Übersetzung für "Karteneinheit" in Englisch
Diese
Berechnung
und
Zuordnung
kann
zweckmäßigerweise
bereits
beim
Hersteller
des
Systems
bzw.
der
Karteneinheit
erfolgen.
This
calculation
and
correlation
may
expediently
be
accomplished
already
by
the
manufacturer
of
the
system,
i.e.,
the
map
unit.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hat
mindestens
eine
ausgewählte
Karteneinheit
nicht
die
erste
Ordnung.
In
an
additional
preferred
specific
embodiment
of
the
method
according
to
the
present
invention,
at
least
one
selected
map
unit
does
not
have
the
first
order.
EuroPat v2
Das
Streckenwegenetz
des
gesamten
Schienensystems
ist
jeweils
als
vollständige
durch
eine
Vielzahl
von
Knoten
und
Kanten
beschriebene
Karteneinheit
im
Computer
des
Transportroboters
gespeichert.
The
layout
of
the
entire
rail
system
is
stored
in
each
case
in
the
computer
of
the
automated
transport
vehicle
as
a
map
file
describing
a
plurality
of
nodes
and
edges.
EuroPat v2
Häufig
umfassen
derartige
Systeme
ferner
Mittel,
durch
die
ein
Benutzer
ein
Fahrziel
in
das
System
eingeben
kann,
woraufhin
das
System
anhand
der
in
der
Karteneinheit
gespeicherten
Information
eine
Route
zu
dem
gewünschten
Ziel
auswählt
und
den
Fahrer
im
Laufe
der
Fahrt
laufend
mit
Informationen
versorgt,
die
er
benötigt,
um
dieser
Route
folgen
zu
können,
indem
es
ihr
vor
einer
Abzweigung
darauf
aufmerksam
macht,
daß
er
die
gegenwärtig
befahrene
Straße
verlassen
muß,
und
in
welche
Richtung
er
weiterfahren
muß.
Such
systems
frequently
also
include
an
arrangement
by
which
a
user
may
input
a
destination
into
the
system,
whereupon
the
system
selects
a
route
to
the
desired
destination
on
the
basis
of
the
information
stored
in
the
map
unit
and
provides
the
driver
continuously
with
information
needed
to
follow
this
route
in
the
course
of
the
trip
by
drawing
the
attention
of
the
driver
(before
reaching
a
turn)
to
the
fact
that
he
must
leave
the
road
on
which
he
is
currently
driving
and
in
which
direction
he
must
continue
driving.
EuroPat v2
Hier
wird
die
von
einer
Positioniereinheit
mit
Hilfe
eines
Satellitensignals
gewonnene
aktuelle
Positionsinformation
und
die
von
einer
Karteneinheit
gelieferte
Information
über
den
Verlauf
eines
Weges
genutzt,
um
die
Ausrichtung
von
Frontscheinwerfern
eines
Fahrzeugs
angepaßt
an
den
vor
dem
Fahrweg
liegenden
Straßenverlauf
derart
zu
steuern,
daß
die
Scheinwerfer
des
Fahrzeugs,
noch
bevor
dieses
eine
Kurve
erreicht,
seitwärts
ausgelenkt
werden,
um
so
die
vor
dem
Fahrzeug
liegende
Straße
auf
einer
längeren
Strecke
auszuleuchten,
als
dies
mit
herkömmlichen
Frontscheinwerfern
möglich
ist.
195
48
487,
where
the
current
position
information
obtained
by
a
positioning
unit
with
the
help
of
a
satellite
signal
and
the
information
supplied
by
a
map
unit
regarding
the
course
of
a
route
are
used
to
control
the
alignment
of
the
headlights
of
a
vehicle
adapted
to
the
course
of
the
road
ahead
of
that
is
currently
being
traveled
so
that
the
headlights
of
the
vehicle
are
deflected
to
the
side
even
before
reaching
a
curve
to
thereby
illuminate
the
road
in
front
of
the
vehicle
for
a
longer
distance
than
would
be
possible
with
traditional
headlights.
EuroPat v2
Dieses
bekannte
System
umfaßt
ein
sogenanntes
Steuergerät,
das
Informationen
von
der
Positioniereinheit
über
die
aktuelle
Position
des
Fahrzeugs
sowie
Informationen
von
der
Karteneinheit
über
den
Verlauf
und
die
örtliche
Lage
der
Straße
empfängt,
auf
der
sich
das
Fahrzeug
gerade
befindet.
This
conventional
system
includes
a
control
unit
which
receives
information
from
the
positioning
unit
regarding
the
current
position
of
the
vehicle
and
information
from
the
map
unit
regarding
the
course
and
local
topology
of
the
road
on
which
the
vehicle
is
currently
positioned.
