Übersetzung für "Keine veranlassung sehen" in Englisch

Eines der Probleme besteht darin, daß die Nutzer keine Veranlassung sehen, ihre tat­säch­liche Zahlungsbereitschaft offen zu zeigen.
One problem is that users have no reason to reveal their real willingness to pay.
TildeMODEL v2018
Können die im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Außenminister mitteilen, ob sie keine Veranlassung sehen, nachdrücklichere Schritte bei den betreffenden Behörden zu unternehmen, als sie in der Antwort vom 12. Juni dieses Jahres angekündigt wurden.
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation not see any way of making stronger representations to the authorities concerned than those outlined in their answer of 12 June 1991 ?
EUbookshop v2
Bisweilen sind solche Sozialleistungen für Familien mit niedrigem Einkommen allerdings so vorteilhaft, dass diese keine Veranlassung sehen, eine Arbeit aufzunehmen oder mehr zu arbeiten.
For low-income families, however, they can create disincentives to take up work or work more.
EUbookshop v2
Abschließend möchte ich jedoch warnend darauf hinweisen, dass die Änderungsanträge 4 und 45 die Position der Kommission sehr stärken würden, wofür ich derzeit keine Veranlassung sehe.
I will conclude, however, by warning that Amendments 4 and 45 will lead to the Commission's position being very much strengthened, which, in my opinion, is not necessary at this time.
Europarl v8
Wenn ich Ihnen Glauben schenken soll, wozu ich keine Veranlassung sehe, rate ich Ihnen, sich nach was anderem umzusehen und Milton zu verlassen.
If I believe the word ... although I should not do. I advise you to to look for other work and leave Milton.
OpenSubtitles v2018
Der Bürgerbeauftragte hielt fest, daß er keine Veranlassung sehe, die Behauptung der Kommission, sie habe kein Fax erhalten, in Frage zu stellen.
3.3 The Ombudsman found that there appeared to be no evidence to contradict the Commission's claim that it did not receive the fax.
EUbookshop v2
So sagte Staatsrat Dai Bingguo bei seinem Empfang der MSC Core Group, dass China zwar jeden Grund habe, auf seine bisherigen Leistungen stolz zu sein, aber keine Veranlassung sehe, deswegen arrogant zu werden.
So state councilor Dai Bingguo said during his reception of the MSC Core Group that China had every reason to be proud of its previous achievements but would not be led to be arrogant on account of them.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Januar 1988 stellte die Einspruchsabteilung das Einspruchsverfahren mit der Begründung ein, daß die Einsprechende den Einspruch zurückgenommen habe und das Europäische Patentamt somit beim gegenwärtigen Stand der Dinge keine Veranlassung sehe, das Verfahren von Amts wegen fortzusetzen.
On 26 January 1988 the Opposition Division gave a decision which terminated the opposition proceedings because the Opponent had withdrawn the opposition and the European Patent Office had no cause to continue the proceedings of its own motion as the file now stood.
ParaCrawl v7.1
In der der Ladung zur mündlichen Verhandlung beigefügten Mitteilung vom 26. April 1988 ließ die Einspruchsabteilung die Beteiligten wissen, daß sie den Gegenstand des Anspruchs 1 des Streitpatents entgegen der Behauptung der Einsprechenden für neu halte und keine Veranlassung sehe, zur Frage der erfinderischen Tätigkeit Stellung zu nehmen, da von der Einsprechenden mangelnde erfinderische Tätigkeit nicht explizit als Einspruchsgrund genannt worden sei.
In the communication accompanying the summons to oral proceedings, dated 26 April 1988, the Opposition Division informed the parties that, in its opinion, the subject-matter of Claim 1 of the patent at issue was new, contrary to the Opponents' contention, and that since the Opponents had not expressly cited lack of inventive step as a ground of opposition, there was no need for it to rule on that issue.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe