Übersetzung für "Kategorisierung nach" in Englisch

Die Lehrer des Bauhauses etwa unternahmen in den 1920er-Jahren eine Kategorisierung nach objektiven Kriterien.
In the 1920s, for example, teachers at the Bauhaus classified types of line according to objective criteria.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2006 hat die SD Card Association eine Kategorisierung nach der Mindestschreibgeschwindigkeit Class definiert.
In 2006 the SD Card Association defined a categorization according to the minimum writing speed called Class
CCAligned v1
Die Partei lehnt jede Kategorisierung der Bevölkerung nach Nationalitäten und jede Definition nationaler Identität kategorisch ab.
The party is strictly opposed to any categorisation of the population according to nationality and any definition of national identity for people.
ParaCrawl v7.1
R.T.: Nein, die Kategorisierung erfolgt nicht nach Medien, sondern nach inhaltlichen Aspekten.
R.T.: No, the categorization does not follow media, but as regards content.
ParaCrawl v7.1
Erstellung einer eigenen Favoriten-Liste mit Ihren Lieblingsradiosendern und nutzen Sie die Kategorisierung nach Genres oder Dekaden.
Create your own list of favorite radio broadcasts taking advantage of the possibility to filter by genre or decades.
ParaCrawl v7.1
Berichtsfilter ermöglichen eine bequeme Kategorisierung nach Besuchern, die Bazaarvoice genutzt bzw. nicht genutzt haben.
Report filters allow for easy categorization of visitors who used Bazaarvoice and visitors who did not use Bazaarvoice.
ParaCrawl v7.1
Die vereinfachende Kategorisierung politischer Parteien nach ihren Vorlieben hinsichtlich des Ausmaßes des Staates verdeckt komplexere Tendenzen innerhalb der Parteien.
The simplistic categorization of political parties by their preference for a particular size of government masks more complex intraparty tendencies.
News-Commentary v14
Die Studien erbrachten unterschiedliche Ergebnisse je nach Auslegung und insbesondere nach Gesamtdauer der Beobachtung der Kinder, nach Einbeziehung oder Ausschluss von Spielzeug, das dazu bestimmt ist, in den Mund genommen zu werden, nach der Berichterstattung über die Lutschdauer (Durchschnittswerte - 95-Perzentil-Werte - maximum worst case), nach Behandlung der Lutschzeiten (kumulativ oder graduell) und nach Kategorisierung der von Kindern in den Mund genommenen Gegenstände.
The results of these studies vary depending on the design and in particular on the total length of time that children are observed, the inclusion or exclusion of toys intended to be mouthed, the reporting of the mouthing times (averages versus 95 percentile versus maximum worst case), whether mouthing times are taken as cumulative or as incremental, and the categorisation of objects mouthed by children.
TildeMODEL v2018
Es wurde sogar eine Kategorisierung der Sektoren nach ihrer e-Business-Nutzung vorgenommen: e-Champions (wie der IKT-Sektor), e-intensive Sektoren (wie Bankwesen/Leasing oder Medien- und Printsektor), e-spezifische Sektoren (wie Tourismus oder chemische Industrie) und Spätanwender (wie Metallverarbeitung oder Gesundheits- und Sozialdienste).
A categorization of sectors regarding their eBusiness usage has even been devised: e-champions (like the ICT sector), e-intensive sectors (like banking / leasing or the media & printing sectors), e-specific sectors (like tourism or chemical industries) and late e-adopters (like metal products industries or health and social services).
TildeMODEL v2018
In einigen dieser Listen erfolgt eine Kategorisierung nach der Infektionsgefahr, in anderen eine Unterscheidung nach dem Kriterium einer etwaigen doppelten Verwendbarkeit oder einer etwaigen Eignung für die Waffenproduktion.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
TildeMODEL v2018
Wird beispielsweise eine Kategorisierung nach "durch Blut übertragbar" vorgenommen, so würde dies spezifische Maßnahmen im Bereich der Transfusionspraxis sowie bei der medizinisch-technischen Blutverarbeitung in den Vordergrund stellen.
Thus, a classification based on "transmission by blood" would correlate with specific transfusion measures and blood-processing techniques.
TildeMODEL v2018
Die folgenden Abbildungen (Abb. 5 und 6) enthalten eine Kategorisierung dieser Anfragen nach Tätigkeitsbereichen (NACE) und nach EG-Sachgebieten (CELEX), soweit eine Zuordnung nach einem bestimmten Bereich oder Gebiet möglich ist.
The following graphs (Graph 5 and Graph 6) present these questions categorized into sectors of activity (NACE) and Community sectors (Celex), in so far as they could be associated with a particular sector or subject.
EUbookshop v2
Im Verlauf der Erhebung wurden 211 Beinahe—Unfälle gemeldet, wobei die Kategorisierung nach kausalen Faktoren zugrundegelegt wurde.
211 nearmisses have been reported during the survey using the causal factors near-miss categorization.
EUbookshop v2
Dieser Mangel an genauen Angaben führte zu Schwierigkeiten bei der Kategorisierung der Unfälle nach ausgeführter Tätigkeit und Verrichtung.
This lack of detailed information led to some difficulties during the project work in categorising accidents according to the type of work being done and the action taking place.
