
or
else
in
the
case
of
default
or
impossibility
of
performance.
ParaCrawl v7.1