Übersetzung für "Kartonzuschnitt" in Englisch

Auf diesem ebenen Kartonzuschnitt ist dann eine durchsichtige Kunststoffolie befestigt, beispielsweise aufgeklebt.
A transparent plastic foil is then connected to this planar cardboard piece, for example, glued thereto.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Seitenwände des Stempels mit fehlendem Kartonzuschnitt kann dabei unterstellt werden.
The pivot motion of the side walls of the ram with missing cardboard blank can here be presumed.
EuroPat v2
Weiterhin liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen dementsprechenden Kartonzuschnitt zu schaffen.
A further object of the invention is that of providing a corresponding cardboard blank.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen Z zeigt den obersten, gerade dem Stapel entnommenen Kartonzuschnitt.
Z designates the uppermost carton blank just removed from the stack.
EuroPat v2
Fig.1 zeigt einen durch Ausstanzen hergestellten Kartonzuschnitt 7 für die Herstellung des Aussenbehälters 5 des Verpackungsbehälters.
FIG. 1 shows a cardboard blank 7, produced by punching, for the production of the outer container 5 of the packing container.
EuroPat v2
Der Behältermantel wird aus einem flachliegenden rechteckigen Kartonzuschnitt gewickelt und mit einer Längsnaht verschlossen.
The container body is wound from a flat, rectangular board blank and is closed by a longitudinal seam.
EuroPat v2
Der Kartonzuschnitt 1 weist einen Bodenabschnitt 2 auf, der eine im wesentlichen elliptische Form hat.
The board blank 1 has a base section 2 which has an essentially elliptical shape.
EuroPat v2
Die Kartonhülse ist aus einem Kartonzuschnitt mit einer Überlappungsnaht geformt und verjüngt sich nach unten hin.
The cardboard sleeve is formed from a cardboard blank with an overlap seam and tapers towards the bottom.
EuroPat v2
Aus diesem Kartonmagazin wird ein Kartonzuschnitt abgezogen, welcher beispielsweise dem oben gezeigten Formwerkzeug zuführbar ist.
A carton blank, which can be supplied, for example, to the forming tool shown above, is removed from said carton magazine.
EuroPat v2
Demnach ist der Kartonzuschnitt gemeinsam mit der Informationsbroschüre bereits während der Fertigung der Faltschachtel handhabbar.
Accordingly, the cardboard blank can be processed together with the information leaflet even during the manufacture of the folding box.
EuroPat v2
Damit ist der Kartonzuschnitt in gewünschter Weise in eine definierte Position bezüglich der Trägereinheiten festgelegt.
This means that the carton blank is fixed in the desirable way into a defined position in relation to the support units.
EuroPat v2
Die Faltzone ergab sich stets dort, wo der gefalzte Kartonzuschnitt zufällig die geringste Biegesteifigkeit besaß.
The folding groove occurred always there where the grooved blank had the least bending resistance.
EuroPat v2
Dies vermeidet Verschleiß und ermöglicht darüber hinaus Erhöhung der Anpresskraft zwischen Abkantvorrichtung und Kartonzuschnitt.
This avoids wear and in addition makes possible an increase of the contact pressure between the scoring device and the cardboard blank.
EuroPat v2
Der Faltkopf hält die Produktgruppierung in Form und positioniert sie auf den flachliegenden Kartonzuschnitt.
The folding head securely holds the product group and positions it on the flat carton blank.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Spezialist für Verpackungsmaschinen vom flachen Kartonzuschnitt im Hochleistungsbereich der Primär- und Sekundärverpackung.
We are specialist for carton packaging systems for flat blanks working in the high speed range of primary and secondary packaging.
ParaCrawl v7.1
Der Faltkopf hält die Gruppierung in Form und positioniert sie auf den flachliegenden Kartonzuschnitt.
The folding head holds the group in shape and positions it on the flat tray blank.
ParaCrawl v7.1
In Umdrehungs­richtung nachfolgend wird ein Außenpapierzuschnitt (Kartonzuschnitt) 12, der einem entsprechenden Magazin 13 entnommen und durch eine Beleimeinrichtung 14 an den hierfür bestimmten Stellen beleimt wird, der mit dem Innenpapierab­schnitt 11 zumindest teilweise umhüllten Zelle 6 zugeführt und ebenfalls mit­ tels nicht dargestellter Faltorgane um die Zelle 6 gefaltet, wobei die inso­weit gebildete Packung kopfseitig offen bleibt.
