Übersetzung für "Kaufmännische betriebsführung" in Englisch
Das
Unternehmen
übernimmt
auch
die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung.
The
company
also
provides
technical
and
commercial
management.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
hat
die
Schluchseewerk
AG
die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung
für
das
Rheinkraftwerk
Albbruck-Dogern
inne.
Since
2004,
the
Schluchseewerk
has
had
the
engineering
and
business
operating
lead
for
the
Albbruck-Dogern
Power
Station.
WikiMatrix v1
Während
der
Betriebsphase
wird
RENERCO
die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung
für
den
Windpark
Voyennes
übernehmen.
During
the
operating
phase
RENERCO
will
be
responsible
for
the
commercial
as
well
as
technical
operations
management
of
the
wind
farm.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung
kümmert
sich
um
von
ABO
Wind
sowie
von
Dritten
errichtete
Projekte.
The
operational
and
commercial
management’s
area
of
responsibility
includes
projects
realized
by
ABO
Wind
as
well
as
from
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Gerne
erstellen
wir
Ihnen
für
die
kaufmännische
und
technische
Betriebsführung
Ihrer
Windturbinen
ein
maßgeschneidertes
Angebot.
We
will
be
happy
to
prepare
a
tailor-made
offer
for
the
business
and
technical
management
of
your
turbines.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
großen
Solarparks
übernimmt
die
juwi
Management
GmbH
die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung.
Juwi
Management
GmbH
will
take
over
service
and
operational
management
for
this
large
solar
plant.
ParaCrawl v7.1
Wohl
aber
obliegt
ihnen
eine
kaufmännische
bzw.
wirtschaftliche
Betriebsführung
bzw.
die
Erwirtschaftung
von
Überschüssen
oder
Erträgen
(die
für
eigene
Aufgaben
oder
für
kulturelle
Zwecke
zu
verwenden
sind)
(3)
bzw.
die
Förderung
der
wirtschaftlichen
und
technischen
Entwicklung
des
Rundfunks
(4).
None
the
less
they
are
expected
to
run
their
affairs
along
commercial
or
economic
lines,
to
generate
earnings
or
surplus
funds
to
finance
their
own
expenditure
or
for
cultural
purposes3
and
to
further
technical
and
economic
development
in
broadcasting.
EUbookshop v2
Während
desselben
Jahres
sind
Kurse
für
kaufmännische
Betriebsführung
(26
Teilnehmer)
und
für
Personalverwaltung
(20
Teilnehmer)
angelaufen.
The
same
year
also
saw
the
introduction
of
courses
in
commercial
administration
(26
trainees)
and
personnel
management
(20
trainees).
EUbookshop v2
Windwärts
übernimmt
für
die
Projekte
die
technische
sowie
kaufmännische
Betriebsführung
und
bei
fondsfinanzierten
Betreibergesellschaften
auch
die
Geschäftsführung.
Windwärts
Energie
takes
over
the
technical
and
commercial
operations
management
of
the
projects
and
for
fund-financed
operating
companies,
management
of
the
company
is
also
provided.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Bausteine
für
den
wirtschaftlich
erfolgreichen
und
nachhaltigen
Betrieb
von
Windkraftanlagen
bilden
die
kaufmännische
und
technische
Betriebsführung.
Good
business
and
technical
management
is
vital
for
the
economic
success
and
sustainable
operation
of
wind
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
gesamte
Verantwortung
für
technische
und/oder
kaufmännische
Betriebsführung
von
Trink-
oder
Abwasseraufbereitungsanlagen
und
begleiten
Sie
als
Partner
über
den
gesamten
Lebenszyklus.
We
assume
complete
responsibility
for
the
technical
and/or
commercial
management
of
drinking
and
wastewater
treatment
plants
and
support
you
as
a
partner
throughout
the
entire
life
cycle.
CCAligned v1
Unsere
Geschäftsfelder
sind
die
Projektentwicklung,
Finanzierung
und
Realisierung
sowie
die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung
von
Windenergieanlagen
an
Land
in
Deutschland
und
Frankreich.
Our
areas
of
business
are
project
development,
financing
and
implementation,
as
well
as
technical
and
commercial
management
of
onshore
wind
turbines
in
Germany
and
France.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
die
kaufmännische
Betriebsführung
bei
Betreibern
von
Windkraft-,
Solar-
und
BioEnergie-Anlagen
wurde
die
Branchensoftware
„AURELO
Energiepark-Manager“
entwickelt.
