Übersetzung für "Karrierestreben" in Englisch

Kate Bosworth spielt die neue Lois Lane, eine berufstätige Mutter, deren Karrierestreben und Beziehung zu einem anderen Mann im Wettstreit mit ihrer Liebe zu Superman stehen.
Kate Bosworth would be the new Lois Lane, now a working mom whose career ambitions and engagement to another man are challenged by her love for Superman.
OpenSubtitles v2018
Zu dieser schäbigen Macht des Geldes, das (nach einer Kette von Maßnahmen, von denen die Durchsetzung der kommunistischen Diktatur nur das erste ist) in der kommunistischen Gesellschaft verschwunden sein wird, kam noch die Handhabung einer Waffe, die wir deutlich als der Parlamente, der bürgerlichen Diplomatie oder der extrem bürgerlichen Völkergemeinschaft würdig erklärten: Nämlich das Mittel der Beförderung bzw. Verunglimpfung, je nach dem Karrierestreben und den eitlen Ambitionen der die Reihen der Regierungsparteien bevölkernden Führungskader, sodass jeder unvermeidbar vor der Alternative stand, entweder sofort und ohne große Anstrengung allgemeine Anerkennung zu ernten, nachdem man die Thesen der allmächtigen Zentrale gesenkten Hauptes angenommen hatte, oder ins Dunkel und vielleicht sogar Elend zu versinken, wenn man die richtigen revolutionären Thesen, die die Zentrale hatte fallen lassen, verteidigen wollte.
Along with the awkward influence of money, which will disappear in communist society, but only after a long chain of events in which the achievement of the communist dictatorship is but the first step, was added the wielding of an instrument of manoeuvre which we openly declared to be worthy of parliaments and bourgeois diplomacy, or of the extremely bourgeois League of Nations, that is, the encouragement or inculcation, according to the circumstances, of careerism and vain ambition amongst the swarming ranks of petty government officials, so that each of them would be faced with an inexorable choice between immediate and comfortable notoriety, after prostrate acceptance of the theses of the omnipotent central leadership, or else permanent obscurity and possible poverty if he wished to defend the correct revolutionary theses which the central leadership had deviated from.
ParaCrawl v7.1
Feliks Falk: „Ich versuche in meinem Film darzustellen, dass der Systemwechsel in Polen nicht automatisch dazu geführt hat, dass soziale Konflikte, Armut, Ungerechtigkeit, menschliche Verfehlungen und Schwächen wie Neid, Rücksichtslosigkeit und Karrierestreben um jeden Preis der Vergangenheit angehören.
Feliks Falk: “In my film I have tried to show that the transition to another political system did not mean that social problems such as poverty, injustice and human error, or human weaknesses like envy, thoughtlessness and ambition automatically became a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Sie verwechseln die Gemeinde – also die Kirche – mit einem Verein oder Unternehmen und Gottgefälligkeit mit Position und Karrierestreben.
They confuse the community – that is to say the church – with an association or an enterprise and piousness with position and aspiration to be successful in their career.
ParaCrawl v7.1
Der wall Street Crash der späten 80er Jahre führte einerseits zur Krise in der New Yorker Kunstszene und hatte andererseits einen befreienden Effekt für die Künstler, die sich von Karrierestreben und monetären Kalkulationen frei machen konnten und sich wieder ehrlicher auf ihre Arbeiten konzentrieren konnten.
The late 80's Wall St. crash had a crisis effect on NYC art world and in a way freed the artists away from career and money calculations to focus on their work in a more free and honest way.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorkommen, dass das Herz des Ringens überdrüssig wird, weil es im Grunde sich selbst sucht in einem Karrierestreben, das nach Anerkennung, Beifall, Auszeichnungen und Rang dürstet.
It also happens that our hearts can tire of the struggle because in the end we are caught up in ourselves, in a careerism which thirsts for recognition, applause, rewards and status.
ParaCrawl v7.1
Zu den Herausforderungen gehören für Kardinal Filoni der Mangel an Spiritualität und das Karrierestreben einiger Priester und Ordensleute und den damit einhergehenden den Verfall des sittlichen Lebens, den Mangel an Ernsthaftigkeit im Umgang mit dem Zölibat und der Keuschheit.
Among these, Cardinal Filoni cited the lack of spiritual life and the desire to make a career regarding some priests and consecrated persons, the decline of moral life, the lack of seriousness with which one lives celibacy and chastity...
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch ein schlechtes Verständnis vom Sinn der Hierarchie, das in der Geschichte auch durch den Mißbrauch von Autorität und durch Karrierestreben verursacht wurde.
However, this is a misunderstanding of the meaning of hierarchy, which arose in historical times from abuses of authority and careerism.
ParaCrawl v7.1
Wir Geweihte, wir denken an die persönlichen Interessen, an die Funktionalität der Werke, an das Karrierestreben.
We consecrated people think of our personal interests, of the functionality of our works, of our careers. Eh!
ParaCrawl v7.1
Während des achtminütigen Films wird Saskia Holmkvist in Körpersprache, Haltung, Stimmlage und Augenkontakt eingewiesen – ein Vorgang, den man eher mit politischem Karrierestreben als mit künstlerischer Entwicklung verbinden würde.
Over the eight-minute film, Saskia Holmkvist is instructed in body language, posture, voice timbre, eye contact, in a process more associated with political careerism than artistic development.
ParaCrawl v7.1
Um den Erwartungen der modernen Gesellschaft zu genügen und an der umfassenden Evangelisierungsarbeit, die alle Christen einbezieht, mitzuwirken, brauchen wir gut ausgebildete und mutige Priester, die ohne Karrierestreben und Furcht, aber überzeugt von der Wahrheit des Evangeliums, vor allem Sorge dafür tragen, Christus zu verkünden, und die in seinem Namen bereit sind, sich dem menschlichen Leid zuzuwenden und alle Menschen – besonders die Armen und diejenigen, die sich in schwierigen Lebenslagen befinden – den Trost der Liebe Gottes und die Wärme der himmlischen Familie spüren zu lassen.
To respond to the expectations of modern society and cooperate in the vast evangelizing action that involves all Christians, we need well-trained and courageous priests who are free from ambition and fear but convinced of the Gospel Truth, whose chief concern is to proclaim Christ and who are prepared to stoop down to suffering humanity in his Name, enabling everyone, particularly the poor and all who are in difficulty, to experience the comfort of God's love and the warmth of the ecclesial family.
ParaCrawl v7.1
Studien haben gezeigt, dass ein Benutzername, der Intelligenz oder Karrierestreben symbolisiert, auf Frauen online attraktiver wirkt.
Studies suggest that a username that conveys intelligence or a career drive are often more attractive to women online.
ParaCrawl v7.1