Übersetzung für "Katatonie" in Englisch

Es dauerte über 20 Minuten, bevor sie in Katatonie verfiel.
Her lapse into catatonia did not occur for 20 minutes. - She is recovering now.
OpenSubtitles v2018
Wir halten es für eine selbst induzierte Katatonie.
We think it's a state of self-induced catatonia.
OpenSubtitles v2018
Diese Form der Katatonie ist mir nicht unbekannt.
This form of catatonia is not unknown to me.
OpenSubtitles v2018
Und warum hast du so getan, als littest du unter Katatonie?
Why were you pretending to be catatonic?
OpenSubtitles v2018
Seit ich diesen Krebs erfunden habe, leidet meine Familia an Katatonie.
Since I invented this cancer my family has become catatonic.
OpenSubtitles v2018
Einige haben Katatonie, andere AIzheimer, Autismus.
Some catatonics, some with Alzheimer's, autism.
OpenSubtitles v2018
Da ist kein Starrkrampf oder eine Katatonie.
There is no catalepsy or catatonia
OpenSubtitles v2018
Die Hemmung der Katatonie wird in Prozentwerten gegenüber der Kontrollgruppe errechnet.
The inhibition of catatonia is calculated in percentage values in relation to a control group.
EuroPat v2
Er scheint die Katatonie noch mal zu durchlaufen.
He seems to be re-experiencing catatonia.
OpenSubtitles v2018
Sie wird oft bei der Behandlung von Depression oder Katatonie eingesetzt.
It's a widely used treatment for depression or catatonia.
OpenSubtitles v2018
So sind heute bereits bestimmte schwerste Verlaufformen (Katatonie) praktisch verschwunden.
Nowadays, certain severe progressions (catatonia) of the disease can practically be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Katalepsie ist in den akuten Phasen der Katatonie gemeinsamen.
The catalepsy is common in the acute phases of catatonia.
ParaCrawl v7.1
Eine Bestimmung der Katatonie nicht, scheint mir zwingend notwendig.
A determination of catatonia does not seem to me absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Es hat auch Post-Marketing-Berichte zu Tod durch Suizid, Wahnvorstellungen, Psychose-ähnliche Störungen und Katatonie gegeben.
There have also been post-marketing reports of death by suicide, delusions, psychosis-like behaviour and catatonia.
ELRC_2682 v1
Jede Verabreichung, dieser Substanz, hat zu Krämpfen, Herzversagen und zu Katatonie geführt.
Every iteration of this substance has triggered convulsions, heart failure, catatonia.
OpenSubtitles v2018
Es hat auch PostMarketing-Berichte zu schwerer Depression, Tod durch Suizid, Wahnvorstellungen, Psychoseähnlichen Störungen und Katatonie gegeben.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions, psychosis-like behaviour and catatonia.
ELRC_2682 v1
Es liegen auch Berichte aus der Zeit nach der Marktzulassung zu schwerer Depression, Tod durch Suizid, Wahnvorstellungen, psychoseähnlichen Störungen und Katatonie vor.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions, psychosis-like behaviour, and catatonia.
ELRC_2682 v1
Nach Markteinführung hat es auch Berichte zu schwerer Depression, Tod durch Suizid, Wahnvorstellungen, Psychose-ähnlichen Störungen und Katatonie gegeben.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions, psychosis-like behaviour and catatonia.
ELRC_2682 v1
Dazu gehören Übelkeit und heftiges Erbrechen, Atembeschwerden, Krampfanfälle, Desorientierung, Angstzustände, Katatonie, Aggression, Halluzination, Paranoia und Psychose.
These include nausea and severe vomiting, difficulty in breathing, seizures, disorientation, anxiety, catatonia, aggression, hallucination, paranoia and psychosis.
DGT v2019
Wir verzeichneten anfängliche Erfolge bei den regenerativen Eigenschaften des Spendergewebes, aber nach der anfänglichen physischen Erholung begannen die Probanden, mental zu verfallen, es kam zu Hypergraphie, Aphasie, Katatonie oder zu kompletten Psychosen.
We had initial success with the regenerative properties of the Guest Host's tissue, but after the initial physical recovery, the subjects began to deteriorate mentally, displaying hypergraphia, aphasia, catatonia, or just complete psychosis.
OpenSubtitles v2018
Dawns Verlust, nach allem, was Buffy erlebt hat,... hat wohl eine Art Katatonie ausgelöst.
Losing Dawn, after all that Buffy's been through... It's pushed her too far, into a sort of catatonia.
OpenSubtitles v2018
Am auffälligsten ist die ausgeprägte Gesichtsstarre oder Deafferenzierung, nicht zu verwechseln, wie wir jetzt wissen, mit Apathie oder Katatonie.
What's most striking is the profound facial masking, or deafferentation, which we now know should not to be confused with apathy or catatonia.
OpenSubtitles v2018
Ließ die Tumore schrumpfen, aber seine Stimme regt das zentrale Nervensystem an und löst beim kleinsten Flüstern eine sofortige Katatonie aus.
Shrunk the tumors, but left him with a voice that triggers the central nervous system, induces immediate catatonia with the slightest whisper.
OpenSubtitles v2018