Übersetzung für "Kettenförmig" in Englisch

Die Viskosität der kettenförmig aufgebauten Silicone (Siliconöle) nimmt mit wachsender Kettenlänge zu.
The viscosity of the silicones (silicone oils) that are of a chain-form increases with increasing length of the chain.
EuroPat v2
Dabei sind die magnetisierbaren Teilchen vorzugsweise kettenförmig angeordnet, wobei die Ketten parallel zueinander angeordnet sind.
The magnetizable particles are preferably arranged in a chain-like fashion, with the chains being arranged parallel to one another.
EuroPat v2
Deren Moleküle sind kettenförmig, regelmäßig und stabil und vor allem sehr gut erforscht.
Their molecules are chain-like, regular and stable and, above all, very well researched.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-PS 14 42 994 ist die Herstellung von kettenförmig kondensierten Ammoniumpolyphosphaten aus sauren Ammoniumorthophosphaten mit Hilfe von Melamin bekannt.
The production of linear condensed ammonium polyphosphates from acid ammonium orthophosphates and with the aid of melamine has already been described in DE-PS No. 14 42 994.
EuroPat v2
Vor dem offenen Ende des Füllrohrs 16 ist eine schematisch bei 22 angedeutete Klammersetzvorrichtung zum paarweisen Setzen von metallischen Verschlußklammern 24 angeordnet, mittels welcher der durch das Füllen entstehende Wurststrang 26 in kettenförmig aneinander gereihte Würste unterteilt und zwischen den Würsten verschlossen wird.
Located ahead of the open end of the filling tube 161 is a clip setting mechanism for the pair-wise setting of metallic closing clips 24 as indicated at 22 by means of which the sausage string 26 resulting after stuffing is subdivided into sausages linked together in chain-type manner and is closed off between the sausages.
EuroPat v2
Ein solches Display besteht aus mehreren, kettenförmig aneinandergereihten Leuchtdioden oder Flüssigkristallsegmenten, die, wie z.B. in der DE-PS 21 41 361 beschrieben, über eine elektronische Schaltung einzeln ansteuerbar sind.
Such a display is formed of several light-emitting diodes or liquid crystal segments which are aligned in chain-fashion and which can be addressed individually through an electronic circuit as is described, for instance, in German Pat. DE-PS No. 21 41 361.
EuroPat v2
Die Behälter können die Form einer Schale haben und kettenförmig zusammenhängen, oder es kann bei Einzelbehältern, wie Becher, Schalen u. dgl., eine Transportvorrichtung mit Platten Verwendung finden, die zusammen mit den Behältern die untere Begrenzungsfläche für den keilförmigen Begasungsraum bildet.
The containers may have the shape of a bowl and may be interconnected in chain-like fashion, or in the case of individual containers such as beakers, bowls and the like, it is possible to use a conveyor apparatus having plates, which together with the containers forms the lower limiting surface for the wedge-shaped gas-treatment chamber.
EuroPat v2
Vor dem offenen Ende des Füllrohrs 16 1 ist eine schematisch bei 22 angedeutete Klammersetzvorrichtung zum paarweisen Serzen von metallischen Verschlußklammern 24 angeordnet, mittels welcher der durch das Füllen entstehende Wurststrang 26 in kettenförmig aneinander gereihte Würste unterteilt und zwischen den Würsten verschlossen wird.
Located ahead of the open end of the filling tube 161 is a clip setting mechanism for the pair-wise setting of metallic closing clips 24 as indicated at 22 by means of which the sausage string 26 resulting after stuffing is subdivided into sausages linked together in chain-type manner and is closed off between the sausages.
EuroPat v2
Als Zugmittel im Sinne der Erfindung sind sämtliche band- bzw. kettenförmig umlaufende Endloselemente, wie z.B. Förderbänder, Riemen und Ketten zu verstehen, so lange sie in der Lage sind, bei entsprechender Abstützung durch die Führungseinrichtungen eine ausreichende Seitenführungskraft auf die Seitenbogengelenkkette aufzubringen bzw. von dieser aufzunehmen.