The
industry
software
AURELO
Energiepark-Manager
was
specially
developed
for
commercial
management
for
wind,
solar
and
biogas
plant
operators.
ParaCrawl v7.1
Die
PNE
WIND
AG
wird
für
diese
Anlagen
auch
die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung
übernehmen
und
dem
Projekt
damit
langfristig
verbunden
bleiben.
PNE
WIND
AG
will
also
take
over
the
technical
and
commercial
operations
management
of
these
systems
and
thus
remain
associated
with
the
project
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
schloss
alle
Geschäftsbereiche
mit
ein,
unter
anderem
den
Projektbereich,
die
Technische
und
Kaufmännische
Betriebsführung,
das
Technische
Consulting
wie
auch
die
Direktver-marktung,
den
Vertrieb
von
Ökostrom
und
Ökogas
und
innovative
Eigenversorgungskonzepte.
The
audit
included
all
business
sectors,
including
projects,
technical
and
commercial
operations
management,
technical
consulting
as
well
as
energy
trading,
the
sale
of
green
electricity
and
eco
gas,
plus
innovative
self-sufficiency
concepts.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
Verträge
normalerweise
mit
deutschen
Unternehmen
vor
Ort
geschlossen,
die
in
dieser
Weise
sowohl
für
die
allgemeine
Geschäftsführung
als
auch
für
die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung
verantwortlich
sind.
This
is
usually
solved
by
concluding
contracts
with
local
German
companies,
who
are
responsible
for
the
general
management
as
well
as
the
technical
and
commercial
management.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Aufgaben
zählen
der
Abschluss
von
Nutzungsverträgen
für
Grundstücke,
die
Beantragung
der
BImSchG-Genehmigung,
Projektdesign,
Finanzierung,
Bauleitung
sowie
die
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung.
Their
tasks
include
securing
contracts
for
land,
planning
permission
and
environmental
permits,
project
design,
financing,
construction
project
management
and
commercial
and
technical
management.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Solarenergie
ist
Conergy
aber
auch
längst
in
anderen
regenerativen
Systemtechnologien
führend:
So
leistet
beispielsweise
die
Conergy
Services
technische
und
kaufmännische
Betriebsführung
für
den
mit
140
Megawatt
Gesamtspitzenleistung
aktuell
größten
französischen
Windpark
in
Fruges.
Besides
solar
energy,
Conergy
additionally
has
long
been
a
pioneer
in
other
regenerative
system
technologies.
One
example:
Conergy
Services
is
responsible
for
the
technical
and
commercial
management
of
what
is
currently
France’s
biggest
wind
farm,
in
Fruges,
with
a
peak
power
output
of
140
megawatts.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
reicht
hierbei
vom
Monitoring
über
die
technische
bis
hin
zur
kaufmännischen
Betriebsführung.
The
range
of
services
here
extends
from
monitoring
to
technical
and
commercial
operational
management.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
positiv
entwickelte
sich
das
Geschäft
mit
kaufmännischer
und
technischer
Betriebsführung
für
Solar-
und
Windgroßanlagen.
The
business
of
the
commercial
and
technical
operation
of
large
solar
and
wind
energy
plants
also
performed
well.
ParaCrawl v7.1
In
der
kaufmännischen
Betriebsführung
befasst
sich
das
Team
von
energy
consult
unter
anderem
mit
der
Sicherstellung
einer
ordnungsgemäßen
Buchführung,
Kostenrechnung,
der
Ermittlung
und
Abrechnung
der
Stromeinspeisevergütung,
der
laufenden
Budgetüberwachung
sowie
Überwachung,
Planung
und
Steuerung
der
Liquidität.
In
commercial
operations
management,
the
energy
consult
team’s
tasks
include
ensuring
accurate
bookkeeping,
cost
accounting,
the
calculation
and
settlement
of
electricity
feed
in
remuneration,
permanent
budget
monitoring
and
the
supervision,
planning
and
management
of
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Teil
unserer
Teil
unserer
Tätigkeit
umfasste
dabei
neben
der
laufenden
kaufmännischen
und
technischen
Betriebsführung
der
bestehenden
Windparks
auch
die
Überwachung
des
Baufortschritts
der
sich
ab
2008
noch
in
der
Errichtung
befindlichen
Windparkprojekte.
