Übersetzung für "Kelterhaus" in Englisch
Das
den
Hof
ursprünglich
einnehmende
Kelterhaus
von
um
1880
wurde
1961
abgebrochen.
The
wine
press
belonging
to
the
winery
by
1880,
was
shut
down
in
1961.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
Einblick
in
ein
Kelterhaus,
in
dem
bedeutende
Weine
wie
der
Tinaja-Wein
hergestellt
werden.
Then
you
visit
a
wine
press,
where
important
wines
such
as
the
Tinaja
are
produced.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Kelterhaus
bieten
wir
ihnen
eine
Kochstube
für
beispielsweise
Team-
und
Weihnachtsevents
auf
65qm.
In
our
press
house
we
offer
you
a
cooking
room,
for
team
or
Christmas
events
for
example
at
65qm.
CCAligned v1
Somit
ist
jeder
Beitrag
zur
Zeiteinsparung
sehr
willkommen
und
trägt
zur
höheren
Effizienz
im
Kelterhaus
bei.
Thus
any
contribution
to
saving
time
is
very
welcome
and
contributes
to
higher
efficiency
in
the
press
house.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Jahr
1800
wurde
die
alte
Hofreith
abgerissen
und
auf
der
gegenüberliegenden
Straßenseite
ein
größeres
Anwesen
mit
Öl-
und
Tabaksmühle
und
einem
Kelterhaus
errichtet
–
der
heutige
Helmshof.
About
1800,
the
old
Hofreith
was
torn
down,
and
across
the
road
a
major
estate
with
an
oil
and
tobacco
mill
and
a
wine
press
was
built,
today
known
as
the
Helmshof.
WikiMatrix v1
Kelterhaus:
auf
der
linken
Seite
arbeitet
Hans-Jakob
Fuchs
an
der
Maischemühle,
auf
der
rechten
Seite
befindet
sich
die
Kelter.
The
press
room:
on
the
left
side
Hans-Jakob
Fuchs
at
the
grinding
equipment,
on
the
right
side
the
press.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ernte-Webcam
hängt
demnächst
wieder
im
Kelterhaus
und
sendet
rund
um
die
Uhr
Bilder
von
der
Weinlese.
Soon
it
will
be
hanging
in
the
press
house
and
sending
pictures
of
the
harvest
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Ein
derart
versenkter
Keller
wurde
durch
einen
Korridor
mit
dem
Kelterhaus
verbunden,
welches
wiederum
mit
einer
Backsteinfassade
abgeschlossen
wurde.
Such
underground
cellar
was
interconnected
with
the
pressing
shop
that
was
ended
with
a
brick
façade.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Rundgang
durch
Kelterhaus
und
Fasskeller
erläutern
wir
die
Philosophie
unseres
Weingutes
und
stellen
Ihnen
unsere
Weine
vor.
Touring
the
press
house
and
cellars,
we
explain
our
philosophy
of
wine
making
and
present
some
of
our
wines.
ParaCrawl v7.1