Übersetzung für "Kaufkraftniveau" in Englisch

Wenn man der Ansicht ist, daß ein bestimmtes (relatives) Kaufkraftniveau pro Kopf erreicht werden sollte oder daß in allen Regionen der Mitgliedstaaten die strukturellen Vor­aussetzungen für einen fairen Wettbewerb inneihalb der Gemeinschaft geschaffen werden sollten, dann müssen die entsprechenden Transfers auf supranationaler Ebene be­schlossen und organisiert werden.
For another, as the ultimate purpose of a higher level of government is the increase in total welfare, EC involvement is only justifiable if the gains it generates from substituting for failures of coordination between Member States are not offset by high administrative or compliance costs, or by the possibly poor quality of the Community policy replacing previous national ones.
EUbookshop v2
Die von den Kontrolloren immer wieder festgestellte große Armut der meist im Bereich der Landwirtschaft tätigen Kostfrauen machte das Kostgeld, das je nach Kaufkraftniveau in den verschiedenen Teilen der Monarchie mehr oder weniger wert war, zur höchst erwünschten Einnahmequelle.
Given the dire poverty in which the inspectors repeatedly found the board women living, the care allowance, the value of which varied across the Monarchy according to the level of purchasing power, was a highly desirable source of income.
ParaCrawl v7.1
Die von den Kontrolleuren immer wieder festgestellte große Armut der meist im Bereich der Landwirtschaft tätigen Kostfrauen machte das Kostgeld, das je nach Kaufkraftniveau in den verschiedenen Teilen der Monarchie mehr oder weniger wert war, zur höchst erwünschten Einnahmequelle.
Given the dire poverty in which the inspectors repeatedly found the board women living, the care allowance, the value of which varied across the Monarchy according to the level of purchasing power, was a highly desirable source of income.
ParaCrawl v7.1
Im Kanton St. Gallen, dessen Einwohner über ein durchschnittliches Kaufkraftniveau von 36.905€ verfügen, ist die Spreizung geringer.
The purchasing power gap is smaller in canton St. Gallen, whose inhabitants have an average purchasing power of €36,905.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht alle Großstädte erreichen ein überdurchschnittliches Kaufkraftniveau: Die Hauptstadt Berlin liegt bei der pro-Kopf-Kaufkraft gut acht Prozent unter dem deutschen Durchschnitt, Dortmund und Dresden kommen auf ein ähnliches Niveau.
But not all the country's large cities have above-average purchasing power: When it comes to per-capita purchasing power, the capital city of Berlin lies eight percent below the national average, with Dortmund and Dresden coming in at a similar level.
ParaCrawl v7.1