Übersetzung für "Kettenbrief" in Englisch

Sie ist total besorgt, weil mir irgendein Idiot einen Kettenbrief geschickt hat.
She got all upset this morning cos some idiot sent me a stupid chain letter.
OpenSubtitles v2018

In dem Kettenbrief steht, dass man das nicht verraten darf.
I didn't say I sent it. The chain letter says you're not supposed to say.
OpenSubtitles v2018

Das hat nichts mit dem Kettenbrief zu tun.
This has nothing to do with throwing out that chain letter.
OpenSubtitles v2018

Seit ich diesen Kettenbrief weggeschmissen habe.
I wonder if it's because I threw out this cheesy chain letter.
OpenSubtitles v2018

Der Kettenbrief hat keine besondere Pechsträhne ausgelöst.
Well, the point is, it's not the chain letter that's bringing you bad luck.
OpenSubtitles v2018

Ein Kettenbrief wird von einer Person zur nächsten weitergesendet.
A chain letter is a letter that is sent successively to several people.
ParaCrawl v7.1

Ein typisches Hoax-Beispiel ist der digitale Kettenbrief.
A typical example of a hoax is the digital chain letter.
ParaCrawl v7.1

Es ist einige Schritte über einem Kettenbrief.
It is a few steps above a chain letter.
ParaCrawl v7.1

Dieses ist nicht ein Kettenbrief!
This is Not a Chain Letter!
ParaCrawl v7.1

Diese NTE wurde uns per E-Mail Kettenbrief zugesandt (wie schon in der Veröffentlichung erwähnt).
This NDE was sent to us via an e-mailed chain letter (as noted in the posting).
ParaCrawl v7.1

Was kann ein Kettenbrief bewirken?
What effect can a chain letter have?
ParaCrawl v7.1

Ein Kettenbrief ist ein Brief oder eine E-Mail, in dem die Aufforderung enthalten ist, den Brief zu kopieren und an mehrere weitere Empfänger zu versenden.
A typical chain letter consists of a message that attempts to convince the recipient to make a number of copies of the letter and then pass them on to as many recipients as possible.
Wikipedia v1.0

Die Mitarbeiterinnen des Bohemian Club kreierten einen „endlosen Kettenbrief“, der an alle Teile der Stadt geschickt wurde, in dem die Empfängern darum gebeten wurden, Kopien dieser Briefe an jeden zu schicken, den sie kannten.
The women's auxiliary of the Club Bohemia assisted in the search, creating an "endless chain letter" which was mailed to all parts of the city, with a request for recipients to mail copies to everyone they knew.
WikiMatrix v1

Wenn Sie einen Kettenbrief fortsetzen MÜSSEN, folgen Sie noch Schritten 1 und 3 oben und erhalten Sie sich ein Wegwerfemail address zu diesem Zweck.
If you MUST continue a chain letter, still follow steps 1 and 3 above and get yourself a disposable email address for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Diese Linie hat wohl in jedem Kettenbrief gewesen / Social-Engineering-Virus (meine spezielle Definition) seit geschnittenem Brot.
This line has probably been in every chain letter / social engineering virus (my special definition) since sliced bread.
ParaCrawl v7.1

Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sogenannten "Spam") oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel- und vergleichbaren Aktionen auffordern.
To disseminate advertising material or unsolicited emails (so-called spam) or unfounded warnings of viruses, malfunctions or similar or to call upon others to participate in competitions, snowball systems, chain letters, pyramid games and comparable activities.
ParaCrawl v7.1

Unternehmen bezahlen bUnited und bUnited zahlt dieses Geld seinen Mitgliedern aus. Daher ist bUnited weder ein Kettenbrief noch eine Pyramide.
Companies pay bUnited and bUnited pays that money to its members. Thus bUnited is neither a chain letter nor a pyramid.
CCAligned v1

Es ist auch kein Doppler, Kettenbrief, kein HYIP und auch keine Werbepyramide... und mit Sicherheit ist es kein Groschengeschäft!
It is also no doubler, no chain-letter, no HYIP, no advertising pyramid,... and sure it is no peanut business.
ParaCrawl v7.1

Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sog. "Spam") oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel und vergleichbaren Aktionen auffordern.
Distribute advertisements or unsolicited e-mails ("spam") or unfounded warnings about viruses, malfunctions and similar, or invitations to participate in competitions, snowball schemes, chain letters, pyramid schemes and other similar campaigns.
ParaCrawl v7.1

Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sog. „Spam“) oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten oder zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel und vergleichbaren Aktionen auffordern.
Distribute advertisements or unsolicited e-mails ("spam") or unfounded warnings about viruses, malfunctions and similar, or invitations to participate in competitions, snowball schemes, chain letters, pyramid schemes and other similar campaigns.
ParaCrawl v7.1

Während die Zahl Buchstaben sich exponential innerhalb dieser Bevölkerung erhöht, läuft der Kettenbrief aus Leuten heraus, um das Kettengehen zu halten.
As the number of letters increases exponentially, the chain letter runs out of people to keep the chain going.
ParaCrawl v7.1

Es einfach gibt nicht genügende Personen hinunter die Linie, zum des Programms durchzuführen und der bestimmte Kettenbrief wird erschöpft.
There will simply not be enough persons down the line to carry out the program and the particular chain letter will be exhausted.
ParaCrawl v7.1

Der Nutzer darf bei der Nutzung der Linnemann-Website keinen Personen Schaden zufügen oder deren Persönlichkeitsrechte verletzen, nicht gegen die guten Sitten verstoßen, keine gewerblichen Schutz- und Urheberrechte oder sonstige Eigentumsrechte verletzen, keine Inhalte mit Viren oder sonstigen Programmierungen, die Software beschädigen können, übermitteln, keine Hyperlinks oder Inhalte eingeben, speichern oder senden, zu denen er nicht befugt ist, keine Werbung oder unaufgeforderte E-Mails (sogenannte Spam) oder unzutreffende Warnungen vor Viren, Fehlfunktionen und dergleichen verbreiten und nicht zur Teilnahme an Gewinnspielen, Schneeballsystemen, Kettenbrief-, Pyramidenspiel- und dergleichbaren Aktionen auffordern.
In accessing or using the Linnemann-Website the User shall not harm other persons or infringe their personal rights, breach public morality in its manner of use, violate any intellectual property right or any other proprietary right, upload any contents containing a virus, so-called Trojan Horse, or any other program that could damage data, transmit, store or upload hyperlinks or contents to which the User is not entitled, or distribute advertising or unsolicited e-mails (so-called „spam") or inaccurate warnings of viruses, defects or similar material and the User shall not solicit or request the participation in any lottery, snowball system, chain letter, pyramid game or similar activity.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sicher, daß ich nicht die einzige Person auf dem Planeten bin, der sich erinnert, dem gelegentlichen Kettenbrief in der Schule. Sie zu beginnen zu wissen, die Art, die wirklich mit einer Feder geschrieben wurde, oder Bleistift auf Papier, das Ihnen entweder wundervolles etwas erklärte, geschehen würde, oder schreckliches etwas würde geschehen oder beide, wenn Sie taten oder nicht 20 Kop...
I'm sure I'm not the only person on the planet that remembers getting the occasional chain letter in school.. you know, the kind that was actually written with a pen or pencil on paper that told you either something wonderful would happen or something terrible would happen or both if you did or didn't send out 20 copies within 7 days. Ugh. I still remember my fingers cramping as I tediously re-wro...
ParaCrawl v7.1

Ich bin sicher, daß ich nicht die einzige Person auf dem Planeten bin, der sich erinnert, dem gelegentlichen Kettenbrief in der Schule. Sie zu beginnen zu wissen, die Art, die wirklich mit einer Feder geschrieben wurde, oder Bleistift auf Papier, das Ihnen entweder wundervolles etwas erklärte, geschehen würde, oder schreckliches etwas würde geschehen oder beide, wenn Sie taten oder nicht 20 Kopien innerhalb 7 Tage aussendeten.
I'm sure I'm not the only person on the planet that remembers getting the occasional chain letter in school.. you know, the kind that was actually written with a pen or pencil on paper that told you either something wonderful would happen or something terrible would happen or both if you did or didn't send out 20 copies within 7 days.
ParaCrawl v7.1