Übersetzung für "Keinen zugang finden" in Englisch

Darum können Sie keinen Zugang zu ihm finden.
That's why you can't relate to him.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir keinen anderen Zugang finden, werden keine Truppen geschickt.
Unless we find another access point, no one will be sent in to get her out.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir keinen Zugang finden, kriegen wir die Waffen nicht vom Schiff runter.
Unless we can find a way in, there's no way to get the guns off the boat.
OpenSubtitles v2018
Dies ist insofern eine gute Praktik, als versucht wird, sozial ausgegrenzte Jugendliche, die alleine keinen Zugang zu Jugendinformationszentren finden, mit Informationen zu versorgen.
It can be considered as a good practice since it seeks to forward information to those young people in social exclusion situations who cannot access youth information services on their own.
TildeMODEL v2018
Als langfristige Perspektive müssen wir daran denken, daß Kinder und Jugendliche vom Drogenkonsum abgebracht wer den müssen beziehungsweise erst gar keinen Zugang dazu finden dürfen.
I would like to see an approach which is particularly tough on manufacturers and dealers, treating users primarily as individuals with a health problem.
EUbookshop v2
Paradoxerweise geht mit der Entwicklung der wissen schaftlichen Forschung und der Verbreitung der Technologien die Gefahr einher, daß sich die Kluft zwischen denen, die über Wissen verfügen und es an zuwenden vermögen, und jenen, die zu den neuen „Alphabeten" keinen Zugang finden, vertieft.
Paradoxically, the development · of scientific research and the dissemination of technology risk widening the gap between those "who have knowledge and control its use and those who. may not possess the new literacy.
EUbookshop v2
Junge Menschen werden keinen Zugang zum Arbeitsmarkt finden und Arbeitnehmer werden auf ihm nicht über leben können, wenn sie weder in den Schulen mit den richtigen Kompetenz grundlagen und der richtigen Motivation ausgestattet werden, noch Gelegenheit erhalten, ihr Humankapital später neu einzubringen..
But it is ultimately a more general denunciation in sofar as that same market economy re sults in the wastage of a considerable amount of the knowledge, skills, competences and creativity generated worldwide and lhe denunciation is also an appeal lor resistance.
EUbookshop v2
Es ist in der Tat absurd, weiterhin veraltete und inadäquate Ausbildungen durchzuführen und mit öffentlichen Geldern zu finanzieren, von denen allgemein bekannt ist, daß mit ihnen die weiblichen Jugendlichen keinen Zugang zum Arbeitsmarkt finden.
After all, it is patently absurd to continue to organise and provide public funding for training schemes which are both obsolete and inappropriate and which everyone knows will not enable girls to find jobs.
EUbookshop v2
Bei vielen Arbeitslosen besteht die Gefahr, daß sie langfristig keinen Zugang zum Arbeitsmarkt finden und damit noch stärker aus der Gesellschaft ausgegrenzt werden.
Existing educational and training often rigidly locked into the established structures of educational institutions and firms.This resulted in a failure to keep pace with the needs and aspirations of young people, which were not always in conformity with traditional models.
EUbookshop v2
Die Maß nahmen zugunsten der Kinder von Wanderarbeitnehmern aus Ländern der Gemeinschaft zielten ausdrücklich darauf ab, ihre Integration zu fördern, da die Gemeinschaft in Sorge war, daß ein entwurzeltes Subproletariat entstehen könnte, wenn diese Menschen die Kultur ihres Herkunftslandes verlieren und zur Kultur des Aufnahmelandes keinen Zugang finden.
It was asked to examine the relations between the systems of education and the systems of vocational training and, to this end, to carry out up-to-date re search, contribute to the coordination and development of research, promote exchange of information and experience, and provide support for initiatives aimed at finding a concrete solution for problems in vocational training.
EUbookshop v2
Zum Thema Sicherheit: Wir stellen sicher, dass nur Ihr Publikum den Stream betrachten kann und Unauthorisierte keinen Zugang finden.
On the subject of security: We make sure that only your audience can view the stream, and that no unauthorized persons gain access to it.
CCAligned v1
Eine tolle Idee ist zudem, dass regelmäßig Kinder aus einkommensschwachen Familien kostenlos in die Vorstellungen eingeladen werden, die sonst keinen Zugang zum Theater finden würden.
An additional great idea is that children from low income families who would otherwise not experience the theater are regularly invited to watch performances for free.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage wird von einem Amerikaner im Film selbst gestellt, und so muss der militärische Stützpunkt schließlich einfach nur deplatziert wirken, beheimatet er doch Menschen, die eigentlich nur wieder nach Hause wollen und sich mit einem Land nicht anfreunden können, zu dem sie wegen der kulturellen Barriere und sprachlichen Grenzen keinen Zugang finden können.
This question is brought forward by an American himself in the course of the movie, and so the military base just seems to be out of place, as it is the home of people who actually just want to get back home and can't cotton up to a country to which they have no access, because of the cultural and linguistic barriers.
ParaCrawl v7.1
Ihr, Meine Kinder, brauchet viel Gnade und Kraft, weil ihr mitten in einer Umgebung lebt, wo die Gnadenzuwendungen keinen Zugang finden, und weil ihr auch euren Mitmenschen Gnadenkraft abgeben sollet, damit sie nicht unfähig sind, sich emporzuhelfen zur Höhe.
You, my children, need much favour and power, because you live in the midst of surroundings, where the supplies of favour find no entrance, and because you are to also let your fellowmen have the power of favour, so that they are not unable to help themselves up.
ParaCrawl v7.1
Diese können zurückführen an frühere Stationen oder an Orte, zu denen auch nahe Menschen keinen Zugang mehr finden.
These detours may lead back to earlier stations or to places to which even close relatives or friends no longer have access.
ParaCrawl v7.1
Oft sind das Migrantenkinder, aber auch solche, deren Eltern selbst keinen Zugang zu Kulturveranstaltungen finden.
These children often have a migration background, but there are others whose parents themselves have no access to cultural events.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass ich keinen Zugang zu ihm finde.
I don't seem to be getting anywhere with him.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe