Übersetzung für "Kein beweis" in Englisch

Es ist kein einziger abschließender Beweis gegen Peltier erbracht worden.
Not a single piece of conclusive evidence was brought against Peltier.
Europarl v8
Das ist kein Beweis für ein Funktionieren des Stabilitätspakts.
It is not evidence that the Stability Pact is working.
Europarl v8
Es ist allerdings kein zwingender Beweis.
Clearly, it must not be.
Wikipedia v1.0
Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.
Obscurity is by no means a proof of deep thought.
Tatoeba v2021-03-10
Die Bewertung eines Vorschlags unter solchen Umständen ist kein Beweis für die Zulässigkeit.
The fact that a proposal is evaluated in such circumstances does not constitute proof of its eligibility.
DGT v2019
Die Begutachtung eines Vorschlags unter solchen Umständen ist kein Beweis für die Zulässigkeit.
The fact that a proposal is evaluated in such circumstances does not constitute proof of its eligibility.
DGT v2019
Für diese Behauptung wurde kein Beweis vorgelegt und sie konnte nicht bestätigt werden.
No evidence was provided for this allegation and it could not be confirmed.
DGT v2019
Aber mein Glaube ist kein akzeptabler Beweis.
However, my belief is not acceptable evidence.
OpenSubtitles v2018
Starke Lungen sind kein Beweis für Weisheit.
Strong lungs are no proof of wisdom.
OpenSubtitles v2018
Und die Tasche ist wohl auch kein Beweis.
And that bag you are holding, isn't that proof?
OpenSubtitles v2018
Ich kenne Brown auch, aber das ist kein Beweis.
I know Brown too, that's no evidence.
OpenSubtitles v2018
Kein Beweis wurde vorgelegt, der ihr Aussehen mit dem Mord verbindet.
No evidence has been introduced to connect her appearance to the murder.
OpenSubtitles v2018
Es wurde kein Beweis vorgelegt, der Frau Manions Erscheinung relevant macht.
No evidence has been introduced to make Mrs. Manion's appearance relevant.
OpenSubtitles v2018
Kein Beweis ist Ihnen gut genug.
No proof is good enough.
OpenSubtitles v2018
Ein Lügendetektortest ist kein zulässiger Beweis.
A lie-detector test isn't admissible evidence.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist kein Beweis.
Well, that's not proof.
OpenSubtitles v2018
Das ist zwar krank, aber es ist kein Beweis.
Twisted, but hardly a smoking gun.
OpenSubtitles v2018
Aber es war kein einziger Beweis dabei.
There hasn't been a single piece of evidence.
OpenSubtitles v2018
Okay, aber dieses Dokument ist kein eindeutiger Beweis.
Okay, but this document isn't exactly a smoking gun.
OpenSubtitles v2018
Das ist noch kein eindeutiger Beweis, Sir.
It's hardly a smoking gun, sir.
OpenSubtitles v2018
Wenn das kein Beweis ist, dann weiß ich es auch nicht.
If that's not proof, I don't know what is.
OpenSubtitles v2018
Aber diese Theorie von Ihnen, die ist kein Beweis.
He was my friend. But this theory of yours, you don't have any proof.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist echt kein handfester Beweis.
But... I mean, that's not, like, concrete proof.
OpenSubtitles v2018
Ok, aber das ist kein Beweis.
Okay, but this isn't evidence.
OpenSubtitles v2018
Er wird Ihren Beweis kein zweites Mal zerstören.
He's not gonna destroy your evidence twice.
OpenSubtitles v2018
Telefonaufzeichnungen sind kein Beweis über eine Beschwerde.
Phone records aren't proof of a complaint.
OpenSubtitles v2018
Diese Aufnahme ist kein eindeutiger Beweis.
That recording is far from a smoking gun.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe