Übersetzung für "Keine bessere antwort" in Englisch

Ich kann darauf jetzt keine bessere Antwort geben.
I can not give you a good answer right now.
OpenSubtitles v2018
Geben sie dann keine bessere Antwort, sagt, Ihr hättet sie verwechselt.
If they make you not then the better answer, you may say they are not the men you took them for.
OpenSubtitles v2018
In Bezug auf das Rassenproblem gibt es keine bessere Antwort außer Gott.
There is no good answer to the racial problem except God.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine bessere Antwort als das.
We don ?t have a better answer than that.
ParaCrawl v7.1
Tut mir leid, dass es keine bessere Antwort gibt...
I'm sorry there is no better answer...
ParaCrawl v7.1
Ich bitte daher um Entschuldigung, dass ich Ihnen heute Abend keine bessere Antwort geben kann, aber ich muss Ihnen ehrlicherweise und in Übereinstimmung mit dem Gesetz diese Antwort geben.
I apologise for not being able to give you a better answer this evening, but I am obliged, in all honesty and in accordance with the law, to respond in this way.
Europarl v8
Dies war, Herr Präsident, was ich zu sagen habe, und ich bedaure, dass ich Ihnen keine bessere Antwort geben kann, aber ich bin trotzdem verpflichtet, den Vorgaben zu folgen, die die Europäische Union gegenwärtig festlegt.
That, Mr President, is what I have to say, and I regret that I cannot give you a better response, but I am, after all, obliged to toe the line of what the European Union actually is as it stands.
Europarl v8
Vor nahezu zwei Jahren haben wir einige Entschließungsanträge eingereicht, auf denen nun die ser Bericht basiert, und wir hätten in der Tat keine bessere Antwort darauf erhoffen können.
The fact that it has taken 70 years to realize that numberous countries have not implemented this recommendation illustrates that the problem is still topical.
EUbookshop v2
Es gibt keine bessere Antwort auf neue oder frühere Manifestationen von Europessimismus als die umgehende Versicherung der Gemeinschaft, die Ziele, die sie sich vorgenommen hat, unbeirrt weiterzuverfolgen.
At the same time we cannot allow the principle of subsidiarity to become an excuse for weakening the structure of the Community.
EUbookshop v2
Hier können wir uns keine bessere Antwort denken als das, was Hatonn meiner Mutter vor einigen Jahren mitteilte:
We can think of no better reply than what Hatonn told my mother several years ago:
CCAligned v1
Als Michail Gorbatschow 1985 die Regierung übernahm, verfügte er über keine bessere Antwort auf die Herausforderung, die mit der Globalisierung der kapitalistischen Produktion entstanden war, als seine Gegenstücke in den Bürokratien der amerikanischen und westeuropäischen Arbeiterbewegung.
By the time Mikhail Gorbachev came to power in 1985, he had no better answers for the challenge posed by the globalization of capitalist production than his opposite numbers in the bureaucracies of the American and Western European labor movements.
ParaCrawl v7.1
Der Sprecher von Cargill hatte keine bessere Antwort als die, gentechnisch manipulierte Nahrungsmittel seien nicht verboten.
The spokesperson had no better arguments than stating that 'GM foods are not forbidden'.
ParaCrawl v7.1
Tut mir leid, dass es keine bessere Antwort gibt... Aber wenigstens musst du nicht wieder den ganzen Text eingeben... Und copy & paste is ziemlich schnell (habe es schon mal für 300 Seiten gemacht!).
I'm sorry there is no better answer... But at least you don't have to type the text of your webpage all over again... And it's quite quick to do copy & paste (Believe me! I once did it for 300 pages!). This FAQ is also discussed in my iWebFAQ.org E-Book (sample)
ParaCrawl v7.1
Verdammt Mitch, du stellst Fragen die besser keine Antwort bekommen.
Dammit Mitch, you're asking questions that shouldn't be answered.
OpenSubtitles v2018
Heute haben die neuen liberalen Möchtegern-Bürgerrechtsführer keine besseren Antworten als ihre Vorgänger.
Today, those who aspire to be new liberal civil rights leaders have no better answers than their forebears.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen häufig, daß sie nicht die Erfahrung haben, zum einer guten Antwort zu geben und keine Antwort besser als ein falsches ist.
They often feel that they do not have the experience to give a good answer and no answer is better than a wrong one.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe