Übersetzung für "Kesselaustritt" in Englisch

Ein Teil der Abgase werden vom Kesselaustritt zurück in den Brennraum geleitet.
A portion of the flue gases are directed from the boiler outlet back into the combustion chamber.
ParaCrawl v7.1
Für die Entschwefelung der Rauchgase im Kessel ist eine Anzahl von Pilot-Projekten bekannt, die die trockene Entschwefelung der Rauchgase vor dem Kesselaustritt verfolgen.
A number of pilot projects in which the flue gases are subjected to dry desulphurization before they leave the boiler outlet are known for the desulphurization of the flue gases in the boiler.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Ausbildung des Mischrohres mit gelochten Abschnitten war es möglich, den Geräuschpegel gegenüber der Ausführung bei Verwendung eines vollwandigen Mischrohres um ca. 3,5 dBA im Rauchgasrohr hinter dem Kesselaustritt und um ca. 4 dBA im Heizraum 1 m vor dem Brenner und in 1 m Höhe über dem Fussboden bei Verwendung des gelochten Mischrohres zu senken.
By using an oil burner having a perforated mixing tube, as hereinbefore described, it is possible, as compared to using an oil burner having a known unperforated mixing tube, to reduce the noise level by 4 dBA at 1 m. in front of the burner and 1 m. above the floor in the boiler room in which a boiler fitted with the oil burner is installed.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung des Mischrohres mit gelochten Abschnitten war es möglich, den Geräuschpegel gegenüber der Ausführung bei Verwendung eines vollwandigen Mischrohres um ca. 3,5 dBA im Rauchgaarohr hinter dem Kesselaustritt und um ca. 4 dBA im Heizraum 1 m vor dem Brenner und in 1 m Höhe über dem Fußboden bei Verwendung des gelochten Mischrohres zu senken.
By using an oil burner having a perforated mixing tube, as hereinbefore described, it is possible, as compared to using an oil burner having a known unperforated mixing tube, to reduce the noise level by 4 dBA at 1 m. in front of the burner and 1 m. above the floor in the boiler room in which a boiler fitted with the oil burner is installed.
EuroPat v2
Flammrohr nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß für andere Feuerungsleistungen als 3,9 MW die Summe der Rohrquerschnitte proportional zur Feuerungsleistung umgerechnet ist, wobei zur Aufrechterhaltung der Abgastemperatur am Kesselaustritt die Summe des Verhältnisses von Rohrlänge zu lichtem Durchmesser unverändert ist.
An apparatus as set forth in claim 24, wherein for firing capacities other than 3.9 MW the sum of the tube cross-sections of the tube passes is calculated proportional to the firing capacity, in which for maintaining the combustion flue gas temperature at the boiler outlet the sum of the ratio of the tube length to their clear diameter is dept constant.
EuroPat v2
Die Abscheideflasche sorgt dafür, dass der Hochdrucküberhitzer jederzeit trocken bleibt und am Kesselaustritt frühzeitig überhitzter Dampf zur Verfügung steht.
The separating bottle ensures that the high pressure superheater remains dry at all times and superheated steam is available at an early time at the boiler outlet.
EuroPat v2
Die Abscheideflasche sorgt dafür, dass der Überhitzer jederzeit trocken bleibt und am Kesselaustritt frühzeitig überhitzter Dampf zur Verfügung steht.
The separating bottle 25 ensures that the superheater 19, 23 remains dry at all times and that superheated steam is available at the boiler outlet at an early stage.
EuroPat v2
Um der großen räumlichen Ausdehnungen der Großfeuerungen zu begegnen, werden teilweise wichtige Prozessgrößen, wie die Sauerstoffkonzentration im Rauchgas, durch Gittermessungen am Kesselaustritt erfasst.
In order to offset the large spatial extensions of the large-scale firing plants, some important process variables, such as the oxygen concentration in the flue gas, are recorded by means of grate measurements at the boiler outlet.
EuroPat v2
Der Lieferumfang umfasst einen Biomassekessel (von den Brennstoffsilos bis zum Kesselaustritt), der auf der bewährten stationären Wirbelschichttechnologie von ANDRITZ basiert, die hohe Effizienz mit ausgezeichneten Umwelteigenschaften kombiniert.
The scope of supply includes the boiler island (from fuel silos to boiler outlet), based on ANDRITZ' well-proven bubbling fluidized bed design, which combines high efficiency with excellent environmental performance.
ParaCrawl v7.1