Übersetzung für "Kegelstrahl" in Englisch

Außerdem verfügt die Metall-Spritzpistole Premium über 2 Sprühbilder: Punkt- und Kegelstrahl.
Furthermore, the metal spray gun Premium features 2 spraying patterns: point and cone jet.
ParaCrawl v7.1
Schließlich verfügt die Multifunktions-Spritzpistole über 3 Sprühbilder: Brause, Punkt- und Kegelstrahl.
The multi-functional spray gun also features 3 spraying patterns: Shower, point and cone jet.
ParaCrawl v7.1
Sofern mehrere triebwellenseitige Halbwalzen vorgesehen sind, bilden deren Rotationsachsen einen Kegelstrahl bezüglich der Triebwelle.
If a plurality of drive shaft-side half-rollers are provided, their axes of rotation form a cone-beam with reference to the drive shaft.
EuroPat v2
Sofern mehrere zylindertrommelseitige Halbwalzen vorgesehen sind, bilden deren Rotationsachsen ebenfalls einen Kegelstrahl bezüglich der Zylindertrommel.
If a plurality of cylinder-drum-side half rollers are provided, their axes of rotation likewise form a cone-beam with reference to the cylinder drum.
EuroPat v2
Zum Beispiel wird unterschieden zwischen von einer Kraftstoff-Einspritzdüse, die einen Fadenstrahl erzeugt und einer Düse, die einen Kegelstrahl liefert.
A distinction is drawn, for example, between a fuel injection nozzle which produces a concentrated jet and a nozzle which delivers a conical jet.
EuroPat v2
Es wird erfindungsgemäß mit diesen Mitteln die Form des Strahls der Düse so gesteuert, daß verschiedene Öffnungswinkel des Einspritzstrahls, vom (schlanken) Fadenstrahl bis zu einem Kegelstrahl mit z.B. 70. Öffnungswinkel oder sogar noch größer erreichbar sind.
According to the invention, the shape of the jet of the nozzle is controlled by these means in such a way that different opening angles of the injected jet, from the (thin) concentrated jet to a conical jet with an opening angle of, for example, 70° or even greater, can be achieved.
EuroPat v2
Ein solcher Kegelstrahl hat die Eigenschaft, daß, und zwar erst in einer gewissen Entfernung von seiner Düsenöffnung, die Flüssigkeit erst im Strahl zerfällt und daß erst dann, aber für den Verbrennungsvorgang genügend zeitig, ein wesentlicher Anteil der Einspritzmenge in feiner Tröpfchenverteilung vorliegt.
Such a conical jet has the property that--only at a certain distance from its nozzle opening--the liquid first of all dissociates in the jet and that only then, but sufficiently early for the combustion process, is a significant portion of the injection quantity present in finely divided droplet form.
EuroPat v2
Mit 16 ist auf die bereits oben angesprochene (hier sogar noch verkürzt dargestellte) Wegstrecke hingewiesen, innerhalb der, ausgehend von der Düsenöffnung 13, der ausgespritzte Kegelstrahl noch keine wesentliche Zerteilung in Tröpfchen aufweist.
16 indicates the distance, already discussed above (and here shown somewhat foreshortened), within which, starting from the nozzle aperture 13, the ejected conical jet does not yet exhibit any significant division into droplets.
EuroPat v2
Der Kegelstrahl 9 besteht aus einem zündfähigen Kraftstoff/Luft-Gemisch, das aus dem eingespritzten Kraftstoff und dem Brennraum zugeführter Verbrennungsluft gebildet ist.
The cone-like spray pattern 9 consists of an ignitable fuel/air mixture formed by air supplied to the combustion chamber.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Durchströmungskanal 52 der Rotordüse 50 von der Flüssigkeit durchströmt, wodurch sich ein Kegelstrahl 80 ergibt.
At the same time, liquid flows through the throughflow channel 52 of the rotor nozzle 50, whereby a conical jet 80 results.
EuroPat v2
Der Kegelstrahl 7 wird während des Kompressionshubes des Kolbens 2 eingespritzt, wodurch in zentraler Position im Brennraum eine geschichtete Gemischwolke 13 gebildet ist.
Conical spray 7 is injected during the compression stroke of piston 2, thus forming a stratified mixture cloud 13 in a central position in the combustion chamber.
EuroPat v2
Die in die Zündkammer 15 einragenden Elektroden 10a, 10b sind kurz ausgeführt, da die Zündkerzenhülse 12 das aus dem Kegelstrahl 9 entnommene, leicht entflammbare Gemisch in der Nähe der Zündquelle in der Zündkammer 15 fixiert.
The electrodes 10a, 10b extending into the ignition chamber 15 are short since the spark plug sleeve 12 retains the easily ignitable mixture withdrawn from the interior of the cone-like fuel spray patter 9 in the ignition chamber 15 in the area of the ignition source.
EuroPat v2
Der für die Projektion verwendete Kegelstrahl wird von einer nahezu punktförmigen Röntgenquelle (der Spitze des Kegels) und der möglicherweise durch Blenden verkleinerten sensitiven Fläche des Röntgendetektors (der Grundfläche des Kegels) gebildet.
The cone beam used for the projection is formed by a substantially punctiform X-ray source (the apex of the cone) and the sensitive surface of the X-ray detector (the base of the cone) which is possibly reduced by diaphragms.
EuroPat v2