Übersetzung für "Kartellrechtliche prüfung" in Englisch
Bei
Zweifelsfragen
wird
das
Thema
zurückgestellt
und
eine
kartellrechtliche
Prüfung
über
die
GDA-Geschäftsführung
veranlasst.
In
case
of
doubt,
the
topic
will
be
deferred
and
the
GDA
management
will
be
asked
to
assess
its
antitrust
implications.
ParaCrawl v7.1
Apple
teilte
seit
dem
iPhone
7
die
Aufträge
für
Modems
zwischen
Qualcomm
und
dem
Konkurrenten
Intel
auf
und
unterstützte
in
2016
die
eine
südkoreanische
kartellrechtliche
Prüfung
der
Lizenzgebühren
von
Qualcomm.
Apple
split
the
orders
for
modems
between
Qualcomm
and
its
competitor
Intel
from
iPhone
7
onwards
and
supported
a
South
Korean
antitrust
investigation
of
Qualcomm's
royalties
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
kartellrechtliche
Prüfung
der
Übernahme
erfolgt
in
den
USA
durch
das
Justizministerium,
das
Department
of
Justice.
The
antitrust
examination
of
the
acquisition
is
being
conducted
in
the
United
States
by
the
Department
of
Justice.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitfaden
kann
eine
Prüfung
kartellrechtlicher
Fragestellungen
im
Einzelfall
nicht
ersetzen.
The
guidelines
cannot
replace
an
examination
of
antitrust
issues
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Prüfung.
The
acquisition
is
still
subject
to
approval
by
the
antitrust
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Prüfung.
The
transaction
is
subject
to
the
approval
of
the
customary
antitrust
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
erfolgt
rückwirkend
zum
1.Januar
2013
und
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Prüfung.
The
transaction
will
be
retroactively
effective
as
of
January
1,
2013
and
is
still
subject
to
the
approval
of
antitrust
authorities.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
dankt
den
deutschen
und
chinesischen
Behörden
für
die
professionelle
Abwicklung
der
kartellrechtlichen
Prüfung.
Oerlikon
thanks
the
German
and
Chinese
authorities
for
their
professional
handling
of
the
merger
control
assessment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
kartellrechtlichen
Prüfung
einer
Vereinbarung
über
Normen
muss
die
anzunehmende
Auswirkung
der
Norm
auf
die
betreffenden
Märkte
betrachtet
werden.
The
assessment
of
each
standardisation
agreement
must
take
into
account
the
likely
effects
of
the
standard
on
the
markets
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
EU-Kommission
hat
nach
Abschluss
der
kartellrechtlichen
Prüfung
die
Übernahme
der
Flender
Holding
GmbH
durch
Siemens
ohne
Auflagen
genehmigt.
Following
antitrust
investigations,
the
EU
Commission
has
approved
unconditionally
the
acquisition
of
Flender
Holding
GmbH
by
Siemens.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gab
heute
bekannt,
dass
der
Kaufvertrag
unterzeichnet
ist
und
Kathrein
Automotive
nach
kartellrechtlicher
Prüfung
voraussichtlich
im
ersten
Quartal
2019
mit
der
gesamten
Belegschaft
Teil
von
Continental
wird.
Today,
the
company
announced
that
the
purchase
agreement
has
been
signed
and
that,
following
antitrust
approval,
Kathrein
Automotive
and
its
entire
workforce
are
expected
to
become
part
of
Continental
in
the
first
quarter
of
2019.
ParaCrawl v7.1