Übersetzung für "Kassenhalle" in Englisch

Durch das Portal erreichte man die Kassenhalle und den Bahnsteig für die Abfahrt.
Through this portal, one entered the ticket hall and the departure platform.
Wikipedia v1.0
Ästhetisches Zentrum des Gebäudes ist die durch ein Glasdach belichtete ehemalige Kassenhalle.
The building's aesthetic centre is the former tills' hall, which is lighted by a glass roof.
WikiMatrix v1
Besuchen Sie den Opernshop der Bayerischen Staatsoper in der Kassenhalle am Marstallplatz 5!
Visit the opera shop at the Bayerische Staatsoper by the box office at Marstallplatz 5!
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Kassenhalle ist heute das Zentrum des Hotels – die Lounge.
The former counter hall now is the hotel’s heart – the lounge.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 200 Gäste finden in Bankettbestuhlung in der alten Kassenhalle Platz.
Up to 200 guests find place in banquet seats in the old cash hall.
ParaCrawl v7.1
Diese sind über die zentrale Kassenhalle miteinander verbunden.
These two buildings are connected via a central ticket office/vestibule.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau wurde unter architektonischer Integration des ehemaligen Baden-Badener Stadtbahnhofes (heute: Kassenhalle, Festspielhaus-Restaurant Aida, Kinder-Musik-Welt „Toccarion“ der Sigmund Kiener Stiftung) am 18. April 1998 eröffnet.
The new construction was architecturally integrated with the former Baden-Baden railway station - today encompassing the box office, Festspielhaus restaurant “Aida” and Children's Music World “Toccarion” by the Sigmund Kiener Foundation - and was opened on 18 April 1998.
WikiMatrix v1
Auch das Restaurant "Die Bank" in der ehemaligen Kassenhalle eines Kreditinstituts hat wegen seiner leichten, raffinierten Küche und des stilvollen Ambientes überregional einen hervorragenden Ruf.
The restaurant “Die Bank”, in the former banking hall of a credit institution, has a nationally excellent reputation due to his light, refined cuisine and stylish ambience.
CCAligned v1
All dies und vieles mehr gibt es im Opernshop in der Kassenhalle am Marstallplatz 5 sowie am Verkaufsstand im Parkettumgang links des Nationaltheaters.
All this and much more is available at the Opera Shop next to the Box Office at Marstallplatz 5, as well as the stall on the left-hand side of the Parkett in the Nationaltheater.
ParaCrawl v7.1
Der Komplex, der aus dem denkmalgeschützten Altbau und dem 1974 errichteten Erweiterungsbau besteht, wurde ursprünglich von einer Kassenhalle verbunden, die sich ohne städtebaulichen Bezug „amöbenförmig” zwischen den Gebäuden erstreckte.
The complex, which is comprised of the existing historical listed building, and the extension from 1974, was originally connected by a freeform banking hall stretching between the buildings, which linked the two buildings without responding to the urban context.
ParaCrawl v7.1
Programmhefte für alle Produktionen (außer für Premierentermine und Solistenkonzerte) sowie einen Gutschein für den Besetzungszettel erhalten Sie auch im Vorverkauf am Infoschalter in der Kassenhalle der Bundestheater (Operngasse 2), und im e-Shop .
Programme booklets for all productions (with the exception of premiers and soloist concerts) as well as a voucher for the cast list are also available with advance ticket purchases from the information counter in the Bundestheater ticket hall (Operngasse 2) and from the e-shop .
ParaCrawl v7.1
Der Ballsaal - die ehemalige Kassenhalle der Bank - beeindruckt mit einem Glasdach, seiner fast 10 Meter Deckenhöhe und einem Mosaikboden aus dem 19. Jahrhundert.
The ballroom - the former cash hall of the bank - impresses with a glass roof, nearly 10 metres of ceiling height and a mosaic ground from the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Ein Hotel als Goldschatz: Das Luxushotel hat sich eine Bankzentrale als Sitz ausgesucht – das Restaurant befindet sich in der Kassenhalle, die Direktionsetage dient als Ort für besondere Feste und Feiern.
The hotel that's a pot of gold: the luxury hotel chose a former bank HQ for its Vienna site – the restaurant is in the banking hall, while the administration floor serves as the setting for parties and celebrations.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Kassenhalle als auch das Foyer, die wie der Kinosaal zuletzt 1989 saniert wurden, sind im Stil der 50er Jahre gehalten und zeugen mit ihren vielen kleinen historischen Details von liebevoller Pflege.
Both the box office and the foyer, which were last renovated in 1989 along with the auditorium, are kept in a 50's style with many lovingly preserved historical touches.
ParaCrawl v7.1
Zu den unterschiedlichen Funktionen, die es erfüllen sollte, gehörten ein Hörsaal für Bildungsveranstaltungen, ein Gymnastik- und Tanzraum, ein Klubraum mit Gaststätte und vor allem ein Theater mit allen erforderlichen Funktionsräumen, der Vor-, Haupt- und Hinterbühne, Orchestergraben, den Künstlergarderoben, Schnürboden, einem Kulissen- und einem Requisitenlager u.s.w., Scheinwerferboden und Bildwerferraum, Besucherfoyer und Kassenhalle.
A few of the functions that it should have were a an auditorium for educational events, a gymnastics- and dancing room, a club room with a restaurant and most importantly a theatre with all necessary functioning rooms, the proscenium, the main stage and the back stage, an orchestra pit, the artists cloakroom, the flies, a set- and a props room, and so on, a spot light room and a projectors room, visitors lobby and a box office room.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Herausforderung im Fachgebiet Geotechnik stellte die Errichtung des Tiefgeschoßes unter der denkmalgeschützten Kassenhalle dar. Da die bestehenden Hallenstützen flach gegründet waren, sind zunächst temporäre Gründungskörper mittels DSV-Säulen ("Düsenstrahlverfahren") bzw. Ortbetonpfählen neben den bestehenden Stützen errichtet worden, in die die Stützenlasten über Stahlkonsolen eingeleitet wurden (s. Abbildung).
The establishing of the additional basement below the existing station hall, which is declared a listed monument, posed a particular challenge in the field of geotechnics. Since the existing pillars of the hall were grounded by a shallow foundation, temporary fundament bodies had to be prepared beside the existing pillars, using the methods of jet grouting and bored piles. The load was then transferred into these temporary foundations via steel brackets (see illustration).
ParaCrawl v7.1