Übersetzung für "Kehrsaugmaschine" in Englisch

Alternativ kann vorgesehen sein, dass das Sauggerät als Kehrsaugmaschine ausgebildet ist.
Alternatively, it may be provided that the suction appliance is configured as vacuum sweeper.
EuroPat v2
Auf Kehrsaugmaschine KM 130/300 R D Classic abgestimmt.
Designed to fit vacuum sweeper KM 130/300 R D Classic.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist es nicht erforderlich, eine größer dimensionierte Absaugeinrichtung an der Kehrsaugmaschine vorzusehen.
In this way, it is not necessary to provide a larger-dimensioned suction extraction device on the vacuum sweeping machine.
EuroPat v2
Damit ist ein Nachrüsten einer Kehrsaugmaschine mit einer erfindungsgemäßen Anordnung auch in einfacher Weise möglich.
A vacuum sweeping machine can therefore also be easily retrofitted with an arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Das Bodenreinigungsgerät ist beispielsweise eine Scheuersaugmaschine, eine Kehrsaugmaschine, eine Kehrscheuersaugmaschine oder eine Saugmaschine.
The floor cleaner is, for example, a scrubbing-suction machine, a sweeping-suction machine, a sweeping-scrubbing-suction machine or a suction machine.
EuroPat v2
Bei der KM 120/150 R Bp Pack 2SB handelt es sich um eine kompakte, moderne und funktionelle Kehrsaugmaschine für den professionellen Einsatz auf mittelgroßen bis großen Flächen für den Innenbereich mit einer Arbeitsbreite von 1200 mm bzw. 1450 mm.
The KM 120/150 R Bp Pack 2SB is a compact, modern and functional vacuum sweeper for professional use on medium-sized to large surfaces for indoor areas with a working width of 1200 mm or 1450 mm.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend vom Stand der Technik ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Kehrsaugmaschine der eingangs beschriebenen Art bereitzustellen, bei der der für die Staubabsaugung am Seitenbesen erforderliche Volumenstrom auf möglichst effiziente Weise bereitgestellt wird.
Starting from the prior art, the object of the present disclosure is therefore to provide a vacuum sweeping machine, of the type described at the outset, in which the volumetric flow rate required for the suction extraction of dust at the side broom is provided in the most efficient manner possible.
EuroPat v2
Schließlich kann die Absaugeinrichtung der Kehrsaugmaschine einen Lüfter aufweisen, wobei zwischen dem Lüfter und dem Kehrwalzengehäuse ein Filter angeordnet ist.
Finally, the suction extraction device of the vacuum sweeping machine can have a fan, wherein a filter is arranged between the fan and the sweeping-roller housing.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, dass die Kehrsaugmaschine in der Weise ausgebildet ist, dass ein Benutzer hinter der Maschine her läuft, sodass die Erfindung nicht auf Aufsitzmaschinen beschränkt ist.
It is also conceivable, however, for the vacuum sweeping machine to be formed in such a manner that a user walks behind the machine, with the result that the invention is not limited to ride-on machines.
EuroPat v2
Wie des Weiteren aus den Figuren hervorgeht, ist das Ausführungsbeispiel der Kehrsaugmaschine mit einer Seitenbesenanordnung 39 versehen, die einen Seitenbesen 41 aufweist, der um eine Drehachse 43, die in diesem bevorzugten Ausführungsbeispiel unter einem Winkel zwischen 75° und 90° zu der zur reinigenden Oberfläche 5 verläuft, drehend angetrieben ist und dessen Borsten zu der zu reinigenden Oberfläche 5 weisen.
As additionally shown by the figures, the embodiment of the vacuum sweeping machine is provided with a side-broom arrangement 39 which has a side broom 41 that is driven in rotation about a rotational axis 43 that, in this preferred embodiment, extends at an angle of between 75° and 90° to the surface 5 to be cleaned, and the brushes of which face towards the surface 5 to be cleaned.
EuroPat v2
Kehrsaugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Kehrwalze (7) sich radial von einem Zentralkörper (11), der sich entlang der Drehachse (13) erstreckt, weg erstreckende Borsten (15) aufweist.
The vacuum sweeping machine according to claim 1, wherein the sweeping roller has brushes that extend radially away from a central body, which extends along the rotational axis.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, betrifft die Erfindung auch ein Sauggerät für Reinigungszwecke, insbesondere zur Bodenreinigung, beispielsweise in Form eines Staubsaugers oder einer Kehrsaugmaschine.
As mentioned above, the invention also relates to a suction device for cleaning purposes, in particular, for cleaning floors, for example, in the form of a vacuum cleaner or a vacuum sweeper.
EuroPat v2
Dieses umweltfreundlicheZentrum hat RCMs BOXER E gewählt, die mittelgroße Kehrsaugmaschine für die professionelle Reinigung, einfach zu bedienen, zuverlässigund mit niedrigen Betriebskosten.
This eco-friendly centerhas chosen RCM‘s BOXER E, the medium-large sweeper for professional cleaning, simple to use, reliable, with lowoperating costs.
ParaCrawl v7.1
Testen Sie die Maschine auch unter schwierigen Arbeitsbedingungen und Sie werden überrascht sein, welch große Leistung diese kleine Kehrsaugmaschine erbringt.
Put it to the test in the most demanding working conditions and you will discover the great value of this small sweeper.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Nassreinigung in Anbetracht der Reinigungsanforderung nicht notwendig, kann die Unterhaltsreinigung auch durch den Einsatz einer Kehrsaugmaschine erfolgen.
If the cleaning job does not require wet cleaning, maintenance cleaning can also be carried out using a vacuum sweeper.
ParaCrawl v7.1
Die ATOM PLUS ist eine kompakte Kehrsaugmaschine für die Reinigung von kleinen und mittleren Flächen im Innen- und Außenbereich.
ATOM PLUS is a compact sweeper to quickly clean quickly small and medium sized internal and external environments.
ParaCrawl v7.1
Die Kärcher KM 75/40 W ist eine handgefÃ1?4hrte Kehrsaugmaschine mit zuverlässigem, leistungsstarken Honda-Benzinmotor, ideal zur grÃ1?4ndlichen und staubfreien Reinigung von Außenflächen ab 600 qm.
The Kärcher KM 75/40 W is a hand-guided vacuum sweeper with solid, powerful Honda gas/petrol engine, ideal for thorough and dust-free cleaning of outdoor areas larger than 600 m2.
ParaCrawl v7.1