Übersetzung für "Kettenband" in Englisch

Auf diese Weise wird bei weiterlaufendem Rollen- oder Kettenband der Mitnehmer zwangsläufig außer Funktion gesetzt.
In this way, while the roller or chain belt is continuing to run, the catch can be stopped from functioning.
EuroPat v2
Das Transportband 2 ist als Kettenband ausgeführt, welches teilweise für das Kältemedium durchlässig ist.
The conveyor belt (2) is designed as a chain conveyor which is partially permeable to the refrigerating medium.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, ein Kettenband, Gliederband oder dergleichen zu verwenden.
Of course, it is also possible to use a chain-linked belt, a plate belt or the like.
EuroPat v2
Fahrzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Elevator als Kettenband und/oder Förderband und/oder Siebband und/oder Rechen- oder Gliederband ausgebildet ist.
A vehicle according to claim 6, characterized in that the elevator is designed as a chain belt, conveyor belt, sieve belt, raking belt or link conveyor.
EuroPat v2
Das Rollen- oder Kettenband 11 kann dabei auf einer mit Rändern 16 versehenen Schiene 17 geführt werden.
The roller or chain belt 11 can be guided on a track 17 provided with edges 16 .
EuroPat v2
Aufgrund der besonderen Wendezahnform ist aber nicht nur ein günstiger Transporteffekt und eine Mehrfachverwendung möglich, sondern vor allem auch eine optimale Krafteinleitung von den Kettenrädern in das Kettenband gewährleistet.
Based on the special reversible tooth shape, not only is a good transporting effect and multiple use possible, but, above all, an optimal introduction of force from the chain wheels into the chain band is also guaranteed.
EuroPat v2
Die Kettenstränge sind bei der erfindungsgemäßen Lösung vorzugsweise so dicht nebeneinander angeordnet, daß sich quasi ein Kettenband ergibt.
The chain ropes in the invented solution are preferably arranged so closely next to each other that it nearly results in a chain band.
EuroPat v2
Damit wird das gesamte Kettenband praktisch ausschließlich von den Bügeln getragen, während die Kettenglieder nicht mit der Förderrinne in Verbindung kommen.
This way, the entire chain band is carried virtually exclusively by the bows, while the chain links do not come into any contact with the conveyor trough.
EuroPat v2
Dort, wo aufgrund entsprechend geringerer Transportvolumen oder aus anderen Gründen beispielsweise der Gewichtsminimierung auf Bügel verzichtet werden kann, ist ein Kettenband einsetzbar, bei dem zwischen die Bügel mit den horizontalen Kettengliedern und die vertikalen Kettenglieder jeweils ein horizontales Leerkettenglied und ein weiteres vertikales Kettenglied eingefügt ist.
In those places where bows are not necessary due to individually low transporting volume or for other reasons, e.g. minimization of weight, a chain band can be used where a horizontal blank chain link and additional vertical chain link is inserted between the bow with the horizontal chain links and the vertical chain links.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausbildung als eine Art Zahnkette ermöglicht die erfindungsgemäße Ausbildung eine optimale Kraftübertragung zwischen Kettenband und Kettenrad.
Due to their construction as some type of tooth chain, the model according to the invention allows for an optimal power transmission between chain band and chain wheel.
EuroPat v2
Insgesamt gesehen ergibt sich somit ein wesentlich verbessertes Kettenband und verbesserte Kettenräder, die zusammen gesehen, einen optimalen Kettenförderer darstellen, der vor- und rückverfahrbar ist, der variabel eingesetzt werden kann, der in Kurven bzw. Rollkurven einsetzbar ist, der höhere Standzeiten und eine verbesserte Transportwirkung gewährleistet.
In total view, this means the achievement of a substantially improved chain band and improved chain wheels which, as seen as a whole, result in an optimum chain conveyor, which can be driven forward as well as backwards, can be used in variable ways, may be used in curves or roll-curves, and which guarantees longer service life and improved transporting effect.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiter, daß ein derartiger Kettenförderer mit Kopfantrieb eingesetzt werden kann, weil das Kettenband symmetrisch ausgebildet ist.
Another advantage is the fact that such a chain conveyor can be used with head drive, because the chain band is built symmetrically.