Next, in the direction of rotation of each wrapping turret, an outer paper blank, for example a cardboard blank 12, is extracted from a magazine 13, coated in the appropriate areas with an adhesive by an adhesive-coating device 14, and fed into registration with the cell with applied inner wrapper. The outer paper blank 12 is then at least partly wrapped around the cell and inner paper by means of further folding members, not shown. At this stage, the packages being formed remain open at the top.
EuroPat v2
Zwischen Unterform 4 und Formstempel 8 wird ein Kartonzuschnitt 10 eingelegt, wie er in Fig.4 dargestellt ist.
A board blank 10, as illustrated in FIG. 4, is placed between the female tool 4 and the male tool 8.
EuroPat v2
Dieser Kartonzuschnitt weist einen Boden 11 auf, an dem über Faltlinien 12 und 13 je eine Seitenwand 14 bzw. 15 angelenkt ist.
This board blank has a base 11, to which side panels 14/15 are hinged along folding lines 12 and 13.
EuroPat v2
Kartonzuschnitt nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausschnitt(24,25,26,27) im wesentlichen rechteckig ausgebildet ist, wobei eine Schmalseite dieses Rechteckes an der benachbarten Vorder- bzw. Rückseite(5,6) anliegt und der Ausschnitt an der Außenkante der Zwischenfläche(16,17,18,19) liegt und damit nach außen offen ist.
Board blank according to claim 1, wherein the cut-out section forms substantially a rectangle, where one narrow side of the rectangle abuts against an adjacent one of the front and back panels, while the cut-out section is located on an outer edge of the intermediate section and is thus open towards outside of the blank.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verpackungsbehälter aus Kunststoff, mit einer seine Umfangswand verstärkenden, aus einem Kartonzuschnitt mit einer Ueberlappungsnaht geformten Kartonmanschette, wobei die Kartonmanschette formschlüssig eng an dem aus Kunststoff bestehenden Behälterteil gehalten ist.
The invention relates to a plastic packing container with a cardboard sleeve reinforcing the circumferential wall thereof and shaped from a cardboard blank with an overlap seam, the cardboard sleeve being positively closely held on the plastic container part.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen aus einem siegelfähigen Kartonzuschnitt gefalteten Behälter, insbesondere eine Menüschale mit einem rechteckigen Boden, vier aufgefalteten Seitenfeldern, die jeweils durch Umfalten zweier im wesentlichen dreieckförmiger Eckfelder verbunden sind, sowie mit einem zum Boden parallelen Randflansch, der aus vier an die Seitenfelder angefalteten Randstreifen gebildet ist.
The invention concerns a container folded from a sealable cardboard blank, in particular a food serving tray having a rectangular bottom, four folded sides each joined by the folding over of two essentially triangular corner regions, and a border flange parallel to the bottom of the border flange formed by four border strips joined to the sides by fold lines.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Maschine zum Aufrichten einer Faltschachtel aus einem einteiligen Kartonzuschnitt, der eine Bodenfläche, daran über Faltlinien angelenkte Seitenwände sowie eine Vorder- und eine Rückwand aufweist, wobei an den Seitenwänden Klappen angeformt sind, die in den Bereich der Vorder- und Rückwand gefaltet werden und der wenigstens abschnittweise mit einem siegelfähigen Kunststoff beschichtet ist.
The invention relates to a process and a machine for erecting a folding carton from a single-piece board blank which has a base surface, to which side panels are hinged along folding lines, and a front and back panel, where flaps are provided on the side panels that are folded into the area of the front and back panels, and where at least sections of the blank are coated with a sealable plastic.
EuroPat v2
In Umdrehungsrichtung nachfolgend wird ein Außenpapierzuschnitt (Kartonzuschnitt) 12, der einem entsprechenden Magazin 13 entnommen und durch eine Beleimeinrichtung 14 an den hierfür bestimmten Stellen beleimt wird, der mit dem Innenpapierabschnitt 11 zumindest teilweise umhüllten Zelle 6 zugeführt und ebenfalls mittels nicht dargestellter Faltorgane um die Zelle 6 gefaltet, wobei die insoweit gebildete Packung kopfseitig offen bleibt.
Next, in the direction of rotation of each wrapping turret, an outer paper blank, for example a cardboard blank 12, is extracted from a magazine 13, coated in the appropriate areas with an adhesive by an adhesive-coating device 14, and fed into registration with the cell with applied inner wrapper. The outer paper blank 12 is then at least partly wrapped around the cell and inner paper by means of further folding members, not shown.
EuroPat v2