Übersetzung für "Keine lust haben" in Englisch
Wir
behindern
uns
selbst,
weil
wir
keine
Lust
zum
Spielen
haben.
We're
holding
ourselves
back
because
we
don't
value
play.
TED2013 v1.1
Laut
Vertrag
muss
ich
keine
Lust
haben,
sondern
mich
einfach
unterwerfen.
My
contract
doesn't
say
I
have
to
desire
you.
It
only
says
I
have
to
put
up
with
you.
OpenSubtitles v2018
Besonders
für
diejenigen,
die
keine
Lust
haben,
ein
Buch
zu
lesen.
Especially
for
people
who
haven't
bothered
to
read
the
book.
OpenSubtitles v2018
Dass
Sie
vielleicht
dazu
keine
Lust
haben.
That
maybe
you're
not
up
for
this.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
hat
keine
Lust
und
wir
haben
keinen
Babysitter.
My
wife
doesn't
feel
like
it.
Plus,
it's
hell
to
find
a
place
for
the
kids.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Lust
und
außerdem
haben
wir
keine
Ausrüstung.
I
dont'
feel
like
it
and
besides,
we
don't
have
any
equipment.
OpenSubtitles v2018
Sie
versicherte
uns,
dass
Sie
für
den
Gotteshuldigungen
keine
Lust
haben.
You
assured
us
that
you
had
no
desire
for
worship.
OpenSubtitles v2018
Das
machen
Jungs,
wenn
sie
-
keine
Lust
haben
fernzusehen?
So
this
is
what
teenage
boys
are
doing
instead
of
watching
television?
OpenSubtitles v2018
Rachel,
du
darfst
aber
nicht
denken,
dass
wir
keine
Lust
haben.
Oh,
it's
okay.
Rach,
it's
not
that
we
don't
want
to.
OpenSubtitles v2018
Und
was
tust
du,
wenn
wir
jetzt
keine
Lust
haben...
What
are
you
gonna
do
if
we
don't
especially
feel
like
playing
your...
OpenSubtitles v2018
Aber
was
ist,
wenn
wir
keine
Lust
da
drauf
haben?
Oh,
but
instead,
how
about
we
don't?
[Laughing]
OpenSubtitles v2018
Scheinst
keine
Lust
drauf
zu
haben.
Riveting.
You
gotta
hear
the
whole
thing
to
understand.
If
you're
not
up
to
it...
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
Jonathan,
dass
Sie
keine
Lust
haben.
I'll
tell
Jonathan
you're
not
in
the
mood.
OpenSubtitles v2018
Und
falls
Sie
keine
Lust
aufs
Büro
haben,
sagen
Sie
Bescheid.
And
if
you
don't
feel
like
coming
in
to
work,
let
me
know.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
keine
Lust
haben,
brauchen
Sie
nicht
zu
bleiben.
Well,
if
you
don't
feel
like
being
here,
you
don't
have
to
stay,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Dazu
wirst
du
keine
Lust
haben.
Oh,
I
don't
think
you'll
be
up
for
it.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
Sie
keine
Lust
Haben
Sie
gehen
zu
halten.
Even
When
You
Don’t
Feel
Like
It
You
Have
To
Keep
Going.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
zu
tun,
wenn
Sie
keine
Lust
zum
Bügeln
haben?
What
to
do
if
you
do
not
like
ironing?
CCAligned v1
Wenn
Sie
keine
Lust
auf
Kofferschleppen
haben,
überlassen
sie
das
einfach
uns.
If
you
don't
feel
like
lugging
suitcases
around,
simply
leave
it
to
us.
ParaCrawl v7.1
Ist,
dass
Sie
heute
keine
Lust
haben?
That
is
why
today
does
not
appeal?
CCAligned v1
Ich
habe
Angst,
aber
ich
habe
auch
keine
Lust
Angst
zu
haben.
I'm
scared,
but
I
don't
want
to
be
scared.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Lust
auf
Sex
haben:
wie
mit
den
Folgen
umgehen?
There
is
no
desire
to
have
sex:
how
to
deal
with
the
consequences?
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Sie
keine
Lust
Haben
Sie
zu
halten...
Even
When
You
Don’t
Feel
Like
It
You
Have
To
Keep...
ParaCrawl v7.1