Übersetzung für "Kaufpreisanteil" in Englisch
Auf
Basis
der
aktuellen
Entwicklung
ist
nicht
mit
einem
wesentlichen
Kaufpreisanteil
aus
dem
Besserungsschein
zu
rechnen.
Based
on
the
current
performance
of
Central,
the
earn-out
component
will
not
be
substantial.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisitionsfinanzierung
belief
sich
auf
einen
Kaufpreisanteil
von
481,3
Mrd.
KRW
und
erfolgte
hauptsächlich
über
einen
Schuldentransfer
von
Hynix
an
MagnaChip,
das
Unternehmen,
das
gegründet
wurde,
um
die
System-IC-Vermögenswerte
zu
erwerben.
Acquisition
financing
made
up
KRW
481,3
billion
of
the
purchase
price
and
it
mostly
took
the
form
of
a
debt
transfer
from
Hynix
to
MagnaChip,
the
company
formed
to
buy
the
System
IC
assets.
DGT v2019
Abschlüsse
von
Finanzierungsverträgen
(zum
Beispiel
Leasing),
die
die
Übereignung
unserer
Vorbehaltsrechte
einschließen,
bedürfen
unserer
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung,
sofern
nicht
der
Vertrag
das
Finanzierungsinstitut
verpflichtet,
den
uns
zustehenden
Kaufpreisanteil
unmittelbar
an
uns
zu
zahlen.
Financing
agreements
(for
instance
leasing)
which
include
the
transfer
of
our
pre-emption
rights
require
our
prior
written
agreement,
unless
the
contract
obliges
the
financing
institution
to
pay
the
proportion
of
the
purchase
price
to
which
we
are
entitled
directly
to
us.6.
ParaCrawl v7.1
Dieser
operative
Cashflow
reichte
aus,
um
zunächst
den
Mittelabfluss
aus
der
Investitionstätigkeit
in
Höhe
von
1,4
Millionen
EUR
(Vorjahr:
2,3
Millionen
EUR)
sowie
den
letzten
bedingten
Kaufpreisanteil
für
den
Unternehmenserwerb
der
Termotek
GmbH
in
Höhe
von
0,9
Millionen
EUR
finanziell
zu
decken.
This
operating
cash
flow
was
sufficient
to
finance
initially
the
cash
outflow
from
investing
activities
of
EUR
1.4
million
(previous
year:
EUR
2.3
million)
and
the
final
conditional
purchase
price
component
for
the
acquisition
of
Termotek
GmbH
amounting
to
EUR
0.9
million.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlich
möglicher
und
variabler
Kaufpreisanteil
von
bis
zu
13,5
Millionen
US-Dollar
hängt
von
der
Erreichung
von
Performancezielen
der
Gesellschaft
über
die
nächsten
drei
Jahre
ab
und
ist
ebenfalls
im
zweiten
Quartal
2018
zahlbar.
An
additional
potential
and
variable
purchase
price
component
of
up
to
USD
13.5
million
depends
on
the
achievement
of
the
company's
performance
goals
over
the
next
three
years
and
is
also
payable
in
the
second
quarter
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
ein
weiterer
möglicher
und
variabler
Kaufpreisanteil
("Earn-Out")
von
bis
zu
zehn
Millionen
britischen
Pfund
vereinbart.
In
addition
to
that,
a
further
potential
and
variable
purchase
price
component
(earn
out)
of
up
to
GBP
ten
million
was
agreed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
ein
weiterer
möglicher
und
variabler
Kaufpreisanteil
("Earn-Out")
von
bis
zu
6,3
Millionen
britischen
Pfund
vereinbart.
In
addition,
a
further
potential
and
variable
purchase
price
component
(earn
out)
of
up
to
£
6.3
million
was
agreed.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ein
Kaufpreisanteil,
der
erst
nach
der
Vertragserfüllung
bezahlt
werden
soll
(siehe
Deferred
Purchase
Price).
For
example,
a
part
of
the
purchasing
price
which
is
due
for
payment
only
after
fulfilment
of
a
contract
(see
Deferred
Purchase
Price).
ParaCrawl v7.1