EuroPat v2
Dort, wo aufgrund der vorgefundenen Gegebenheiten mit einem leichteren Kettenband (2') gearbeitet werden kann, ist die aus Fig.
In those places where a lighter chain band (2') may be used based on certain circumstances, the model depicted in FIG.
EuroPat v2
So ist sichergestellt, daß die Lückenflanken (28) jeweils mit den Zahnflanken (19) korrespondierend dicht aneinandergedrückt werden, so daß sich eine vorteilhafte Krafteinleitung vom Kettenrad (25) in das Kettenband (2) ergibt.
Thus, it is ensured that the gap flanks (28) are pressed closely to each other corresponding with the tooth flanks (19), so that an advantageous introduction of force from the chain wheel (25) into the chain band (2) results.
EuroPat v2
Damit paßt sich ein derartiges Verlängerungsstück in das Baukastenprinzip vorteilhaft ein und die Länge derartiger Mitnehmer kann den jeweiligen Gegebenheiten ohne großen Aufwand angepaßt werden, zumindest, ohne daß ein völlig neues Kettenband eingesetzt werden muß.
That way, such an extension piece fits well into the assembly principle, and the length of such pushers can be adjusted to the individual parts without major effort, or at least without having to use a completely new chain band.
EuroPat v2
Lassen Sie Ihrer Phantasie und Hingabe an Freude ist einfach mit diesem verstellbaren Metallgewebe Kragen, Metall-und Khlkette, die den Oberk"rper und Taille als ein Kettenband drapiert.
Unleash your imagination and surrendering to pleasure is easy with this adjustable metallic mesh collar, and cooling metal chain that drapes the torso and waist as an chain belt.ÿ
ParaCrawl v7.1
An dem unteren Kettenband, das durch die Seitenlaschen der Glieder 9 gebildet ist, der ersten Leitungsführungseinrichtungen 4, 5 sind Gleiter, Rollen oder dergleichen vorgesehen, so dass die ersten Leitungsführungseinrichtungen 4, 5 auf den Boden 12 gleiten können.
Sliders, rollers or the like are provided on the lower chain belt of the first line guiding devices 4, 5, which chain belt is embodied by way of the side connecting links of the chain links 9, so that the first line guiding devices 4, 5 can slide on the base 12 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das Extrudat als Schmelzestrang auf einem gekühlten Band (Edelstahl, Teflon, Kettenband) abzulegen und nach Erstarrung zu granulieren.
It is also possible to lay the extrudate as a melt strand on a cooled belt (stainless steel, Teflon, chain belt) and to granulate it after solidification.
EuroPat v2
Bei leeren Werkstückträgern fahren diese ausschließlich mit den Mitnehmern auf dem Kettenband und nicht mit den Rollen 41 auf den seitlichen Laufschienen 42, um den Verschleiß zu verringern.
With empty workpiece carriers, they travel on the chain belt only with the entrainers and not with the rollers 41 on the lateral roller rails 42 in order to reduce the wear.
EuroPat v2
Vielmehr erfolgt ein sogenannter Heißabschlag oder Abkühlung unter Luft oder Schutzgas beispielsweise auf ein Teflon- oder Kettenband und anschließende Granulierung des erkalteten Schmelzestranges.
Alternatives are so-called hot-cutting or cooling under air or protective gas, for example, on a Teflon or chain belt and subsequent granulation of the cooled melt extrudate.
EuroPat v2
Da das durch das Kettenband gebildete Lastaufnahmemittel allerdings nur in einer Richtung flexibel, in der dazu senkrechten Richtung dagegen biegesteif ist, kann sich im Betrieb auch nur eine eindimensionale Krümmung ausbilden, so dass in Situationen, in denen auf einen auf dem Lastaufnahmemittel liegenden Gegenstand Beschleunigungskräfte in einer Richtung wirken, in der das Lastaufnahmemittel nicht gekrümmt ist, die Gefahr besteht, dass der Gegenstand von dem Lastaufnahmemittel abrutscht.
Since the load-bearing means formed by the chain conveyor is only flexible in one direction, however, but is rigid in the direction orthogonal thereto, in operation it is only possible for a one-dimensional curvature to form, so that in situations in which acceleration forces act on an item lying on the load-bearing means in a direction in which the load-bearing means is not curved, there is a risk that the item might slide off the load-bearing means.
EuroPat v2