Übersetzung für "Kesselschaden" in Englisch
Die
Soldaten
sagten,
dass
es
Kesselschaden
hatte.
The
soldiers
brought
news
there
was
boiler
damage
in
the
South
River.
OpenSubtitles v2018
Die
unwirtschaftliche
Fähre
wurde
nach
einem
Kesselschaden
1883
aus
dem
Verkehr
genommen
und
1885
verschrottet.
The
uneconomic
ferry
was
taken
out
of
service
after
boiler
damage
in
1883
and
scrapped
in
1885.
WikiMatrix v1
Ende
der
1980er-Jahre
mussten
die
ersten
Lokomotiven
wegen
Rahmen-
und
Kesselschäden
abgestellt
werden.
In
the
late
1980s
the
first
locomotives
had
to
be
withdrawn
due
to
serious
damage
to
the
locomotive
frame
and
boiler.
WikiMatrix v1
Der
Betreiber
kann
somit
frühzeitig
die
nötigen
Schritte
zur
Vermeidung
weitreichender
Kesselschäden
einleiten.
Thus,
the
operator
can
take
at
an
early
stage
the
steps
required
to
prevent
major
boiler
damages.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Überhitzung
kann
teure
Kesselschäden
verursachen.
Local
over-heating
can
cause
expensive
boiler
damage.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
1980er-Jahre
mussten
die
ersten
Neubau-
und
Einheitslokomotiven
wegen
Rahmen-
und
Kesselschäden
abgestellt
werden.
By
the
end
of
the
1980s,
the
first
Einheitslokomotiven
and
Neubaulokomotiven
were
retired
due
to
frame
and
boiler
damage.
WikiMatrix v1
Bei
auftretenden
Kesselschäden
können
in
Absprache
mit
dem
Betreiber
und
dem
TÜV
entsprechende
Reparaturen
durchgeführt
werden.
In
case
of
boiler
damage,
suitable
repairs
can
be
carried
out
in
agreement
with
the
customer
and
TÜV.
CCAligned v1
Nach
dem
Krieg
zeigten
sich
recht
bald
Kesselschäden,
die
eine
Herabsetzung
des
Kesselüberdrucks
auf
16
bar
notwendig
machten.
After
the
war,
boiler
damage
appeared
very
quickly
that
made
a
reduction
of
the
boiler
overpressure
to
16
bar
necessary.
WikiMatrix v1
Letzteres
führt
zu
einer
unnötigen
Materialbelastung
der
Rohrwände
der
Heizflächen
infolge
Thermoschock
und
daraus
resultierend
zu
Kesselschäden.
The
latter
leads
to
an
unnecessary
stressing
of
the
material
of
the
tubular
walls
of
the
heating
surfaces
as
a
consequence
of
thermal
shock
and
the
thereby
resulting
damage
to
the
boiler.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Systemdrücke
kommt
es
durch
das
Anblasen
der
Nachbarrohre
oder
Kesselwände
in
einer
Art
Kettenreaktion
schnell
zu
großen
Kesselschäden,
sollte
die
Leckage
zu
spät
oder
gar
nicht
erkannt
werden.
Due
to
the
high
system
pressures,
the
gas
blown
to
neighboring
pipes
or
boiler
walls
results
in
a
kind
of
chain
reaction
which
rapidly
causes
major
boiler
damages
if
the
leakage
is
detected
too
late
or
isn't
detected
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
in
der
Geschichte
der
Kraftwerkstechnik
zurückblättern,
stoßen
wir
auf
deren
Anfänge
in
den
1920-er
Jahren,
als
schwerwiegende
Kesselschäden
zur
Gründung
des
Speiswasserausschusses
der
Vereinigung
der
Großkesselbesitzer
führte,
um
Zusammenhänge
und
Wechselwirkungen
zwischen
dem
Medium
Dampf
und
dem
Werkstoff
zu
ergründen.
When
reflecting
on
the
history
of
power
plant
engineering,
we
return
to
the
beginnings
in
the
1920ies
when
severe
boiler
damages
initiated
the
foundation
of
the
feedwater
committee
of
the
Association
of
Large
Boiler
Operators
in
order
to
reveal
and
understand
the
relationship
between
steam
and
material.
ParaCrawl v7.1