EUbookshop v2
Die „Gruppen“ (das Wort Gemeinschaft würde besser passen) und „Zugehörigkeiten“, die als „ethnisch“ bezeichnet werden und von daher eine bestimmte Kategorisierungsbedingung fordern könnten, sind nicht mit jenen gleichzusetzen, auf die eine Kategorisierung nach der „Rasse“
It appears, then, that when we refer to ‘racial group’ and ‘ethnic group’, these terms can refer to two different forms of ‘group’, which in the framework of an antidiscrimination policy would fully accept the double promise of a plural equality, calling for
EUbookshop v2
Einen eigenen Messestand bereitet erstmals die Vereinigung der Campingplätze der Tschechischen Republik vor, die den ersten Campingplatzkatalog mit der in diesem Jahr eingeführten Kategorisierung nach Brünn bringt.
A separate exhibition is prepared for the first time by the Czech Campsite Association, who will bring their first campsite catalogue to Brno, with a new categorization introduced this year.
ParaCrawl v7.1
Quartalsweise veröffentlicht Swisscom zusammen mit e-foresight eine Marktübersicht der Schweizer RegTech Start-ups mit einer Kategorisierung nach Handlungsfeldern.
Each quarter, Swisscom teams up with e-foresight to publish a market overview of Swiss RegTech start-ups with a categorisation based on areas of activity.
ParaCrawl v7.1
Im Monats-Rhythmus veröffentlicht Swisscom zusammen mit e-foresight eine Marktübersicht der Schweizer FinTech Start-up Landschaft mit einer Kategorisierung nach Handlungsfeldern sowie relevanten Incumbents.
Each month, Swisscom teams up with e-foresight to publish a market overview of Swiss FinTech start-ups with a categorisation based on areas of activity as well as relevant incumbents.
ParaCrawl v7.1
Checklisten, Fragenkataloge sowie die Kategorisierung der Behandlungen nach Forschungsstand und Anwendungskontext bieten den Laien zudem über die reinen Sachinformationen hinaus weitere Möglichkeiten, sich mit komplementärmedizinischen Behandlungen auseinanderzusetzen und gemeinsam mit ihrem Arzt eine für ihre gesundheitlichen Bedürfnisse passende Behandlung und entsprechenden Ansprechpartner zu finden.
Checklists, questionnaires as well as the categorisation of treatments according to the state of research and application context offer laypersons further possibilities to understand treatments in complementary medicine and discuss the right treatment for their health requirements with their doctor and find the right contact person.
ParaCrawl v7.1
Eine Kategorisierung des Wahlverhaltens nach Klasse und Beruf lässt sich auch durch eine besondere Form der Regionalanalyse erzielen, indem man nämlich die sozioprofessionelle Zusammensetzung der jeweiligen Wohnorte zugrunde legt.
Categorising the votes by social class and profession can also serve for an analysis of regional criteria, based on the socio-professional appearance (s/p) of the locations.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Element dieses rassistischen Netzes ist das Ineinandergreifen rassistischer Zuschreibungen mit der Kategorisierung von Menschen nach ihrer Verwertbarkeit im Rahmen der sogenannten Einwanderungsdebatte.
Another element of this racist net is the connection of racist classifications with the categorisation of people according to their usability in the frame of the so called immigration debate.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine Option für die Kategorisierung der Songs nach verschiedenen Filtern, die Album, Künstler oder Bitrate enthalten.
There is also an option for categorizing the songs according to various filters that include album, artist, or bit rate.
ParaCrawl v7.1
In der Expertenmodus-Matrix EMM werden dem Fahrer F weitaus mehr Entscheidungsmöglichkeiten angeboten als in der Komfortmodus-Matrix CMM, in der die Entscheidungen im Wesentlichen auf hier beispielsweise zwei Typklassen reduziert sind, die dem Fahrer F je nach Kategorisierung eine besonders komfortable Einstellung ermöglichen.
In expert mode matrix EMM, many more decision options are provided to driver F than in comfort mode matrix CMM, in which the decisions are reduced essentially to two type classes in this instance, which allow driver F to make settings particularly comfortably depending on the categorization, for example.
EuroPat v2
Eine Kategorisierung der Störung, nach Störung wegen Wartung oder während des Betriebs ist nur mit großem manuellem Aufwand möglich.
A categorization of the interruption, according to an interruption due to maintenance or during operation is only possible with considerable manual effort.
EuroPat v2
Eine Kategorisierung der Störung, nach Störung wegen Wartung oder während des Betriebs, war daher nur mit großem manuellem Aufwand möglich.
A categorization of the interruption, according to an interruption due to maintenance or during operation, was therefore only possible with considerable manual effort.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Gefahrenkategorisierung sehen die unterschiedlichen Rechtsysteme verschiedene Kategorisierungen vor, wobei in der Regel eine Kategorisierung nach der so genannten Nettoexplosivmasse, die ein Feuerwerkskörper beinhaltet, vorgenommen wird.
With regards to the risk categorization, the different legal systems provide for various categorizations, with the standard procedure being categorization according to the so-called net explosive mass contained in a firecracker.
EuroPat v2
Diese Kategorisierung war nach dem Beginn der „Euthanasie“ im September 1939 ein entscheidendes Merkmal für die Überlebenschancen der Menschen in den Heil- und Pflegeanstalten.
This categorization was after the beginning of the „euthanasia“ in September 1939 a decisive criterion for chances of survival in the curing and nursing institutions.
CCAligned v1
Verfahren zur Erkennung und Kategorisierung von Lichtpunkten nach Anspruch 1, wobei zur Analyse der Intensitätsschwankung eines verfolgten Lichtpunkts die Varianz bzw. Standardabweichung insbesondere bezüglich eines gleitenden Mittelwerts berechnet wird.
The method for detecting and categorizing points of light according to claim 1, wherein, in order to analyze the intensity fluctuation of a point of light, the variance or standard deviation is calculated with reference to a continuous average value.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe