Übersetzung für "Kaufanreiz" in Englisch

Ein weiterer Versuch der Platten-Industrie den Kaufanreiz einer CD zu erhöhen.
One more try of the music-industries to increase sales of CDs.
ParaCrawl v7.1
Reiz und Kaufanreiz sind dabei mehr oder weniger dasselbe.
Stimuli and purchase incentives more or less coincide here.
ParaCrawl v7.1
Verstärken Sie die Wirkung Ihrer Werbe-Maßnahmen durch einen direkten Kaufanreiz.
View video Increase the effectiveness of your ads by adding a direct incentive.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die den Kaufanreiz auslösende Wirkung gemessen.
Afterwards, the degree of buying stimulation is measured.
ParaCrawl v7.1
Beratung ist für die Tee-Genießer demzufolge ein wichtiger Kaufanreiz.
Therefore for the tea connoisseurs advice and quality is an important purchase reason.
ParaCrawl v7.1
Sie verteuert das Lieblingsobst der Deutschen und bewirkt doch keinen Kaufanreiz für Bananen geringerer Beliebtheit.
It is making Germany's favourite fruit more expensive and does not provide any incentive to purchase less well-liked bananas.
EUbookshop v2
Die "Regal-Blätter" sind eine ausgezeichnete Quelle an Informationen für Verbraucher und ein wirksamer Kaufanreiz.
The shelf sheets represent an excellent informative tool for the consumers and an effective sales booster.
ParaCrawl v7.1
Smart Access rückt gekühlte Lebensmittel ins beste Licht und schafft gleichzeitig einen neuen Kaufanreiz im Lebensmitteleinzelhandel.
Smart Access attractively displays chilled food and creates a new buying experience in food retail.
ParaCrawl v7.1
Mit der Tax Free-Funktion bieten Händler Touristen einen zusätzlichen Kaufanreiz und können so ihren Umsatz steigern.
Retailers give tourists an extra incentive to buy with the function Tax Free and can thus increase their sales.
ParaCrawl v7.1
Sie können das als Kaufanreiz bzw. als Reaktion auf die Kreditklemme und all diese Dinge ausgeben, aber Sie wissen, dass das nicht wahr ist.
You can disguise it as stimulus spending and a reaction to the credit crunch and all the rest of it, but you know that is not true.
Europarl v8
Der Marktwert einer Leistung, die den Verbrauchern vorübergehend als Kaufanreiz für ein bestimmtes Produkt angeboten wird, nachfolgend "verkaufsfördernde Leistung" genannt, kann abgezogen werden, sofern er bekannt ist.
The market value of something temporarily offered to consumers to persuade them to purchase a particular product, hereinafter referred to as an "inducement", may be deducted if known.
JRC-Acquis v3.0
Um den kombinierten Wert des Angebots zu berechnen, wird der Kaufanreiz mit der durchschnittlichen Ersteinlage von ING bei der Aktion auf 12-Monats-Basis diskontiert, was einen effektiven kombinierten Zinssatz ergibt.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a 12-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
DGT v2019
Wenngleich zwischen Hersteller und Verbraucher in der Regel kein vertraglicher Kontakt besteht, ist für den Verbraucher das Markenvertrauen, das er einem Hersteller entgegen­bringt, oft der entscheidende Kaufanreiz.
Although, generally speaking, no contractual link exists between manufacturers and consumers, the decision to buy is often strongly influenced by consumer trust in a particular brand.
TildeMODEL v2018
Dieser Preis liegt zwangsläufig unter dem regulären Preis, um einen Kaufanreiz zu bieten, kann aber dennoch erheblich höher sein als der abgabenfreie Preis.
This price will inevitably be lower than the tax-paid price, in order to create the incentive to buy, but can still be considerably higher than the duty-free price.
EUbookshop v2
Kaufanreiz sind hier nicht so sehr die schwer entflammbaren Eigenschaften der Textilien sondern der Designaspekt und die Pflegeleichtigkeit.
The urge to buy is not based as much on flame retardant properties of the textiles as on design aspects and easy care properties.
ParaCrawl v7.1
Durch die Reproduzierung des Auftragserlebnisses in kleinerem Maßstab schafft Aptar Beauty + Home es eigenen Angaben nach, die luxuriöse Welt von Yves Saint Laurent an potenzielle Kunden zu vermitteln und zugleich einen Kaufanreiz zu bieten.
By reproducing the application experience on a smaller scale, Aptar Beauty + Home claims to convey the luxurious world of Yves Saint Laurent to potential customers and at the same time offer them an incentive to buy.
ParaCrawl v7.1
Die Trackauswahl kann man als gelungen bezeichnen - alle Hits von 5 Jahre über Tiefster Winter, Stumme Schreie, Stern, Bitterkeit oder Life Will Never Be The Same Again (in der Originalversion ohne Gastvocalist Sean Brennan) sind mit an Bord und auch zwei neue Tracks und ein paar etwas unbekannte Perlen sind Kaufanreiz - auch für Fans, die schon alle Alben ihr Eigen nennen können und für Neulinge, die das Schaffen des Duos näher kennen lernen möchten sowieso.
The tracklist is well selected - all hits like 5 Jahre, Tiefster Winter, Stumme Schreie, Stern, Bitterkeit or Life Will Never Be The Same Again (in the original version without guest vocalist Sean Brennan) are included and even two new songs and some unfamiliar pearls are incentive to buy - even for fans who own all albums and of course for newbies who want to know more about the output of the Austrian duo.
ParaCrawl v7.1
Die Contextual Marketing-Plattform von Concept Reply begleitet den Kunden bei seiner Kaufentscheidung vom ersten Kaufanreiz bis zur In-Store-Erfahrung.
Concept Reply Contextual Marketing Platform accompanies the customer in its purchasing decision from first stimulus to the In-Store Experience.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Kaufanreiz war schließlich auch die Möglichkeit, den Teleskoplader gleich in den eigenen Firmenfarben lackiert zu bekommen.
The possibility of receiving the telehandler painted in their own company colours was also a special incentive to buy.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Anzahl begrenzt ist, erscheint als Kaufanreiz im Frontend die genaue Stückzahl der zum Liveshopping-Preis verfügbaren Artikel.
If the number is limited, the exact number of items available for the Live Shopping price appears as a purchase incentive in the frontend.
ParaCrawl v7.1