Übersetzung für "Ketteln" in Englisch
Es
kann
auch
ein
Führungsanschlag
vorgesehen
sein,
der
normalerweise
die
Materialkante
führt,
jedoch
zum
Ketteln
von
Innenecken
abschwenkbar
ist.
It
is
also
possible
to
provide
a
guide
stop,
which
normally
guides
the
material
edge,
but
which
can
be
swung
away
from
inner
corners
for
looping.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
eine
Nähmaschine
zum
Säumen
oder
Ketteln
geschaffen,
die
trotz
großer
Leistung
und
der
Möglichkeit,
Bodenbeläge
beliebiger
Dicke
zu
bearbeiten,
transportabel
und
bei
großer
Zuverlässigkeit
und
hoher
Leistung
auch
im
rauhen
Baustellenbetrieb
einsetzbar
ist.
The
invention
leads
to
a
sewing
machine
for
hemming
or
looping
which,
despite
a
high
capacity
and
the
possibility
of
working
floor
coverings
of
random
thickness,
is
transportable
and
usable
under
rough
building
site
conditions,
whilst
still
being
very
reliable.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
kann
eine
Nähmaschine
der
eingangs
erwähnten
Art
eine
Schneidvorrichtung
für
das
Material
besitzen,
mit
dem
die
vom
Zuschnitt
her
üblicherweise
rechtwinklig
zulaufenden
Ecken
mit
einem
für
das
Ketteln
geeigneten
Radius
versehen
werden
können.
According
to
another
feature
of
the
invention
a
sewing
machine
of
the
aforementioned
type
can
have
a
cutting
device
for
the
material
enabling
the
normally
rectangular
corners
obtained
to
be
provided
with
a
suitable
radius
for
looping.
EuroPat v2
Räumliche
Teilgestrickelemente,
die
separat
gestrickt
werden,
wie
beispielsweise
das
Handteil
und
der
Daumen
eines
Handschuhs
müssen
durch
Nähen
oder
Ketteln
manuell
nach
Abnahme
der
Teile
von
der
Strickmaschine
miteinander
verbunden
werden.
Spatial
partial
knitted
elements
which
are
knitted
separately,
such
as
for
example
the
hand
part
and
the
thumb
of
a
glove
must
be
connected
with
one
another
by
sewing
or
linking
manually
after
removal
of
the
parts
from
the
knitting
machine.
EuroPat v2
Nach
einem
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
eine
Nähmaschine
der
eingangs
erwähnten
Art
eine
Schneidvorrichtung
für
das
Material
besitzen,
mit
dem
die
vom
Zuschnitt
her
üblicherweise
rechtwinklig
zulaufenden
Ecken
mit
einem
für
das
Ketteln
geeigneten
Radius
versehen
werden
können.
According
to
another
feature
of
the
invention
a
sewing
machine
of
the
aforementioned
type
can
have
a
cutting
device
for
the
material
enabling
the
normally
rectangular
corners
obtained
to
be
provided
with
a
suitable
radius
for
looping.
EuroPat v2
Da
zum
Schneiden
der
Teppich
relativ
zur
Maschine
gedreht
werden
muß,
aber
andererseits
beim
Ketteln
gerader
Flächen
ein
genaues
und
kräftiges
Festklemmen
des
Materials
zur
Sicherstellung
eines
genauen
und
wirksamen
Transportes
wichtig
ist,
ist
bei
einer
Ausführungsform
vorgesehen,
beim
Eckenrunden
die
Transportmittel
zu
entlasten.
As
rotation
relative
to
the
machine
is
necessary
for
cutting
the
carpet,
but
when
looping
straight
surfaces
it
is
important
to
have
a
precise
and
powerful
fixing
of
the
material
to
ensure
a
precise
and
effective
conveying,
according
to
the
invention
the
conveying
means
are
relieved
on
cornering.
EuroPat v2