EuroPat v2
Da
die
virtuellen
Verkehrszeichen
13e
sämtliche
zum
Steuern
der
Scheinwerfer
erforderliche
Information
liefern,
ist
es
nicht
notwendig,
daß
die
Auflösung
der
Karten
der
Karteneinheit
4
fein
genug
ist,
um
eine
Berechnung
des
Krümmungsradius
der
Kurven
vor
dem
Durchfahren
zu
ermöglichen.
Since
virtual
traffic
signs
13
e
supply
all
the
information
needed
for
controlling
the
headlights,
it
is
not
necessary
for
the
resolution
of
the
maps
in
map
unit
4
to
be
fine
enough
to
permit
a
calculation
of
the
radius
of
curvature
of
turns
before
driving
through
them.
EuroPat v2
Eine
vorausschauende
Untersuchung
der
Darstellung
des
Weges
in
der
Karteneinheit
4
über
eine
unbestimmte
Strekkenlänge
ist
nicht
erforderlich.
A
predictive
analysis
of
the
representation
of
the
route
in
map
unit
4
over
a
nonspecific
length
of
route
is
not
necessary.
EuroPat v2
An
die
Positioniereinheit
1
ist
eine
Recheneinheit
3
angeschlossen,
die
die
von
der
Positioniereinheit
1
gelieferte
aktuelle
Positionsinformation
mit
von
einer
Karteneinheit
4
gelieferter
Information
über
die
geographischen
Positionen
von
Wegen
in
Beziehung
setzt,
die
das
Fahrzeug
befahren
kann.
Connected
to
positioning
unit
1
is
a
computing
unit
3,
which
determines
the
relationship
between
the
current
position
information
supplied
by
positioning
unit
1
and
information
supplied
by
a
map
unit
4
regarding
the
geographic
positions
of
routes
the
vehicle
may
take.
EuroPat v2
Die
Karteneinheit
4
kann
zum
Beispiel
als
ein
CD-ROM-Laufwerk
ausgebildet
sein,
in
dem
sich
eine
oder
mehrere
CD-ROMs
mit
Karteninformationen
befinden.
Map
unit
4
may
be
configured,
for
example,
as
a
CD-ROM
drive
which
holds
one
or
more
CD-ROMs
containing
map
information.
EuroPat v2
Durch
Verknüpfen
der
von
der
Positioniereinheit
1
und
der
Karteneinheit
4
gelieferten
Informationen
ist
die
Recheneinheit
3
in
der
Lage,
die
aktuelle
geographische
Position
des
Fahrzeugs
mit
einer
größeren
Genauigkeit
zu
bestimmen,
als
dies
gegenwärtig
bei
der
zivilen
Nutzung
des
GPS-Systems
allein
oder
mit
anderen
bekannten
Techniken
der
Ortsbestimmung
durch
Instrumente
möglich
ist.
By
linking
the
information
supplied
by
positioning
unit
1
and
map
unit
4,
computing
unit
3
is
able
to
determine
the
current
geographic
position
of
the
vehicle
with
greater
accuracy
than
is
possible
at
the
present
time
in
civilian
use
of
a
GPS
system
alone
or
with
other
conventional
techniques
of
instrumental
position
determination.
EuroPat v2
Dies
wird
zum
Beispiel
erreicht,
in
dem
die
Recheneinheit
3
von
der
Prämisse
ausgeht,
daß
sich
das
Fahrzeug
nur
auf
in
der
Karteneinheit
4
gespeicherten
Wegen
befinden
kann.
This
is
achieved,
for
example,
because
computing
unit
3
assumes
that
the
vehicle
may
be
located
only
on
routes
stored
in
map
unit
4
.
EuroPat v2
Den
beiden
Köpfen
der
Brücke
sind
in
den
Daten
der
Karteneinheit
4
jeweils
virtuelle
Verkehrszeichen
13a
mit
der
Bedeutung
"Seitenwindgefahr"
zugeordnet.
The
two
heads
of
the
bridge
are
each
assigned
virtual
traffic
signs
13
a
having
the
meaning
“danger
of
side
winds”
in
the
data
in
map
unit
4
.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
in
Analogie
zur
Figur
3
die
erweiterte
Datenstruktur,
mit
der
ein
Weg
in
der
Karteneinheit
4
gemäß
der
Erfindung
dargestellt
ist.
FIG.
5
shows,
by
analogy
with
FIG.
3,
the
expanded
data
structure
with
which
a
route
in
map
unit
4
is
displayed
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2