Übersetzung für "Keine betrachtung" in Englisch

Genau wie Ölgemälde haben wir bei näherer Betrachtung keine Wirkung.
Just like oil painting, we have no effect when we look closer.
ParaCrawl v7.1
Es wurden im Laufe dieser kritischen Betrachtung keine Beispiele von un­abhängigen gewerkschaftsseitig geförderten Fahrgemeinschaften festgestellt.
No examples of independent union-sponsored travel to work collectives were found in the course of this review of practice.
EUbookshop v2
Somit sind bei exakter Betrachtung keine Anti-Aliasing Modi zwischen ATi und nVidia direkt vergleichbar.
Under closest scrutiny no anti-aliasing modes between ATi and nVidia are directly comparable.
ParaCrawl v7.1
Gemäß § 314 HGB ist für die aktienbasierte Vergütung keine aufwandsbezogene Betrachtung zugrunde zu legen.
Under section 314 HGB, disclosure of the expense for share-based payments is not required.
ParaCrawl v7.1
Die daneben existierenden Geschäftsfelder sind hinsichtlich ihres Volumens unbedeutender, werden reduziert oder ganz abgewickelt und spielen für die weitere Betrachtung keine Rolle.
The other lines of business are less significant in terms of volume, are to be cut back or closed down and are of no further relevance here.
DGT v2019
Da jedoch – wie schon im Juni 2013 – vor der Sitzung des Flugsicherheitsausschusses vom November 2013 keine schriftlichen Stellungnahmen der kirgisischen Behörden eingingen, konnte die Kommission keine erneute Betrachtung des Falles vorbereiten.
However, as was the case for the meeting of the Air Safety Committee ('ASC') in June 2013, also for its meeting in November 2013, the Kyrgyz authorities have not made written submissions that would enable the Commission to prepare a review of the case.
DGT v2019
Dieser besondere Fall eines Pensionsplans spielt bei unserer jetzigen Betrachtung keine wesentliche Rolle, weil in der Mehrzahl solcher Fälle diese Frauen entweder nie erwerbstätig gewesen sind oder doch nur in sehr loser Verbindung mit dem Arbeitsmarkt stehen.
This particular pension arrangement is not of major significance for our present purposes, since the women concerned more often than not will have never been in employment or will have only a very loose association with the labour market.
EUbookshop v2
Dieses Verschiebevolumen 37 wird für einen Auswärtshub der Membran 15 zwischen effektiven Membrandurchmesser, welcher sich aus dem lichten Querschnitt der Membran 15 an deren Vorderseite 28 und 2x der halben Breite der Sicke 19 errechnet, dem Distanzring 32 und einem für diese Betrachtung keine Öffnung 35 aufweisenden Deckel 33 bereitgestellt.
For an outward stoke of the membrane 15, this displacement volume 37 is provided between the effective membrane diameter, which is calculated from the inside cross section of the membrane 15 on its front side 28 and 2× the half width of the bead 19, the spacer ring 32, and a cap 33 that has no opening 35 for this consideration.
EuroPat v2
So großartig in ihrer Vielfalt und barockem Exzeß, daß keine nachdenkliche Person das alles völligem "Zufall" zuschreiben oder bei der Betrachtung keine Ehrfurcht empfinden kann.
So great in their variety and baroque excess that no thoughtful person can attribute it all to complete "chance," or fail to feel awe in its contemplation.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Unterstützung der objektiven medizinischen Entdeckungen, wird wenig oder keine Betrachtung, an allen, zum ärztlichen Gutachten eines Arztes von einem Verwaltungsrecht-Richter gegeben.
Without the support of objective medical findings, little or no consideration, at all, will be given to a physician's medical opinion by an Administrative Law Judge.
ParaCrawl v7.1
Nun, Sie wissen, es ist 2014 und hat es keine erneute Betrachtung der Warren-Kommission gegeben, aber fast jeder in Amerika weiß, dass die Warren-Kommission nicht die Antwort war.
Well, you know, it is 2014 and there has not been a re-consideration of the Warren Commission but almost everybody in America knows that the Warren Commission was not the answer.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse der Daten stellt keine erschöpfende Betrachtung zur Information im Wasserhaushalt von bewaldeten Einzugsgebieten dar, sondern gibt Hinweise bezüglich der möglichen Aussagen, die eine solche äußere Betrachtungsweise der Systeme erlaubt.
The data analysis of this study does not yield an exhaustive overview of the information inherent in the water budget of forested catchments, but illustrates what can be achieved by such an external viewpoint on the systems.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis dieser Analyse war, dass im vorliegenden Fall keine Betrachtung von mehr als jeweils dem stablisten Konformer erforderlich ist, da die Moleküle, mit Ausnahme des Hexylradikals, sehr rigide sind.
The result of this analysis was that, in the present case, only the stablest conformer had to be considered in each case, since the molecules are very rigid apart from the hexyl free-radical.
EuroPat v2
In alternativer Weiterbildung der Erfindung kann die Anordnung der drei Axiallager auch derart getroffen sein, dass beide der auf derselben Nasenringstirnseite liegenden Axiallager keine Überdeckung - bei Betrachtung in Axialrichtung - mit dem auf der anderen Nasenringstirnseite liegenden Axiallager hat, wobei insbesondere vorgesehen sein kann, dass das auf der genannten anderen Nasenringstirnseite liegende Axiallager zwischen den beiden auf derselben Nasenringstirnseite liegenden Axiallager angeordnet ist, d.h. die Wälzkörper des auf der einen Nasenringstirnseite liegenden Axiallagers auf einem Laufbahndurchmesser laufen, der zwischen dem Laufbahndurchmesser der beiden anderen, auf einer gemeinsamen Nasenringstirnseite liegenden Axiallager liegt.
In an alternative further development of the invention, the arrangement of the three axial bearings can also be made such that both of the axial bearings disposed at the same first front side of the scraper ring have no coverage—viewed in the axial direction—with the axial bearing disposed at the other front side of the scraper ring, with provision in particular being able to be made that the axial bearing disposed at the named other front side of the scraper ring is arranged between the two axial bearings disposed at the same front side of the scraper ring, i.e. the roller bodies of the axial bearing disposed at the one front side of the scraper ring run on a raceway diameter which lies between the raceway diameter of the two other axial bearings disposed at a common front side of the scraper ring.
EuroPat v2
Da die Porengröße weit über der Strukturgröße des kolloidalen Kristalls liegt und da selbst bei genauerer Betrachtung keine Hinweise auf die ursprüngliche Struktur zu finden sind, liegt die Vermutung nahe, dass die Schaumstruktur unabhängig von der Struktur des Kristalls gebildet wurde.
Since the pore size is far above the structure size of the colloidal crystal and since no indications of the original structure can be found even upon a closer view, it stands to reason that the foam structure was formed independently of the structure of the crystal.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Analyse war, dass im vorliegenden Fall keine Betrachtung von mehr als jeweils dem stablisten Konformer erforderlich ist.
The result of this analysis was that, in the present case, only the stablest conformer had to be considered in each case.
EuroPat v2
Die obige, aus dem Stand der Technik bekannte Vorgehensweise bei der Entwicklung von Produkten verfügt über den Nachteil, dass durch die Aneinanderreihung von für sich isoliert optimierten Fertigungsschritten sowie Bearbeitungsschritten zu einer Fertigungsprozesskette für ein Bauteil keine gesamtheitliche Betrachtung möglich ist.
The disadvantage associated with the above product development procedure known from the related art is that, by concatenating manufacturing steps, as well as machining steps that have been individually optimized in isolated processes, to produce a manufacturing process chain for a component, no comprehensive analysis is possible.
EuroPat v2
Alternativ kann die optisch effektive Mikrostruktur auch eine Mattstruktur sein, die bei der Betrachtung keine diffraktiven Effekte zeigt, sondern lediglich eine streuende Wirkung hat.
Alternatively, the optically effective microstructure can also be a matte pattern that displays no diffractive effects when viewed, but rather merely has a scattering effect.
EuroPat v2
Zudem sind diese Verfahren statisch und führen keine explizite Betrachtung und Identifizierung des dynamischen Verhaltens des technischen Systems durch.
In addition these variables are static and do not carry out any explicit observation and identification of the dynamic behavior of the technical system.
EuroPat v2
Die zweite der beiden Modulationen läuft bei IEEE 802.11n genau so ab wie bei den bisherigen WLAN-Standards und ist daher keine weitere Betrachtung wert.
The second modulation step in IEEE 802.11n occurs in the same way as in conventional wireless LAN standards and is therefore not covered here.
ParaCrawl v7.1
Wem dies alles nichts ist, der muss entweder gar keine theoretische Betrachtung gestatten, oder seinem Verstande müssen die verworrenen und verwirrenden, auf keinen festen Punkt gestützten, zu keinem ruhigen Resultat gelangenden, bald platten, bald phantastischen, bald in leerer Allgemeinheit schwimmenden Vorstellungen noch nicht weh getan haben, die wir über die eigentliche Kriegführung deswegen so oft hören und lesen müssen, weil noch selten ein Geist wissenschaftlicher Untersuchung auf diesem Gegenstand geruht hat.
He to whom all this is nothing must either repudiate all theoretical consideration, or his understanding has not as yet been pained by the confused and perplexing ideas resting on no fixed point of view, leading to no satisfactory result, sometimes dull, sometimes fantastic, sometimes floating in vague generalities, which we are often obliged to hear and read on the conduct of war, owing to the spirit of scientific investigation having hitherto been little directed to these subjects.
ParaCrawl v7.1
Wenn man keine konzentrierte Betrachtung durchführt, reicht das nicht aus, damit echtes Wissen im Geist aufsteigen kann.
If you don't make a focused contemplation, the mind won't be able to give rise to any knowledge within itself at all.
ParaCrawl v7.1
Er führt keine einzige technische Betrachtung der tatsächlichen oder angeblichen Todesmaschinerie von Auschwitz durch, macht keine einzige Berechnung zu deren technischer Leistungsfähigkeit und Kapazität.
He does not take so much as one technical look at the (actual or alleged) machinery of death at Auschwitz, does not make even a single calculation of its technical efficiency and capacity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe