Übersetzung für "Kein drama" in Englisch

Wegen gestern Abend... Machen wir kein Drama daraus.
Don't read too much into what happened yesterday.
OpenSubtitles v2018
Ein Anruf von lhrem Chef ist doch kein Drama.
Your boss is calling. No need to make a fuss.
OpenSubtitles v2018
Die haben nur was geraucht, das ist kein Drama.
It was just a bunch of kids smoking. It's hardly a scandal.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es wäre kein Drama.
I thought you said no drama?
OpenSubtitles v2018
Bitte lass dich in kein Gefängnis-Drama hineinziehen.
Please don't get dragged into the prison drama.
OpenSubtitles v2018
Es gibt kein Essen ohne Drama.
It's a drama at each meal.
OpenSubtitles v2018
Und bring mir kein verdammtes Drama.
And bring me no damn drama.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens machst du kein Drama daraus.
At least you're not a drama out of it.
OpenSubtitles v2018
Lass uns kein Drama draus machen.
Let's not do this in a big way, okay? Please.
OpenSubtitles v2018
Ich soll kein Drama draus machen?
Don't make a big deal out of it?
OpenSubtitles v2018
Ich hab dir doch gesagt, dass du hier kein Drama reinbringen sollst!
I told you that you here you should reinbringen no drama!
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Drama, außer du machst es dazu.
It's not the end of the world, not unless you make it so.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte kein Drama und ich wollte nicht belogen werden.
I didn't want a drama, and I didn't want to be lied to.
OpenSubtitles v2018
Och, jetzt mach doch kein Drama draus.
Oh, now make no drama out of it.
OpenSubtitles v2018
Da musst du doch kein Drama draus machen.
No need for things to be all awkward.
OpenSubtitles v2018
Mensch, das ist doch kein Drama.
It's no big deal.
OpenSubtitles v2018
Machen wir kein großes Drama draus.
Let's not make a big thing out of it.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist doch kein Drama.
It's not a disaster.
OpenSubtitles v2018
Und weißt du... es ist kein Drama, Mädchen lieber zu mögen.
Don't worry, it'll be fine. And you know...
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns öffentlich blamiert, ist das kein Drama?
Being publicly humiliated is no big deal?
OpenSubtitles v2018
Lass uns daraus kein Drama machen.
Listen, we don't have to make this horrible, all right?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe