Übersetzung für "Keimflora" in Englisch

Die Keimflora enthielt Bakterien, Hefen und Pilze aus laufenden Emulsionssystemen unterschiedlicher Herkunft.

The germ flora contained bacteria, yeasts and fungi from running emulsion systems of varying origin.

EuroPat v2

Es wurden je 100 ml Probe 6 ml Keimflora verwendet.

6 ml of germ flora were used per 100 ml of sample.

EuroPat v2

Diese Milch hat eine veränderte Keimflora und ein Mangel an Milchsäurebakterien.

This milk has an altered bacterial flora and a lack of lactic acid bacteria.

ParaCrawl v7.1

Dies gilt auch für die Keimflora im Magen-Darm-Trakt.

This also applies to germ flora in the gastro-intestinal tract.

ParaCrawl v7.1

Die Gesamtkeimzahl, bestehend aus autochthoner (schwimmbeckeneigener) Keimflora blieb während der Versuchsdauer konstant.

The total number of germs, consisting of autochthonous germ flora (germ flora characteristic of the swimming pool), remained constant throughout the experiment.

EuroPat v2

Neben der geschmacksprägenden Note hat die Verwendung von Hopfen bei der Bierherstellung Einfluss auf die Keimflora.

Besides the effect on the flavour the use of hops in making beer has influence on the germinative flora.

ParaCrawl v7.1

Sechs Studien befassten sich mit der Resistenzentwicklung unter niedrig dosiertem Doxycyclin (40 mg/Tag) und konzentrierten sich dabei auf die Auswirkungen auf die intestinale Keimflora, die subgingival und im Speichel vorhandene Flora sowie die Hautkeime.

Six studies addressed the emergence issue in low dose doxycycline (40 mg daily), focusing on the effects on the intestinal microflora, on subgingival microflora and saliva and on the skin flora.

EMEA v3

Antibakterielle Wirkstoffe, die die Keimflora beeinflussen und schweißzersetzende Bakterien abtöten bzw. in ihrem Wachstum hemmen, können ebenfalls in den Stiftzubereitungen enthalten sein.

Antibacterial active ingredients which influence the bacterial flora and destroy bacteria which decompose perspiration or inhibit them in their growth, can likewise be present in the stick preparations.

EuroPat v2

S. aureus gehört zur normalen Keimflora der Haut, ca. 30 % der Bevölkerung tragen diesen Erreger auf der Haut.

S. aureus is part of the skin's normal bacterial flora, with roughly 30 % of the population carrying this bacterium on their skin.

ParaCrawl v7.1

Bei gestörter Keimflora und bakteriellen Infektionen verordnet der Frauenarzt je nach Erreger lokal anzuwendende Antibiotika3) wie etwa:

To treat the disturbed germ flora and bacterial infections the gynaecologist administers local antibiotics3) depending on the type of pathogen as for instance

ParaCrawl v7.1

Die Infektionsabwehr setzt sich zusammen aus der intakten Haut (Säuremantel und natürliche Keimflora) und Schleimhaut (Schleimhautsekret enthält Stoffe, die Erreger abtöten können) sowie aus dem spezifischen und unspezifischen Abwehrsystem.

The defence against the infection is made up of the intact skin (acid coating and natural germ flora) and mucous membrane (mucous membrane secretion contains substances that can kill off pathogens), as well as of the Specific and Non-specific defence system.

ParaCrawl v7.1

Durch zusätzliche Antischuppenwirkstoffe (beispielsweise Climbazol, Piroctone Olamine oder Zink-Pyrithion) wird die Menge des Schuppen verursachenden Hefepilzes gezielt reduziert, die Keimflora erreicht wieder die normale prozentuale Zusammensetzung und die Abschuppung wird auf das physiologische Maß reduziert.

With additional active anti-dandruff substances (e.g., climbazole, piroctone olamine or zinc pyrithione), the amount of the yeast fungus causing dandruff is reduced in a targeted manner, the microbial flora again reaches the normal percentage composition and flaking is reduced to the physiological level.

EuroPat v2

Antibakterielle Wirkstoffe, welche die Keimflora beeinflussen und schweißzersetzende Bakterien abtöten bzw. in ihrem Wachstum hemmen, können ebenfalls in den Zusammensetzungen enthalten sein.

Antibacterial agents which influence the germ flora and destroy or inhibit the growth of perspiration-decomposing bacteria, may also be present in the emulsions.

EuroPat v2

Dabei handelt es sich um maßgeschneiderte Impfstoffe, die individuell für jedes Tier aus seiner eigenen aeroben Keimflora hergestellt werden.

These are customised vaccines that are produced for each individual animal from its own aerobic bacterial flora.

ParaCrawl v7.1

Zum einen wird die Resistenzentwicklung deutlich verlangsamt und zum anderen wird unsere natürliche Keimflora so nicht geschädigt", sagt Brönstrup, der das Projekt am HZI leitet.

Firstly, the development of resistance would be slowed significantly and, secondly, our natural microflora would not be damaged," says Brönstrup, who directs this project at the HZI.

ParaCrawl v7.1

Da die Keimflora nicht nur von Bestandteilen des Stratum corneums lebt, sondern abhängig von ihrer Spezialisierung auch Kosmetikinhaltsstoffe abbaut, werden flüchtige Abbauprodukte mit verschiedenen Duftnoten erzeugt.

As the germ flora not only subsists on the stratum corneum components but, depending on its specialization, also metabolizes cosmetic ingredients, volatile metabolites with various scents are produced.

ParaCrawl v7.1

Diese Veränderung ist erwartet, ebenso wie der häufigere Nachweis einer Veränderung und Resistenzentwicklung bei der normalerweise vorhandenen Keimflora (Streptokokkus viridans, anderer Streptokokkus Gruppen).

This change is expected, as well as the more frequent finding of a change and resistance development of the normal bacterial flora (Streptococcus viridans, other groups of Streptococci).

ParaCrawl v7.1