Übersetzung für "Kassenrezept" in Englisch

Bei Verwendung dieses Rezeptformulars signalisiert der Arzt dem Patienten, dass er die betreffende Verordnung für medizinisch notwendig hält und vor Inkrafttreten des GMG auf einem Kassenrezept vorgenommen hätte.
When making use of this prescription form, the physician signalizes the patient that he considers the prescription in question as medically necessary and would have performed it on a panel prescription before coming into force of the GMG.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund empfiehlt es sich, nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel auch in Zukunft weiter zu verordnen, die Verschreibung aber nicht auf einem Kassenrezept, sondern auf einem anderen Rezeptformular vorzunehmen.
Against this background it is recommended to continue prescribing non-prescription pharmaceuticals in the future, not to perform however, the prescription on a panel prescription but on a different prescription form.
ParaCrawl v7.1
Rezepturen, die nicht verschreibungspflichtig, aber medizinisch notwendig sind, sollten deshalb wie vergleichbare Fertigarzneimittel in Zukunft nicht mehr auf Kassenrezept, sondern vorzugsweise auf dem oben erwähnten grünen Rezeptformular verschrieben werden.
Prescriptions which are not available on prescription only but medicinally indicated should therefore in the future as comparable ready-to-use drugs no longer be prescribed on panel prescription but preferably on the green prescription form as explained above.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung dieses neu geschaffenen Formulars signalisiert der Arzt dem Patienten, dass er die betreffende Verordnung für medizinisch notwendig hält und vor Inkrafttreten der Gesundheitsreform auf einem Kassenrezept vorgenommen hätte.
By using this recently established form, the physician signalizes the patient that he considers the prescription in question to be medically indicated and would have made it in the form of a panel prescription before coming into effect of the health service reform.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund, so Kresken, empfiehlt es sich, nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel auch in Zukunft weiter zu verordnen, die Verschreibung aber nicht auf einem Kassenrezept, sondern auf einem so genannten "grünen Rezept" vorzunehmen.
Against this background, according to Kresken, it is recommended to continue prescribing over-the-counter drugs in the future, however not to issue the prescription on a panel prescription but on a so-called "green prescription".
ParaCrawl v7.1
Aber auch zahlreiche Hautarzneimittel, die nicht zur Prophylaxe zählen, werden von den Krankenkassen nicht mehr bezahlt: So erhielten Frauen und Männer, die krankhaft stark schwitzen, bisher ein Gel mit dem Wirkstoff Aluminiumchloridhexahydrat auf Kassenrezept verschrieben.
However, also numerous dermo-pharmaceuticals which do not pertain to prophylaxis are no longer paid by the health insurance: thus women and men who tend to an excessive perspiration had got as yet a prescription for a gel containing the active substance aluminium chloride hexa hydrate on panel prescription.
ParaCrawl v7.1