Übersetzung für "Kernbankensystem" in Englisch
																						Modulare
																											Architektur,
																											cloud-basiert,
																											API-first
																											–
																											unser
																											innovatives
																											Kernbankensystem
																											ermöglicht
																											fast
																											alles.
																		
			
				
																						Modular
																											architecture,
																											cloud-based,
																											API-first
																											–
																											our
																											innovative
																											core
																											banking
																											system
																											makes
																											almost
																											everything
																											possible.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Avaloq
																											hat
																											ein
																											umfassendes
																											Kernbankensystem
																											mit
																											vielfältiger
																											Funktionsabdeckung
																											entwickelt.
																		
			
				
																						Avaloq
																											has
																											developed
																											a
																											comprehensive
																											core
																											banking
																											system
																											covering
																											diverse
																											functions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Komplettlösung
																											aus
																											einer
																											Hand:
																											Unser
																											Kernbankensystem
																											unterstützt
																											das
																											gesamte
																											Geschäfts-
																											und
																											Prozessmodell
																											Ihrer
																											Bank.
																		
			
				
																						The
																											complete
																											solution
																											from
																											a
																											single
																											source:
																											Our
																											core
																											banking
																											system
																											supports
																											the
																											entire
																											business
																											and
																											process
																											model
																											of
																											your
																											bank.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Integration
																											von
																											marktführenden
																											Meldewesen-Systemen
																											wie
																											BAIS
																											oder
																											ABACUS
																											in
																											Ihr
																											Kernbankensystem
																											ist
																											Teil
																											unserer
																											Dienstleistungen.
																		
			
				
																						The
																											integration
																											of
																											leading
																											reporting
																											systems
																											like
																											BAIS
																											or
																											ABACUS
																											into
																											your
																											core
																											banking
																											systems
																											is
																											part
																											of
																											our
																											range
																											of
																											services.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Basisworkshop
																											stellt
																											die
																											allgemeinen
																											Erkenntnisse
																											des
																											Core
																											Banking
																											Radars
																											vor
																											und
																											vertieft
																											ein
																											ausgewähltes
																											Kernbankensystem.
																		
			
				
																						The
																											Basic
																											Workshop
																											presents
																											the
																											general
																											lessons
																											learned
																											from
																											the
																											Core
																											Banking
																											Radar
																											and
																											provides
																											more
																											in-depth
																											information
																											about
																											a
																											selected
																											core
																											banking
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bestehende
																											Systemarchitektur
																											beinhaltet
																											unter
																											anderem
																											ein
																											Kernbankensystem
																											für
																											die
																											Produkte
																											Loans
																											und
																											Deposit
																											sowie
																											Murex
																											für
																											die
																											Treasuryprodukte.
																		
			
				
																						The
																											current
																											system
																											architecture
																											comprises,
																											amongst
																											other
																											things,
																											a
																											core
																											banking
																											system
																											for
																											the
																											products,
																											loans
																											and
																											deposits
																											as
																											well
																											as
																											Murex
																											for
																											treasury
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											wird
																											die
																											im
																											Kernbankensystem
																											berechnete
																											und
																											gebuchte
																											lineare
																											Amortisation
																											neutralisiert
																											und
																											durch
																											eine
																											Amortisierung
																											auf
																											der
																											Basis
																											des
																											Effektivzinses
																											ersetzt.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											linear
																											amortisation,
																											which
																											is
																											calculated
																											and
																											posted
																											in
																											the
																											core
																											banking
																											system,
																											is
																											neutralised
																											and
																											replaced
																											by
																											an
																											amortisation
																											process
																											based
																											on
																											the
																											effective
																											interest
																											rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Backend-Teil
																											des
																											KOBIL-Sicherheitssystems
																											bildet
																											der
																											Smart
																											Security
																											Management
																											Server
																											(SSMS),
																											der
																											im
																											ING-DiBa-Rechenzentrum
																											implementiert
																											und
																											mit
																											deren
																											Kernbankensystem
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											back-end
																											component
																											of
																											KOBIL's
																											security
																											system
																											is
																											the
																											Smart
																											Security
																											Management
																											Server
																											(SSMS),
																											which
																											is
																											implemented
																											at
																											the
																											ING-DiBa
																											computing
																											center
																											and
																											linked
																											to
																											their
																											core
																											banking
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Segment
																											Retail/Sparkassen
																											verzeichnete
																											aufgrund
																											des
																											allgemein
																											niedrigen
																											Zinsniveaus
																											sowie
																											einer
																											schwächeren
																											Kundenaktivität
																											bei
																											Wertpapiergeschäften
																											geringere
																											Erträge
																											aus
																											dem
																											Zins-
																											und
																											Provisionsgeschäft
																											bei
																											gleichzeitig
																											höheren
																											Investitionen
																											in
																											Zukunftsprojekte
																											wie
																											das
																											neue
																											Kernbankensystem.
																		
			
				
																						The
																											Retail/Savings
																											Banks
																											segment
																											reported
																											lower
																											income
																											from
																											fee
																											and
																											commission
																											business
																											on
																											account
																											of
																											generally
																											low
																											interest
																											rates
																											and
																											more
																											muted
																											customer
																											activity
																											in
																											securities
																											transactions
																											along
																											with
																											higher
																											spending
																											on
																											future
																											projects,
																											such
																											as
																											the
																											new
																											core
																											banking
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Anfang
																											2019
																											erfolgten
																											IT-Migration
																											der
																											LGT
																											Bank
																											Österreich
																											arbeiten
																											nun
																											alle
																											Private-Banking-Buchungsplattformen
																											der
																											LGT
																											mit
																											Ausnahme
																											der
																											britischen
																											Wealth-Management-Boutique
																											LGT
																											Vestra
																											auf
																											dem
																											Kernbankensystem
																											Avaloq,
																											was
																											eine
																											hohe
																											Effizienz
																											in
																											der
																											Abwicklung
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						With
																											the
																											IT
																											migration
																											of
																											LGT
																											Bank
																											Austria
																											concluded
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											2019,
																											all
																											LGT
																											Private
																											Banking
																											booking
																											platforms,
																											with
																											the
																											exception
																											of
																											the
																											UK-based
																											wealth
																											management
																											boutique
																											LGT
																											Vestra,
																											now
																											use
																											Avaloq
																											as
																											their
																											core
																											banking
																											system,
																											which
																											allows
																											for
																											a
																											high
																											level
																											of
																											operational
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											konsequente
																											Einbindung
																											von
																											Drittanbietern
																											ist
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											eine
																											mögliche
																											zukünftige
																											Entwicklung,
																											bei
																											der
																											immer
																											mehr
																											Funktionen
																											in
																											Umsystemen
																											abgedeckt
																											werden
																											und
																											das
																											Kernbankensystem
																											vor
																											allem
																											ein
																											Buchungssystem
																											ist,
																											vorausschauend.
																		
			
				
																						The
																											consistent
																											integration
																											of
																											third-party
																											providers
																											is
																											a
																											forward-looking
																											approach
																											in
																											view
																											of
																											a
																											possible
																											future
																											development
																											where
																											ever
																											more
																											functions
																											will
																											be
																											covered
																											by
																											peripheral
																											systems
																											and
																											the
																											core
																											banking
																											system
																											will
																											primarily
																											be
																											a
																											posting
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mitarbeiter
																											der
																											Sparda-Datenverarbeitung
																											eG
																											übernehmen
																											weiterhin
																											das
																											Management
																											der
																											Applikationen
																											–
																											etwa
																											das
																											Kernbankensystem
																											oder
																											Lösungen
																											für
																											den
																											Zahlungsverkehr
																											–
																											sowie
																											die
																											Weiterentwicklung
																											der
																											Software.
																		
			
				
																						Employees
																											of
																											Sparda-Datenverarbeitung
																											eG
																											continue
																											to
																											manage
																											the
																											applications
																											-
																											such
																											as
																											the
																											core
																											banking
																											system
																											or
																											solutions
																											for
																											payment
																											transactions
																											-
																											as
																											well
																											as
																											the
																											further
																											development
																											of
																											the
																											software.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfreulich
																											entwickelten
																											sich
																											die
																											Verwaltungsaufwendungen,
																											die
																											im
																											Vorjahr
																											vom
																											Wechsel
																											auf
																											das
																											Kernbankensystem
																											OSPlus
																											geprägt
																											waren.
																		
			
				
																						Administrative
																											expenses,
																											which
																											last
																											year
																											were
																											impacted
																											by
																											the
																											change
																											to
																											the
																											core
																											banking
																											system
																											OSPlus,
																											put
																											on
																											a
																											pleasing
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Modernisierung:
																											Leveris
																											verfolgt
																											dabei
																											den
																											Ansatz,
																											ein
																											schlank
																											konzipiertes
																											Kernbankensystem
																											mit
																											den
																											wichtigsten
																											Kernfunktionalitäten
																											anzubieten
																											und
																											alle
																											weiteren
																											Services
																											über
																											APIs
																											anzubinden.
																		
			
				
																						Modernisation:
																											Leveris
																											follows
																											the
																											approach
																											of
																											a
																											lean
																											core
																											banking
																											system
																											offering
																											the
																											most
																											important
																											core
																											functions
																											while
																											all
																											other
																											services
																											are
																											provided
																											via
																											APIs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											dazu
																											gehört
																											auch
																											die
																											Frage,
																											welche
																											Services
																											und
																											Innovationen
																											zukünftig
																											durch
																											das
																											Kernbankensystem
																											abgedeckt
																											werden
																											kann
																											und
																											sollte
																											und
																											was
																											eher
																											durch
																											die
																											Umsysteme.
																		
			
				
																						And
																											this
																											also
																											includes
																											the
																											question
																											of
																											which
																											systems
																											and
																											innovations
																											can
																											and
																											should
																											be
																											covered
																											by
																											the
																											core
																											banking
																											system
																											in
																											future,
																											and
																											which
																											by
																											the
																											peripheral
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											neuen
																											Releases
																											muss
																											eine
																											Bank
																											dann
																											jeweils
																											nur
																											noch
																											die
																											gepatchten
																											Module
																											und
																											ihre
																											Schnittstellen
																											testen
																											und
																											nicht
																											mehr
																											das
																											gesamte
																											Kernbankensystem.
																		
			
				
																						When
																											new
																											releases
																											come
																											out,
																											a
																											bank
																											now
																											only
																											has
																											to
																											test
																											the
																											patched
																											modules
																											and
																											their
																											interfaces
																											rather
																											than
																											the
																											entire
																											core
																											banking
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Wechsel
																											auf
																											OSPlus,
																											das
																											gemeinsame
																											Kernbankensystem
																											der
																											Sparkassen-Finanzgruppe,
																											hat
																											die
																											LBBW
																											2017
																											einen
																											wichtigen
																											Meilenstein
																											bei
																											der
																											Modernisierung
																											ihrer
																											IT
																											erreicht.
																		
			
				
																						LBBW
																											reached
																											a
																											milestone
																											in
																											the
																											modernization
																											of
																											its
																											IT
																											systems
																											in
																											2017
																											with
																											the
																											switch
																											to
																											OSPlus,
																											the
																											joint
																											core
																											banking
																											system
																											used
																											by
																											the
																											Sparkassen-Finanzgruppe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenwärtig
																											lässt
																											sich
																											mit
																											einem
																											Werkzeug
																											wie
																											Leveris
																											kein
																											bestehendes
																											Kernbankensystem
																											in
																											der
																											Schweiz
																											eins
																											zu
																											eins
																											ablösen.
																		
			
				
																						At
																											present,
																											a
																											tool
																											such
																											as
																											Leveris
																											cannot
																											replace
																											any
																											existing
																											core
																											banking
																											system
																											in
																											Switzerland
																											on
																											a
																											one-to-one
																											basis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											DenizBank
																											AG
																											verfügt
																											jetzt
																											über
																											ein
																											modernes,
																											service-orientiertes
																											Kernbankensystem,
																											das
																											alle
																											Bankenbereiche
																											außer
																											dem
																											Wertpapiergeschäft
																											abdeckt.
																		
			
				
																						DenizBank
																											AG
																											now
																											has
																											a
																											modern,
																											service-oriented
																											core
																											banking
																											system
																											in
																											place,
																											a
																											system
																											that
																											covers
																											all
																											areas
																											of
																											banking
																											other
																											than
																											securities
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											neu
																											eingeführte
																											Kernbankensystem
																											mit
																											den
																											hoch
																											entwickelten
																											Berichtsmöglichkeiten
																											macht
																											es
																											möglich,
																											dass
																											die
																											DenizBank
																											AG
																											nur
																											minimale
																											manuelle
																											Eingriffe
																											bei
																											den
																											Transaktionen
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Finanzkontrolle
																											vornimmt.
																		
			
				
																						The
																											newly-implemented
																											core
																											banking
																											system
																											with
																											its
																											enhanced
																											reporting
																											abilities
																											lets
																											DenizBank
																											AG
																											conduct
																											only
																											minimum
																											manual
																											interferences
																											in
																											transactions
																											in
																											order
																											to
																											execute
																											financial
																											control.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maßgeblich
																											dafür
																											waren
																											ein
																											Rückgang
																											der
																											IT-Kosten
																											aufgrund
																											der
																											abgeschlossenen
																											Migration
																											auf
																											das
																											neue
																											Kernbankensystem
																											OSPlus
																											sowie
																											Entlastungseffekte
																											aus
																											dem
																											Umbau
																											des
																											Privatkundengeschäfts.
																		
			
				
																						This
																											was
																											due
																											mainly
																											to
																											a
																											decline
																											in
																											IT
																											costs
																											following
																											the
																											completed
																											migration
																											to
																											the
																											new
																											core
																											banking
																											system
																											OSPlus,
																											as
																											well
																											as
																											beneficial
																											effects
																											from
																											the
																											reorganization
																											of
																											the
																											private
																											customer
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Kunden
																											bewegen
																											sich
																											innerhalb
																											von
																											vier
																											Release-Versionen
																											welche
																											für
																											das
																											Kernbankensystem
																											halbjährlich
																											erfolgen
																											und
																											für
																											die
																											digitalen
																											Front-Anwendungen
																											aktuell
																											alle
																											zwei
																											Monate.
																		
			
				
																						All
																											the
																											customers
																											operate
																											within
																											four
																											release
																											versions,
																											which
																											take
																											place
																											semi-annually
																											for
																											the
																											core
																											banking
																											system
																											and
																											currently
																											every
																											two
																											months
																											for
																											the
																											digital
																											front
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nächste
																											wichtige
																											Schritte,
																											neben
																											der
																											weiteren
																											Ausarbeitung
																											der
																											gesetzlichen
																											Grundlagen,
																											sind
																											die
																											Konkretisierung
																											möglicher
																											Eigenkapitalausstattungsmodelle
																											und
																											die
																											Frage,
																											welches
																											Kernbankensystem
																											zur
																											Verfügung
																											steht.
																		
			
				
																						Besides
																											further
																											work
																											on
																											the
																											legal
																											framework,
																											the
																											next
																											major
																											steps
																											include
																											stipulating
																											possible
																											equity
																											capital
																											scenarios
																											and
																											the
																											question
																											as
																											to
																											which
																											core
																											banking
																											system
																											can
																											be
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manche
																											Dinge
																											sind
																											vorgegeben:
																											Ihr
																											Kernbankensystem
																											muss
																											gesetzliche
																											Auflagen
																											erfüllen,
																											es
																											sollte
																											neue
																											Wege
																											des
																											Kundenkontakts
																											bieten
																											und
																											den
																											Übergang
																											zu
																											einem
																											digitalen
																											Banking-Erlebnis
																											und
																											Omnikanal-Lösungen
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						Some
																											things
																											are
																											given:
																											your
																											core
																											banking
																											system
																											has
																											to
																											meet
																											regulatory
																											requirements;
																											it
																											should
																											provide
																											new
																											ways
																											to
																											address
																											your
																											clients
																											and
																											enable
																											the
																											transition
																											to
																											digital
																											banking
																											experiences
																											and
																											omnichannel
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Einführung
																											des
																											Client
																											Managements
																											von
																											Bosch
																											Software
																											Innovations
																											und
																											neuem
																											Kernbankensystem
																											erfolgten
																											parallel
																											-
																											eine
																											große
																											Herausforderung
																											für
																											das
																											Team.
																		
			
				
																						The
																											implementation
																											of
																											the
																											client
																											management
																											from
																											Bosch
																											Software
																											Innovations
																											and
																											the
																											core
																											banking
																											system
																											took
																											place
																											at
																											the
																											same
																											time
																											-
																											a
																											big
																											challenge
																											for
																											the
																											entire
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											neben
																											hoher
																											Kostendisziplin
																											vor
																											allem
																											darauf
																											zurückzuführen,
																											dass
																											der
																											Jahresauftakt
																											im
																											Vorjahr
																											von
																											außergewöhnlich
																											hohen
																											Einmalkosten
																											für
																											den
																											Wechsel
																											auf
																											das
																											Kernbankensystem
																											OSPlus
																											geprägt
																											war.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											only
																											attributable
																											to
																											high
																											cost
																											discipline
																											but
																											also
																											to
																											unusually
																											high
																											non-recurring
																											costs
																											for
																											the
																											migration
																											to
																											the
																											core
																											banking
																											system
																											OSPlus
																											that
																											impacted
																											on
																											the
																											start
																											of
																											last
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Laufe
																											des
																											Jahres
																											wird
																											ein
																											neues
																											Kernbankensystem
																											eingeführt,
																											das
																											es
																											der
																											Niederlassung
																											ermöglicht,
																											ihr
																											Serviceangebot
																											zu
																											erweitern
																											und
																											Kundenservice
																											über
																											mehrere
																											Kanäle
																											anzubieten,
																											darunter
																											Mobile
																											Banking.
																		
			
				
																						A
																											new
																											core
																											banking
																											system
																											will
																											be
																											implemented
																											during
																											the
																											year
																											enabling
																											the
																											branch
																											to
																											broaden
																											its
																											service
																											portfolio
																											and
																											provide
																											multi-channel
																											customer
																											service,
																											including
																											mobile
																											banking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1