Übersetzung für "Kein verständnis haben für" in Englisch
Daher
ist
außer
den
Bemühungen
um
die
Erhaltung
der
Bestände
mehr
Transparenz
unerläßlich
und
paritätische
Beteiligung
an
den
Entscheidungsprozessen
-
im
Falle
der
NAFO
betone
ich,
daß
wir
absolut
kein
Verständnis
haben
für
Vorschläge
zur
Reduzierung
der
TACs,
die
wissenschaftlich
nicht
zu
begründen
sind
-
im
Falle
des
Kabeljaus,
auch
in
der
NAFO-Zone,
möchte
ich
schon
jetzt
unsere
Opposition
gegen
eventuelle
Reduzierungsvorschläge
ankündigen,
die
prozentual
für
alle
Länder
und
Arten
gleich
sind,
wie
z.B.
im
Falle
der
Sardinen
und
anderer
-
,
ohne
die
bisherigen
Anstrengungen
der
verschiedenen
Länder
zur
Reduzierung
zu
berücksichtigen
und
ohne
Fakten
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
die
die
Fischerei
in
Portugal
in
letzter
Zeit
beeinträchtigt
haben,
wie
z.B.
das
Abkommen
mit
Marokko
und
seine
Auswirkungen
auf
die
Konservenindustrie
und
die
Fischerei
in
diesem
Bereich.
As
well
as
conserving
stocks,
we
need
more
transparency
and
equal
participation
in
the
decision-making
processes
-
e.g.
in
NAFO,
where
I
must
repeat
my
utter
failure
to
understand
the
proposals
to
reduce
the
TACs
without
proper
scientific
grounds
-
or
the
case
of
cod,
also
in
NAFO
waters.
We
must
express
our
opposition
to
any
reduction
proposals
which
are
not
the
same
for
all
countries
and
species
(e.g;
sardines)
without
taking
into
account
the
reduction
efforts
already
made
by
various
countries
and
not
taking
into
account
recent
facts
which
have
been
to
the
detriment
of
Portuguese
fisheries,
such
as
the
agreement
with
Morocco
and
its
effects
on
fish
preserves
and
fisheries
in
general.
Europarl v8
Die
europäischen
Landwirte
werden
kein
Verständnis
da
für
haben,
wenn
aufgrund
solcher
Fehler
bei
der
Bewirtschaftung
und
infolge
der
Konjunktur
auf
dem
Weltmarkt
die
Flächenstillegungen
erhöht
werden,
vor
allem
wenn
man
weiß,
daß
die
Kommission
im
Rahmen
der
Agenda
2000
und
der
GAP
2000
einen
Flächenstillegungssatz
von
0
%
vorschlägt.
This
would
have
enabled
crops
for
industrial
purposes,
which
are
now
almost
never
mentioned,
to
be
developed
more
quickly
and
would,
above
all,
have
made
it
possible
to
retain
some
degree
of
independence
with
regard
to
cat
tle
feed.
EUbookshop v2
Denn
das
ist
das
Zeichen
der
undurchdringlichen
Finsternis
vor
dem
Ende,
daß
die
Menschen
zugänglich
sind
für
alles
Unwahre,
für
alles
aus
dem
unteren
Reich
Ausgehende,
daß
sie
kein
Verständnis
mehr
haben
für
göttliche
Wahrheit.
For
it
is
the
sign
of
the
impenetrable
darkness
that
people
are
receptive
for
everything
of
an
untruthful
nature,
for
everything
that
emerges
from
the
lower
realm,
that
they
no
longer
have
any
understanding
of
the
divine
truth.
ParaCrawl v7.1
Kein
Verständnis
habe
ich
für
Anträge,
die
erneut
auf
die
BATs
setzen.
I
have
no
sympathy
for
amendments
once
again
backing
the
TAOs.
Europarl v8
Absolut
kein
Verständnis
habe
ich
aber
für
die
einseitige
Förderung
lohnabhängiger
Arbeit
von
Frauen,
einhergehend
mit
einer
gleichzeitigen
Diskrimierung
jener
Frauen,
die
selbst
ihre
Kinder
erziehen.
But
I
have
no
sympathy
at
all
for
giving
unilateral
support
to
women
in
paid
employment,
while
at
the
same
time
discriminating
against
women
who
bring
up
their
children
themselves.
Europarl v8