The
operational
part
of
our
activities
included,
besides
the
ongoing
business
and
technical
management
of
the
existing
windparks,
also
the
monitoring
of
the
construction
of
wind
farm
projects
which
were
still
in
the
construction
phase
from
2008.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
laufenden
kaufmännischen
Betriebsführung
der
bestehenden
Windparks
überwachen
wir
dabei
gemeinsam
mit
unserem
technischen
Kooperationspartner
und
Betriebsführer
LENPower
GmbH
den
Baufortschritt
der
sich
noch
in
der
Errichtung
befindlichen
Windparkprojekte.
In
addition
to
the
current
business
management
of
the
existing
wind
farms
we
jointly
supervise
the
construction
progress
of
the
wind
projects
still
under
construction
with
our
technical
partner
and
plant
manager
LENPower
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gehören
zum
Spektrum
der
kaufmännischen
Betriebsführung
die
Erstellung
von
unterjährigen
Auswertungen
(HGB/IFRS),
Vorbereitung
und
Aufstellung
des
Jahresabschlusses,
die
Unterstützung
bei
Vertragsverhandlungen,
die
Kommanditistenverwaltung,
die
Vorbereitung
und
Unterstützung
von
Gesellschafterversammlungen
sowie
die
Unterstützung
im
Dialog
mit
Hersteller-
und
Wartungsfirmen,
Versicherungen
und
Behörden
im
Schadenfall.
In
addition,
commercial
operations
management
also
includes
the
preparation
of
interim
evaluations
(HGB/IFRS)
(German
Commercial
Code/IFRS),
the
preparation
and
drawing
up
of
annual
accounts,
providing
support
for
contract
negotiations,
administration
of
limited
liability
partners,
preparation
and
support
for
shareholders’
meetings,
providing
support
for
discussions
with
manufacturing
and
maintenance
companies
and
insurance
companies
and
official
authorities
in
case
of
claims
for
damage.
ParaCrawl v7.1
Zur
kaufmännischen
Betriebsführung
eines
Projektes
gehören
die
Umsetzung
aller
relevanten
Vertragsinhalte,
die
kaufmännische
Verwaltung,
die
Kommunikation
mit
den
Vertragspartnern
und
Behörden
sowie
die
laufende
Information
der
Eigentümer.
Commercial
operations
management
of
a
project
includes,
for
example,
the
implementation
of
project
contracts,
the
administration
of
the
business
and
communication
with
the
contract
partners
and
the
authorities
as
well
as
providing
ongoing
information
to
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzzentrum
für
die
Nutzung
regenerativer
Energien
ist
nunmehr
vollständig
und
kann
Projekte
zur
Nutzung
regenerativer
Energien
komplett
aus
einer
Hand
anbieten
und
die
hohen
Ansprüche
von
Investoren
an
die
Projektentwicklung
sowie
der
Errichtung,
dem
Service
mit
der
Wartung
von
Anlagen
und
der
technischen
und
kaufmännischen
Betriebsführung
erfüllen.
The
Centre
of
Competence
for
the
Use
of
Renewable
Energies
has
now
been
completed
and
offers
services
for
projects
for
the
use
of
renewable
energies
from
one
source
to
compete
with
the
high
expectations
of
investors
in
regards
to
project
planning,
construction,
servicing
and
maintenance
of
plants
and
its
technical
and
commercial
administration.
ParaCrawl v7.1
Theolia,
ein
international
bekanntes
und
deutschlandweit
führendes
Unternehmen
in
der
technischen
und
kaufmännischen
Betriebsführung
von
440
Windkraftanlagen,
muss
täglich
eine
Vielzahl
unterschiedlichster
Dokumente
„managen“,
um
in
diesem
Wachstumsmarkt
auch
organisatorisch
und
verwaltungstechnisch
stets
auf
der
Höhe
der
Zeit
zu
sein.
Theolia,
an
internationally
renowned
company
and
leading
expert
responsible
for
the
technical
and
economical
management
of
440
wind
power
stations,
has
a
wide
variety
of
documents
to
manage
every
day
to
keep
their
organizational
and
management
processes
in
pace
with
the
times
on
this
growing
market.
ParaCrawl v7.1