Übersetzung für "Keilverzahnung" in Englisch

Die Verzahnung kann alternativ als einfache Radialverzahnung oder als Keilverzahnung ausgebildet sein.
The toothing may be constructed either as a simple radial toothing or a wedge-type toothing.
EuroPat v2
Die Kupplung kann auf eine entsprechende Keilverzahnung einer Eingangswelle eines Getriebes aufgesteckt werden.
The coupling can be slipped onto corresponding splines of a drive input shaft.
EuroPat v2
Auf dieser Keilverzahnung 124 ist die obere Keilriemenscheibenhälfte 132 axial verschiebbar.
The upper V-belt pulley half 132 is axially displaceable on this splining 124.
EuroPat v2
Die Verdrehsicherung 336 weist eine gehäusefest angeordnete Keilverzahnung 338 auf.
Torsional lock 336 has a splining 338 fixedly disposed on the housing.
EuroPat v2
Der Anlenkhebel 17 ist mit der Welle 9 durch eine Keilverzahnung 19 undrehbar verbunden.
The hinging lever 17 is non-rotatably connected to the shaft 9 by means of a splined drive 19.
EuroPat v2
Auf der Keilverzahnung 42 ist ferner drehfest ein Mitnehmer 66 (siehe auch die Fig.
On the splined profile 42 in addition a carrier 66 (see also FIGS.
EuroPat v2
Das Innenteil kann somit auf eine Eingangswelle eines Getriebes mit einer entsprechenden Keilverzahnung aufgesteckt werden.
Thus, the inner part can be slipped onto a drive input shaft with corresponding splines.
EuroPat v2
Hierzu hat sich eine Keilverzahnung für die Übertragung hoher Momente bei gleichzeitigem Längenausgleich als vorteilhaft erwiesen.
For this purpose, a spline has proven to be advantageous for transmitting high torques with simultaneous length compensation.
EuroPat v2
Alternativ kann der dritte Abschnitt des Kniehebels im verriegelten Zustand mit einer Keilverzahnung zusammenwirken.
As an alternative, in the locked state, the third section of the toggle lever can interact with a spline gear.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrung (17) der Sektorblende (10) mit einer der Propellerwelle (51) entsprechenden Keilverzahnung versehen ist.
Apparatus according to claim 10 or 11, wherein said sector shutter includes a bore therethrough and characterized in that the bore (17) of the sector shutter (10) is provided with a wedge toothing corresponding to the propeller shaft (51).
EuroPat v2
Es sei abschließend darauf hingewiesen, daß die Keilverzahnung 53 spiralförmig ausgeführt und daß die Propeller-Welle 51 sowohl auf der Seite des Ringspaltes 71 als auch auf der Seite der Scheibe 70 mit einem Balg oder auf andere Weise gegenüber dem umgebenden Wasser abgedichtet sein kann, um das Eindringen von Schmutz in die relativ zueinander verschiebbaren Teile zu verhindern.
It is finally pointed out that the wedge toothing 53 may be spirally shaped and that the propeller shaft 51, both in the vicinity of the annular gap 71 and also in the vicinity of the plate 70, may be sealed by means of a bellows, or in a different manner, against the surrounding water, in order to prevent the entry of mud into the relatively displaceable parts.
EuroPat v2
Die P ropellerwelle 51 ist mit einer Keilverzahnung 53 versehen, die vom stirnseitigen freien Ende bis zu einem Ansatz 54 der Propellerwelle durchläuft.
The propeller shaft 51 is provided with a wedge toothing 53, which extends from the front free end to a shoulder 54 on the propeller shaft.
EuroPat v2
Am Ansatz 54 liegt eine Andruckscheibe 55 an, die mit einer eine Keilverzahnung aufweisenden Bohrung versehen ist.
At the shoulder 54, there is provided a thrust washer 55, which is provided with a boring having a wedge toothing.
EuroPat v2
Die Propellerwelle 51 ist mit eine Keilverzahnung 53 versehen, die vom stirnseitigen freien Ende bis zu einem Ansatz 54 der Propellerwelle durchläuft.
The propeller shaft 51 is provided with a wedge toothing 53, which extends from the front free end to a shoulder 54 on the propeller shaft.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Bearbeitungswelle der eingangs erwähnten Art besitzt die Kernwelle eine sich über ihre ganze Länge erstreckende Keilverzahnung und an ihrem vorderen Ende eine axiale Gewindebohrung, in die das Sicherungselement mit einem Gewindeschaft eingeschraubt werden kann.
The core shaft of a known processing shaft of the kind mentioned at the outset comprises a set of splines extending throughout the entirety of its length and at its front end an axial threaded bore into which the securing member can be screwed with a threaded shaft.
EuroPat v2
Letzteres gilt auch für die Distanzhülse, die zwischen den Schneckenbüchsen und einem geteilten Anschlagring liegt, der in eine Umfangsnut der Kernwelle eingreift, welche deren Keilverzahnung unterbricht.
The latter also applies to the spacer sleeve located between the screw bushings and a divided stop ring which engages a circumferential groove of the core shaft whose splines are interrupted by the circumferential groove.
EuroPat v2
Der Lagerträgeransatz 31 ist hierzu mit einer Keilverzahnung 30 versehen, auf welcher der Druckring 28 mit in einer Bohrung seines Ansatzes angebrachten, entsprechenden Zähnen 30 geführt ist.
For this purpose, the bearing support projection 31 has been provided with splines 30 on which the pressure ring 28 is guided with corresponding splines 30 provided in a bore of its projection.
EuroPat v2
Dieses Anlegen der Schleifscheibe 32 an den Gegenflansch 30 erfolgt durch einen Spannflansch 34 einer Zwischenhülse 36, welche mit ihrem zylindrischen Ansatz 38 in die Hohlwelle 26 von seiten des Gegenflansches 30 her einsetzbar und vorzugsweise durch eine Keilverzahnung drehfest gehalten ist.
The grinding disc 32 is made to engage the counter flange 30 by a clamping flange 34 of an intermediate sleeve 36 which is insertable with its cylindrical extension 38 into the hollow shaft 26 from the counter flange 30 end and is held in a non-rotatable manner preferably by splines.
EuroPat v2
Das Lager 13 nimmt das hier auf dieser Seite durchgeführte Wellenende der Rotor- oder Ankerwelle 16 auf, die in einem nach außen herausgeführten Wellenstummel 16a endet, der dem Abtrieb der erzeugten Leistung dient und eine Keilverzahnung oder ähnliche Mittel aufweisen kann, um beispielsweise ein Ritzel aufzubringen.
The bearing 13 accommodates the end of the rotor or armature shaft 16 which ends on this side in an outwardly projecting shaft end 16a which serves as power take-off shaft for the generated power and which may be provided with splines or similar means for mounting a pinion, for example.
EuroPat v2