Übersetzung für "Kaufmannshäuser" in Englisch

Havelis sind Kaufmannshäuser, die innen und außen mit üppigen Wandmalereien dekoriert sind.
Havelis are merchant houses decorated inside and outside with lush wall paintings.
ParaCrawl v7.1
Die ehemaligen Kaufmannshäuser und das Rathaus sind zu perfekt, um echt zu sein.
The old tradesman's houses and the town hall are just too perfect to be true.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie Amsterdam vom Wasser aus, während die historischen Kaufmannshäuser lächelnd auf Sie niederblicken.
Experience Amsterdam from the water, as the historic merchant homes smile down upon you.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Kanäle stehen Kaufmannshäuser aus dem siebzehnten Jahrhundert und es gibt viele Höfe.
Along the canals there are merchant houses from the seventeenth century and there are various courtyards.
ParaCrawl v7.1
Ihre historische Kaufmannshäuser, Hafen und Kanäle machen sie ein populäres Reiseziel für Tagesausflüge, wenn man in den Ferienwohnungen in Südholland wohnt.
Its historic merchant houses, harbor and canals make it a popular destination for day trips when staying in a holiday home in South Holland.
ParaCrawl v7.1
Bryggen ist der bekannteste Stadtteil von Bergen, berühmt für seine pittoresken, alten Kaufmannshäuser mit Holzfassaden und ein UNESCO Weltkulturerbe.
Bryggen is the most popular district of Bergen, famous for its picturesque, old trade houses with the wooden facades and a UNESCO World Heritage.
ParaCrawl v7.1
L ’ Gebiet nordwestlich der Stadt, zwischen dem Zentrum und der Kathedrale, ist reich an mittelalterlichen Paläste und Kaufmannshäuser, viele mit monumentalen Türmen.
L ’ area northwest of the city, between the Center and the Cathedral, is rich in medieval palaces and merchants ' houses, many with monumental towers.
ParaCrawl v7.1
Händler Gemeinschaft in der Stadt hatte eine Handelsflotte 400 Schiffe und mittelalterlichen Kaufmannshäuser, Sa Llotja war eine geschäftige Business-Center.
The merchant community of the city had a merchant fleet of 400 ships and medieval houses of the merchants, Sa Llotja was a bustling business center.
ParaCrawl v7.1
Die Straße, die den Namen der Familie Llobera trägt, wachte über Kaufmannshäuser, geschmückt mit den Köpfen der Dachüberhangbalken und mit Balkonen mit Schmiedeeisenformen.
This street is named after the Llobera family, and it is lined with merchant houses made from carved stone, and adorned with barbican style beam ends and ironwork balconies.
ParaCrawl v7.1
Händler Gemeinschaft in der Stadt hatte eine Handelsflotte 400 Schiffe und mittelalterlichen Kaufmannshäuser, Sa Llotja war eine geschäftige Business-Center.Allerdings war nicht alles rosig: die Pest schlug mehrmals (1348, 1375, 1384, 1388, 1396, 1400, 1439, 1475, 1483 und 1503), dezimieren die Bevölkerung.
The merchant community of the city had a merchant fleet of 400 ships and medieval houses of the merchants, Sa Llotja was a bustling business center.But all was not rosy: the plague struck several times (in 1348, 1375, 1384, 1388, 1396, 1400, 1439, 1475, 1483 and 1503), decimating the population.
ParaCrawl v7.1
Das Museum bietet den Besuchern die Möglichkeit, sich in die originalgetreu nachgebildeten Innenräume alter, aus Holz gebauter Kaufmannshäuser zu wagen, die einst überall in der Stadt zu finden waren – ein Erlebnis, das sowohl Erwachsene als auch Kinder begeistern wird.Während der Edo-Zeit (1603-1867) führte das herrschende Tokugawa-Shogunat eine strenge feudale Hierarchie ein, zu deren unteren Klassen die Kaufleute und Handwerker gehörten, die im sogenannten Shitamachi-Gebiet lebten.
The museum offers visitors the opportunity to venture into faithfully reproduced interiors of old, wooden merchant homes that were once ubiquitous in the city—a hands-on experience that both adults and kids alike can enjoy.During the Edo period (1603-1867), the ruling Tokugawa shogunate imposed a strict feudal hierarchy, the lower classes of which included merchants and craftspeople who lived in the so-called shitamachi area.
ParaCrawl v7.1
Alkmaar hat aber noch mehr wie nur Käse zu bieten: Die historische Innenstadt hat mit seinen Kanälen, Zugbrücken, Kirchen, Kaufmannshäuser, historische Verteidigungsanlagen, Mühlen, malerische Sträßchen, Innenhöfe und Fassaden einen Dekor, der dieser Stadt einen ganz besonderen Stimmung gibt.
But Alkmaar has way more to offer then cheese. The historical city centre is a nice place. Canals, drawbridges, churches, merchant’s houses, historical fortresses, mills, little picturesque streets and the many small courtyards give the city a unique view.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe