Übersetzung für "Keine einfache entscheidung" in Englisch

Das war sicher keine einfache Entscheidung für dich.
Couldn't have been an easy decision for you.
OpenSubtitles v2018
Das war keine einfache Entscheidung, das kann ich Ihnen sagen.
It wasn't an easy decision, let me tell you.
OpenSubtitles v2018
Diese Erkennung eines Crashs stellt üblicherweise keine einfache binäre Entscheidung dar.
This recognition of a crash usually represents no simple binary decision.
EuroPat v2
Die Auswahl eines guten Buchhaltungsbüros ist keine einfache Entscheidung.
Selection of the accounting office is a serious decision.
CCAligned v1
Und es war keine einfache Entscheidung.
And it was quite a decision to make.
ParaCrawl v7.1
Das war wirklich keine einfache Entscheidung.
It wasn't really a simple decision to make.
ParaCrawl v7.1
Das war keine einfache Entscheidung.
This was not a simple decision.
Europarl v8
Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist.
I realize that this is a difficult decision for you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für Sie ist.
I realize that this is a difficult decision for you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.
I realize that this is a difficult decision for you.
Tatoeba v2021-03-10
Es war keine einfache Entscheidung.
I broke ranks. It was not an easy decision.
OpenSubtitles v2018
Das ist keine einfache Entscheidung.
It is no simple thing to ask.
OpenSubtitles v2018
Es wird keine einfache Entscheidung.
It will not be an easy decision.
OpenSubtitles v2018
Ich soll ausrichten, dass es keine einfache Entscheidung war, Sie zu töten.
He wants you to know that it wasn't easy for him to decide to kill you.
OpenSubtitles v2018
Dies ist keine einfache Entscheidung, besonders, da die ideologische Trennlinie, die in der Politik besteht, auch in der Gesellschaft stärker geworden ist.
It is not such an easy choice to make, especially when the ideological division that exists in political life has also spread to society.
Europarl v8
Es ist keine einfache Entscheidung, die darauf beruht, dass die strenge Herrschaft eines Königs über das ihm durch das nepalesische Gesetz gewährte Mandat hinaus ging und daher für viele nepalesische Bürgerinnen und Bürger ernsthafte Probleme mit sich gebracht hat.
It is not merely a simple choice, based on the fact that the strong rule of a king has exceeded the mandate granted to the latter by Nepalese law, and as a consequence has brought with it serious problems for many Nepalese citizens.
Europarl v8
Ihr könnt ein paar entspannende Löcher auf der Minigolf-Bahn spielen oder eure Nachbarschaft vor blutrünstigen Zombies beschützen – Keine einfache Entscheidung wenn ihr mich fragt.
You can take your pick between a relaxing few holes on the minigolf course or defending your neighbourhood from bloodthirsty zombies – I appreciate that's not an easy decision.
ParaCrawl v7.1
Drei Mal in Folge musste der Umwandlungssatz reduziert werden, was für einen Arbeitnehmervertreter keine einfache Entscheidung ist.
Three times in a row the conversion rate had to be cut; no easy decision for an employee representative to make.
ParaCrawl v7.1
Das ist keine einfache Entscheidung und ich kann dir da nicht wirklich helfen (auch wenn viele Leute gern argumentieren, warum ihre Distribution die beste ist).
This is not an obvious choice, and I can't really help you there (actually, lots of people like to argue about their distribution being the best).
ParaCrawl v7.1
Da diese Erkennung jedoch keine einfache binäre Entscheidung ist, sondern sich erst aufbauende Belastungen und Verzögerungen ausgewertet werden, vergeht wertvolle Zeit, bis eine Entscheidung getroffen ist, ob eine tatsächliche Crash-Situation vorliegt oder nicht.
However, since this recognition is no simple binary decision but rather first requires evaluations of building-up stresses and decelerations, valuable time goes by until a decision can be made whether or not an actual crash situation is present.
EuroPat v2
Es war für uns keine einfache Entscheidung, welches Projekt wir auswählen sollten, denn es gibt viele großartige soziale Initiativen, regional als auch international, sowie auch leider einige Einzelschicksale, die es absolut wert wären, gesehen, mitgetragen und finanziell unterstützt zu werden.
It was not easy for us to decide on a project to support, since there are so many wonderful social initiatives—local as well as international—as well as, unfortunately, many individuals who absolutely deserve to be seen, sponsored, and financially supported.
CCAligned v1
Cloud Backup ist keine einfache Schwarzweiß-Entscheidung - verschiedene Ansätze und Plattformen können einen erheblichen Einfluss auf Ihre Möglichkeiten für Backup und Wiederherstellung haben.
Cloud backup is not a simple black or white decision –different approaches and platforms can have a dramatic impact on your backup and restore capabilities.
CCAligned v1
Die Einführung einer globalen Plattform für den elektronischen Rechnungsaustausch ist keine einfache Entscheidung, da dies verschiedene Konsequenzen für die Gesamtorganisation des Unternehmens bedeutet.
Rolling out a global e-invoicing platform is not a simple decision, given the implications it may have for the whole organization.
CCAligned v1
Für uns ist das keine einfache Entscheidung, aber eine richtige Entscheidung in einer in jeder Hinsicht außergewöhnlichen Situation.
This was not an easy decision but we consider it to be the right one in an entirely exceptional situation.
ParaCrawl v7.1
Mit den umfassenden Routen und mehrsprachigem Audioguide wird es keine einfache Entscheidung sein, mit welcher Route Sie beginnen möchten, um die Insel zu erkunden.
With the comprehensive routes and multilingual audio guides available the toughest decision while exploring the island will be which route to explore first.
ParaCrawl v7.1
Es ist natürlich keine einfache Entscheidung, weil sie mit großen finanziellen, logistischen und psychologischen Belastungen einhergeht.
It is not of course an easy decision, because it is related to the big burden: financial, logistic and psychological.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe