Übersetzung für "Kernschießmaschine" in Englisch

Das Formwerkzeug 1 wird zum Befüllen in eine Kernschießmaschine eingesetzt.
The moulding tool 1 is placed in a core shooting machine for filling.
EuroPat v2
Die Kernschießmaschine dient zum Einschießen des mit Binder vermischten Formgrundstoffes in einen Kernkasten.
The core shooter serves to shoot the basic moulding material mixed with binder into a core box.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Heißlufterzeuger durch eine permanente mechanische Verbindung mit der Kernschießmaschine verbunden.
Preferably, the hot air generator is linked to the core shooter by means of a permanent mechanical connection.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Steuerung des Heißlufterzeugers in die Steuerung der Kernschießmaschine eingebunden.
Preferably, the control of the hot air generator is integrated with that of the core shooter.
EuroPat v2
Die Steuerung des Heißlufterzeugers wird in die Steuerung der Kernschießmaschine eingebunden.
Control of the hot air generator is integrated with that of the core shooter.
EuroPat v2
Seit Jahren sorgt er nun für gute Qualität und Quantität an der Kernschießmaschine.
He has now ensured good quality and quantity at the core shooter for many years.
ParaCrawl v7.1
Im konkreten könnte das Montageband einen die Kernschießmaschine passierenden offenen oder geschlossenen Förderkreis bilden.
Quite specifically, the assembly line could form an open or closed transportation loop passing along the core shooting machines.
EuroPat v2
Die Kernschießmaschine F schießt den Kern F, der durch den Roboter RF entsprechend paketiert wird.
The core shooting machine F produces a core that is accordingly assembled by robot RF.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Formstoffmischung mittels einer Kernschießmaschine mit Hilfe von Druckluft in das Formwerkzeug geschossen werden.
For example, the moulding mixture can be shot into the moulding tool with the aid of compressed air by means of a core shooting machine.
EuroPat v2
Dies kann mittels einer handelsüblichen Kernschießmaschine oder auch durch Saugförderung und anschließendem Blasen erfolgen.
This can be performed by means of a commercially available core shooter or also by suction delivery and subsequent blowing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner einen zur Herstellung eines Speiserkorpus geeigneten Kernkasten zum Einsatz in der Kernschießmaschine.
The invention further relates to a method for core box suitable for making a riser body for use in the core shooter.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Warmluftbegasung wird der Kernkasten von der Wärmequelle getrennt und aus der Kernschießmaschine herausgefahren.
After the hot air had been passed through, the core box was separated from the heat source and removed from the core shooter.
EuroPat v2
Die Integration des Heißlufterzeugers erfolgt bevorzugt durch eine permanente mechanische Verbindung mit der Kernschießmaschine.
Preferably, the hot air generator is integrated by means of a permanent mechanical connection with the core shooter.
EuroPat v2
Nach Verweilzeiten (Härtungszeiten) von 10 bzw. 15 bzw. 30 bzw. 60 sec in der Kernschießmaschine wurde die erhaltenen Prüfkörper der Form entnommen und ihre Biegefestigkeit (heiß) direkt gemessen (Heißbiegefestigkeit).
After residence times (curing times) of 10, 15, 30 and 60 seconds in the core shooting machine, the specimens were removed from the mold and their flexural strength (hot) was measured directly (hot flexural strength).
EuroPat v2
Dies ist dadurch bedingt, daß die einzelnen Kernteile hier in einer anderen Position in der Kernschießmaschine hergestellt werden, als dies bei den Kernteilen der Fall ist, für die der Verfahrensablauf der Figur 3 gilt.
This is due to the fact that the individual core parts are here produced in a different position in the core shooting machine than in the case of the core parts for the process sequence of FIG. 3.
EuroPat v2
Anschließend wird über Öffnungen 102 mittels einer Kernschießmaschine Sand unter Druck in den Zwischenraum zwischen dem Modell 84 und dem Formbehälter 82 mit dem Boden 86 und dem Deckel 88 eingeschossen und in konventioneller Weise verfestigt, so daß der verfestigte Sand den Gießformkörper 50 bildet.
Subsequently, sand is shot under pressure into the space between the master 84 and the mold container 82 with the bottom 86 and the cover 88 through openings 102 by means of a core shooter and set in a conventional manner so that the hardened sand forms the casting mold member 50.
EuroPat v2
Wollte man in einer solchen Situation das Montageband und somit die Kernpaketierung weiter betreiben, müßte man jeder Kernschießmaschine ein hinreichend großes Lager ersatzweise in den Paketierungsprozeß einzuführender Kerne zur Verfügung stellen.
If one wanted to continue in such a situation the operation of the assembly line and, thus, the assembly of cores, each core shooting machine would have to be provided with an adequately large inventory of cores to be entered as substitutes into the assembly process.
EuroPat v2
Würde man eine Kernschießmaschine nach der anderen durch einen einzigen Wartungstrupp warten bzw. reparieren oder instandsetzen lassen, würde sich die Gesamtstillstandzeit ganz erheblich erhöhen.
Had one maintained or repaired or serviced one core shooting machine after the other by a single maintenance crew, the total downtime would increase quite considerably.
EuroPat v2
Ebenso wäre es denkbar, die Zusatzmaschine einem zweiten Montageband - einem Zusatzband - zuzuordnen, welches mit dem ersten Montageband insoweit kommuniziert, als ein von der Zusatzmaschine geschossener Kern auf dem Zusatzband abgelegt und über dieses Zusatzband, welches beispielsweise parallel zu dem eigentlichen Montageband verlaufen kann, in den Bereich der stillstehenden Kernschießmaschine verbracht wird.
Likewise, it would be possible to arrange the standby machine at a second assembly line, an additional line, that communicates with the first assembly line to the extent that a core produced by the standby machine is deposited on the additional line and transported via this additional line, which may extend, for example, parallel to the actual assembly line, to the region of the inoperative core shooting machine.
EuroPat v2
Das Zusatzband könnte dann im wesentlichen parallel zu dem Montageband verlaufen, so daß der von der Zusatzmaschine ersatzweise geschossene Kern exakt dorthin gefördert werden kann, wo er aufgrund eines Ausfalls einer Kernschießmaschine auch tatsächlich benötigt wird.
In this instance, the additional line could extend substantially parallel to the assembly line, so that the core produced as a substitute by the standby machine can be transported exactly to where it is also actually needed due to a failure of a core shooting machine.
EuroPat v2