Übersetzung für "Kaufkraftbereinigt" in Englisch

Kaufkraftbereinigt liegt der Zugewinn pro Kopf sogar bei 840 Euro.
Adjusted for purchasing power, the per capita gain increases to €840.
ParaCrawl v7.1
Und China, wo das Pro-Kopf-Einkommen einem Achtel dessen in den USA entspricht (kaufkraftbereinigt), ist schlicht zu arm, um die neue Vormachtrolle zu übernehmen.
And China, where income per person is one-eighth the level of the US (adjusted for purchasing power parity), is simply too poor to become the new hegemony.
News-Commentary v14
Die Preise beziehen sich auf Februar 2013 und sind kaufkraftbereinigt in Euro pro Monat einschließlich Mehrwertsteuer angegeben.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
TildeMODEL v2018
Als 2008 diese Studie veröffentlicht wurde, betrug Israels Pro-Kopf-Einkommen (kaufkraftbereinigt) 25.600 Dollar, womit Israel auf Rang 38 von 180 Ländern weltweit stand.
In 2008, the year that research appeared, Israel’s Purchasing Power Parity (PPP) – adjusted per capita income – was $25,600, ranking it 38 of 180 countries globally.
GlobalVoices v2018q4
Schließlich konnte am 16. September 2000 der Lückenschluss zwischen S- und U-Bahn eröffnet werden, die Kosten beliefen sich statt der veranschlagten 126 Millionen Mark (kaufkraftbereinigt in heutiger Währung: rund 85 Millionen Euro) auf 105 Millionen Mark (heute rund 71 Millionen Euro).
Finally, on September 16, 2000, the gap between subway and subway could be opened, the costs amounted to instead of the estimated 126 million marks (adjusted for purchasing power in today's currency: about 82 million euros) to 105 million marks (about 68 million euros).
WikiMatrix v1
Die Gesamtkosten einschließlich Garten-, Wege-, und Parkarbeiten betrugen nach Hoffmanns Angaben 960.000 Mark (kaufkraftbereinigt in heutiger Währung: rund 5.046.000 Euro).
The total costs, including gardening, roadworks landscaping, were, according to Hoffmann, 960,000 marks (purchasing power adjusted to today's currency: around 4,874,000 euros).
WikiMatrix v1
Die EU unterstützt den Umweltschutz durch: im Jahr 2001 auf 45% gegenüber der EU-15 (BIP pro Kopf, kaufkraftbereinigt) belief, ist im ländlichen Raum wegen der niedrigeren Einkommen und der höheren Arbeitslosigkeit sogar noch größer als in den Städten (diese Unterschiede sind in den neuen Mitgliedstaaten stärker ausgeprägt als in der EU-15).
Purchasing Power Parity) are even more pronounced in rural areas, because of a combination of lower income and higher unemployment levels in these areas compared with urban regions (these disparities are greater in the new Member States than in the EU-15).
EUbookshop v2
Mehr als ein Jahrzehnt später freilich ist so ziemlich das Einzige, was diese Länder gemeinsam haben, dass sie allein unter den 15 weltgrößten Volkswirtschaften (kaufkraftbereinigt) keine OECD-Mitglieder sind.
But, more than a decade later, just about the only thing that these countries have in common is that they are the only economies ranked among the world’s 15 largest (adjusted for purchasing power) that are not members of the OECD.
News-Commentary v14
Während das Schweizer Lohnniveau in Euro deutlich höher ist als in den Nachbar- ländern, ist es kaufkraftbereinigt vergleichbar mit demjenigen in Österreich und deutlich ge- ringer als das Lohnniveau in Deutschland.
While the Swiss wage level (in Euro) is clearly higher than in neighboring countries, the adjusted purchasing power is comparable to the wages in Austria and clearly lower than the level in Germany.
ParaCrawl v7.1
Erst ab 1944 verkürzte die BVG den Betrieb der Linie C bis Bergstraße, da der Tunnel südlich des Bahnhofs, inklusive der Bahnhöfe Neukölln und Grenzallee, dem Rüstungsunternehmen Henschel-Flugwerke für monatlich 40.000 Mark (kaufkraftbereinigt in heutiger Währung: rund 154.500 Euro) zur Verfügung gestellt wurde.
Only from 1944, the BVG shortened the operation of the line C to Bergstraße, as the tunnel south of the station, including the stations Neukölln and Grenzallee, the arms company Henschel-Flugwerke for monthly 40,000 marks (purchasing power adjusted in today's currency: around 149,200 euros) was made available.
WikiMatrix v1
Durch diese enorme Bauvorleistung stiegen die Kosten für einen Meter U-Bahn-Strecke exorbitant auf 78.000 Mark (kaufkraftbereinigt in heutiger Währung: rund 109.000 Euro).
By this enormous constructed provisions, the cost of one meter underground route exorbitantly to 78,000 Mark (adjusted for purchasing power in today's money).
WikiMatrix v1
Eine Einheit des Bruttosozialprodukts (BSP) = Landeswährung umgerechnet in USDollar und kaufkraftbereinigt, damit internationale Vergleichbarkeit gegeben ist.
A unit of the gross national product (GNP) = local currency converted into USD at purchase power parity, in order to enable international comparisons.
ParaCrawl v7.1