Übersetzung für "Keine schuld haben" in Englisch

Uns trifft keine Schuld, aber Sie haben dieses schändliche Schauspiel inszeniert.
It was you who hid him like an embarrassment by putting him in the square like an embarrassment.
OpenSubtitles v2018
Man sagt immer, dass die Kinder keine Schuld haben, aber...
They always say the children aren't to blame, but...
OpenSubtitles v2018
Nähert euch ihnen mit Mitgefühl und wisst, dass sie daran keine Schuld haben.
Approach them with compassion and know that it is by no fault of their own.
ParaCrawl v7.1
Ich denke es ist sehr wichtig, dass Europa nicht die Schuld auf sich nimmt, wenn wir gar keine Schuld haben.
I think it is very important that Europe gets better at not taking the blame when we are not to be blamed.
Europarl v8
Sie sind von der Krise, an der sie keine Schuld haben, schwer und ungerechterweise getroffen worden, und nun werden sie wieder getroffen, um den Schaden zu reparieren, den sie nicht verursacht haben.
They have been unfairly and severely hit by the crisis that was not of their making and now they will be hit again to repair the damage they did not cause.
Europarl v8
Diese Menschen werden vermisst, wird wahrscheinlich nie zurückkehren und zahlt also nicht die Konsequenzen ihres Handelns, Da ihre Familien weiter weh zu tun, dass sie keine Schuld haben?
Those people are missing, probably will never return and so will not pay the consequences of their actions, because further hurting their families that they have no fault?
ParaCrawl v7.1
Wenn wir sagen, dass es uns leid tut, auch wenn wir keine Schuld haben, dann enden der Streit und die harten Gefühle.
If we say we are sorry, even if we were not at fault, the dispute and hard feelings are finished.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
I know I'm not to blame.
Tatoeba v2021-03-10
Ich find’s schön, keine Schulden zu haben.
I love having no debt.
Tatoeba v2021-03-10
Du sollst nach dem College keine Schulden haben.
Honey, I don't want you to be buried by loans the day you graduate from college.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Schuld und Recht habe ich auch (3)
It's Not My Fault and I'm In The Right (4)
CCAligned v1
Und wenn Sie keine schulde: Sie haben keine Schulden.
And if you do not owe any: you do not have any debts.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Schuld und Recht habe ich auch (7)
It's Not My Fault and I'm In The Right (4)
CCAligned v1
Bin ich abgedeckt wenn ich keine Schuld habe?
Am I insured if I am not at fault?
CCAligned v1
Man kann keine Schulden haben, die 10 mal höher sind als unsere Wirtschaft.
You can't have a debt that is 10 times the size of your economy.
QED v2.0a
Aber wenn ich keine Schuld in diesem habe, stärkt es meinen Frieden».
But if I don't have guilts in this, it strengthens my peace».
ParaCrawl v7.1
Drittens könne Europa keine gemeinsamen Schulden haben, wenn es weiterhin unterschiedliche nationale Haushalte und Defizite gebe.
Thirdly, Europe could not have common debt if there were still different national budgets and deficits.
TildeMODEL v2018
In Finnland müssen Studierende nachweisen, dass sie keine größeren Schulden haben, bevor sie einen öffentlichen Zuschuss erhalten.
It should also be noted that student applicants in Finland have to prove that they have not accumulated significant debt before they are awarded public accommodation.
EUbookshop v2
Obwohl Zwanghafte Geldausgeber möglicherweise aktuell keine Schulden haben, sind sie - wenn sie ungedeckte Schulden vermeiden wollen - bei den DA willkommen.
Although compulsive spenders may not actually be in debt, if they have a desire to avoid incurring unsecured debt, they are welcome in DA.
WikiMatrix v1
Ich gebe Ihnen keine Schuld, aber ich habe nachgedacht und mir ist klar geworden, dass ich Ihre Talente verschwende.
I don't blame you, but I have been thinking about it, and I realized I've been wasting your talents.
OpenSubtitles v2018
Dieses Denken sagt: "Wenn ich endlich keine Schulden mehr habe, DANN kann ich tun was Gott für mich hat."
That kind of thinking says, 'If I could just get out of debt THEN I could do what God has for me.'
ParaCrawl v7.1
Sobald sich aber in unserer Bilanz die Einnahmen aus den neuen Bohrungen, die kurz vor dem Anschluss an das System stehen, zu Buche schlagen und wir keine Schulden haben bzw. über Barmittel und eine gute Aktienstruktur verfügen, wird unser Unternehmen einen wichtigen Meilenstein und Wendepunkt erreicht haben.
However, once our balance sheet reflects the earnings from the new wells being tied in combined with the fact that we have no debt, cash in the bank and good share structure the Company will have reached a significant milestone and turning point.
ParaCrawl v7.1
Blackbird finanziert die Transaktion über Barreserven und wird nach dem Abschluss der Transaktion ein Betriebskapital in Höhe von etwa 28,5 Millionen Dollar besitzen und keine Schulden haben.
Blackbird is funding the Transaction through cash on hand and will hold approximately $28.5 million in working capital with no debt post-closing of the T ransaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Frage schwierig finden, fragen Sie statt dessen: Welchen Nachteil hat es, keine Schulden zu haben?
If you find this question difficult, ask instead: What's the disadvantage of not having debts?
ParaCrawl v7.1
Der zusätzliche Cashflow von diesem Bohrloch sowie unsere aktuelle Produktion sollten sich durchwegs positiv auf unsere Bilanz auswirken – vor allem da nur 23.431.974 Aktien ausstehen und wir keine Schulden haben!
The additional cash flow from this well added to our current production should impact our balance sheet quite positively, especially with only 23,431,974 shares outstanding and no debt!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe