Übersetzung für "Karrieredenken" in Englisch
Doch
während
ihre
Firma
ihre
erste
Million
machte,
schien
Karrieredenken
und
Geld
ihre
Blindheit
nur
zu
verstärken.
But
by
the
time
the
company
actually
made
its
first
million,
the
careerism
and
money
seemed
only
to
embolden
their
blindness.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ort,
an
dem
Konkurrenzkampf
und
Karrieredenken
zutiefst
fremd
sein
müssen,
wo
allein
die
Liebe
zu
Christus
Gültigkeit
haben
soll,
ausgedrückt
in
der
Freude
der
Gemeinschaft
und
des
Dienstes
in
Nachahmung
dessen,
der
»nicht
gekommen
[ist],
um
sich
dienen
zu
lassen,
sondern
um
zu
dienen«
(Mk
10,45).
A
place
where
rivalry
and
careerism
must
be
completely
foreign,
where
only
love
for
Christ
must
prevail,
expressed
in
the
joy
of
communion
and
service,
in
imitation
of
the
One
who
"came
not
to
be
served
but
to
serve"
(Mk
10:45).
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
es
verstehen,
so
zu
sein
wie
die
Kinder,
dann
gelingt
es
uns,
der
Versuchung
zu
entgehen,
uns
selbst
zu
genügen,
einer
Versuchung,
die
im
Hochmut
und
auch
in
einem
übertriebenen
Karrieredenken
gipfelt.
And
if
we
know
how
to
be
like
children
we
can
avoid
the
temptation
of
being
self-sufficient,
which
leads
to
arrogance
and
even
to
extreme
careerism.
ParaCrawl v7.1
Und
um
die
spontane
Sympathie
dieser
„Anfänger“
nicht
zu
erschüttern,
ist
es
an
der
Zeit
–
und
das
sagen
alle
–,
die
giftige
Schlacke
der
kirchlichen
Konflikte
der
Vergangenheit
ebenso
ad
acta
zu
legen
wie
das
Karrieredenken
neuer
Prägung,
das
von
diesen
Konflikten
noch
immer
genährt
wird.
Not
least
because
of
that,
and
in
order
not
to
scandalize
their
spontaneous
liking
as
neophytes
–
everyone
says
–
it’s
time
to
bury
the
toxic
wastes
of
the
ecclesial
conflicts
of
the
past,
and
the
newfangled
careerism
still
feeding
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
andern
Gelegenheiten
hatte
er
zum
selben
Zweck
unterstrichen,
dass
die
Kurie
ein
Ort
zu
sein
hat,
wo
man
die
Heiligkeit
atmet
und
wo
Ehrgeiz
und
Karrieredenken
fern
bleiben
müssen:
die
Kirche
stützt
sich
nicht
auf
menschliche
Kräfte
und
Kalkül,
sondern
auf
den
gekreuzigten
Jesus
und
das
hiezugehörige
Zeugnis
der
Apostel,
der
Märtyrer
und
der
Bekenner
des
Glaubens.
Not
the
first
time
the
Pope
has
cited
this
verse
to
the
Roman
Curia,
also
on
other
occasions
he
stressed
that
the
Curia
must
be
a
place
where
one
breathes
holiness;
a
place
which
does
not
know
the
meaning
of
competition
and
careerism:
"The
Church
does
not
rely
on
human
calculations
and
powers,
but
on
the
crucified
Jesus
and
the
consistent
witness
borne
to
Him
by
the
apostles,
martyrs
and
confessors
of
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Infragestellung
des
akademischen
Betriebs
mit
seinen
Laufbahnen
und
Ritualen,
die
methodische
Abwertung
von
Karrieredenken,
die
Kritik
an
einer
entsolidarisierenden
Ranking-Mentalität,
das
Pfeifen
auf
Marktgängigkeit,
die
Anklage
jedes
neoliberalen
Konformismus
und
vieles
mehr,
was
die
Proteste
charakterisiert
hat,
erscheint
wie
die
Fortsetzung
einer
Kritik
und
eines
Kritikmodus,
wie
sie
etwa
zwischen
1976
und
1979,
also
in
Zeiten
von
Punk
und
Post-Punk,
an
britischen
art
colleges
entwickelt
worden
sind.
This
challenging
of
academia
with
its
tenures
and
rituals,
the
systematic
disavowal
of
career-mindedness,
the
critique
of
a
ranking
mentality
that
completely
lacks
solidarity,
the
flouting
of
merchantability,
the
denouncement
of
any
form
of
neoliberal
conformity,
etc.,
which
were
characteristic
of
the
protests,
also
appear
to
be
a
continuation
of
a
certain
criticism
and
mode
of
critique
developed
at
British
art
colleges
between
ca.
1976
and
1979,
during
the
punk
and
post-punk
era.
ParaCrawl v7.1
Massenweise
werden
Graduierungen
unverdientermaßen
verteilt:
für
Beliebtheit,
Gefallen,
Geld,
Eitelkeit,
sozialen
Druck
und
Karrieredenken.
Undeserved
promotions
are
awarded
by
the
score,
for
popularity,
favors,
money,
vanity,
social
pressure,
and
career
thinking.
ParaCrawl v7.1
Im
Kopf
hat
sich
Sepp
längst
frei
gemacht
vom
Streben
nach
Profit,
nach
sozialem
Aufstieg
und
Karrieredenken,
will
weg
vom
Leistungsdruck
hin
zu
einer
anderen
Art
von
Lebensqualität.
In
his
head,
Sepp
has
long
been
free
from
the
pursuit
of
profit,
for
social
advancement
and
career
thinking,
wants
to
get
away
from
the
pressure
to
perform
well
as
a
different
type
of
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
muslimischen
Bürger,
die
damals
Weggenossen
von
Eliaç?k
waren
und
das
Ideal
eines
"Islam
ohne
Grenzen
und
ohne
Klassen"
teilten,
haben
sich
seiner
Meinung
nach
davon
getrennt,
um
eine
neue
Klasse
zu
erschaffen,
deren
"Ideologie"
von
Karrieredenken
und
Konformismus
lebt.
These
new
bourgeois
Muslims,
formerly
companions
of
Eliaç?k
who
shared
the
ideal
of
an
"Islam
without
borders
and
without
classes"
have,
according
to
him,
separated
themselves
from
the
ideal
to
create
a
new
class
whose
"ideology"
could
be
summed
up
in
careerism
and
conformism.
ParaCrawl v7.1