Übersetzung für "Kassenwesen" in Englisch
Wie
unter
Randnummer
109
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
hatte
die
Untersuchung
ergeben,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
größeren
Unternehmensgruppen
angehören
und
ihre
Geschäftstätigkeiten
deshalb
innerhalb
ihrer
jeweiligen
Gruppe
über
ein
zentralisiertes
Kassenwesen
(„cash
pooling“)
finanziert
werden,
so
dass
die
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
kein
stichhaltiger
Schadensindikator
waren,
weil
sie
normalerweise
nicht
beeinträchtigt
werden,
selbst
wenn
sich
bestimmte
Hersteller
dieser
größeren
Gruppen
in
einer
besonders
prekären
Lage
befinden.
As
outlined
in
recital
109
of
the
provisional
Regulation,
it
was
found
that,
since
the
Community
producers
are
part
of
larger
groups
and
therefore
financed
via
intra-group
cash
pooling
systems,
the
ability
to
raise
capital
was
not
a
meaningful
injury
indicator,
as
it
would
normally
not
be
affected,
even
if
some
producers
of
such
larger
groups
are
in
a
particularly
injurious
situation.
DGT v2019
Da
alle
kooperierenden
Gemeinschaftshersteller
größeren
Unternehmensgruppen
angehören,
werden
ihre
Geschäftstätigkeiten
innerhalb
ihrer
jeweiligen
Gruppe
über
ein
zentralisiertes
Kassenwesen
(„cash
pooling“)
finanziert.
As
to
ability
to
raise
capital,
all
of
the
cooperating
Community
producers
are
part
of
larger
groups
and
are
financed
via
intra
group
cash
pooling
systems.
DGT v2019
Zur
Gewährleistung
der
Rechenschaftspflicht
und
Transparenz
würde
die
Hauptabteilung
Management
weiterhin
für
die
Rechnungsführung,
die
Beitragszahlungen
der
Mitgliedstaaten
und
das
Kassenwesen
zuständig
sein.
In
order
to
ensure
accountability
and
transparency,
DM
should
retain
authority
for
accounts,
assessment
of
Member
States
and
treasury
functions.
MultiUN v1
So
kommt
es
dahin,
daß
einige
wenige
Zentralunternehmungen
das
Kassenwesen
der
ganzen
Kapitalistenklasse
eines
Landes
besorgen.
And
so
it
happens
that
a
few
central
concerns
perform
today
the
functions
of
treasury
for
the
whole
capitalist
class
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
das
Kassenwesen
der
Kapitalisten
in
den
wirtschaftlich
vorgeschrittenen
Ländern,
namentlich
England,
Amerika,
Sache
besonderer
Unternehmungen,
Banken,
geworden.
Today
the
treasury
of
the
capitalist
has
become
the
subject
of
a
separate
occupation
in
all
industrially
advanced
countries,
especially
England
and
America.
ParaCrawl v7.1