Traction means in the sense of the present invention are all belt- or chain-shaped circulating endless elements, such as conveyor belts, belts and chains, provided that, when suitably supported by the guide means, they are able to apply to and to absorb from the side-arc link chain a sufficient lateral guiding force.
EuroPat v2
Aufgrund der guten Wasserlöslichkeit der erfindungsgemäßen Trokkenprodukte ist davon auszugehen, daß diese oligomeren beziehungsweise polymeren Kieselsäurereste im wesentlichen der sogenannten Q 2 - und/oder der Q 3 -Struktur entsprechen, d.h. kettenförmig beziehungsweise ringförmig oder flächenförmig aufgebaut sind, nicht aber dreidimensional vernetzt sind (Q 4 -Zustand).
By virtue of the high solubility in water of the dry solids according to the invention, it may be assumed that these oligomeric or polymeric silicic acid units substantially correspond to the so-called Q2 and/or Q3 structure, i.e. have a chain-like or ring-like or flat structure, but are not three-dimensional crosslinked (Q4 state).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendeten Siloxane aus Einheiten der allgemeinen Formel (3) und gegebenenfalls Einheiten der all­gemeinen Formel (3?) können beispielsweise kettenförmig, wie Pentamethyl-disiloxan und Tetramethyldisiloxan, cyclisch, wie Methyl-H-cyclotrisiloxan, Methyl-H-cyclotetrasiloxan, Methyl-H-cyclooctasiloxan und Tri-(methyl-H-)dimethylcyclo­tetrasiloxan, oder polymer sein, wie Poly-methyl-H-siloxan und Poly-methyl-phenyl-H-siloxan, in welchen die H-Atome endständig oder entlang der Kette angeordnet sein können.
The siloxanes used in accordance with this invention consisting of units shown in formula (3) and, if desired units shown in formula (3') can, for example, be linear-chain siloxanes such as cyclic siloxanes, for example, methyl-H-cyclotrisiloxane, methyl-H-cyclotetrasiloxane, methyl-H-cyclooctasiloxane and tri-(methyl-H)-dimethylcyclotetrasiloxane, or polymeric siloxanes, such as poly-methyl-H-siloxane and poly-methylphenyl-H-siloxane, in which the H atoms can be in the terminal unit or arranged along the chain.
EuroPat v2
Aus der US-PS 3,227,443 ist es bekannt, eine Tischabdeckung zur stufenlosen Formatverstellung im Bereich von Seitenmarken aus einzelnen kettenförmig miteinander verknüpften Tischplattenelementen herzustellen, die in Führungen parallel zur Tischoberfläche mit der seitlichen Verstellung der Seitenmarken in Tischbreitenrichtung verschoben werden können.
From U.S. Pat. No. 3,227,443, it has become known heretofore to construct a table cover in the vicinity of side lays for the purpose of effecting infinitely variable format adjustments. The table cover is formed of individual, mutually connected chain-shaped cover elements which are displaceable in guides extending parallel to the table surface, simultaneously with a lateral adjustment of the side lays in the direction of the width of the table.
EuroPat v2
Ein solches Display besteht aus mehreren, kettenförmig aneinandergereihten Leuchtdioden oder Flüssigkristallsegmenten, die, wie z.B. in der DE-B-21 41 361 beschrieben, über eine elektronische Schaltung einzeln ansteuerbar sind.
Such a display is formed of several light-emitting diodes or liquid crystal segments which are aligned in chain-fashion and which can be addressed individually through an electronic circuit as is described, for instance, in German Pat. DE-PS No. 21 41 361.
EuroPat v2
Diese beiden Arten von Umrichtern werden oft auch Chainlink-Umrichter genannt, da ihre Umrichterzellen kettenförmig angeordnet sind.
These two types of converters are often also referred to as chainlink converters, since their converter cells are arranged in the form of a chain.
EuroPat v2
Während die mesogene Gruppe in der Regel Ringe umfasst, ist die Abstandsgruppe in der Regel ohne Ringsysteme, also kettenförmig, wobei die Kette auch verzweigt sein kann.
Whereas the mesogenic group generally contains rings, the spacer group is generally without ring systems, i.e. is in chain form, where the chain may also be branched.
EuroPat v2
Vorzugsweise verwendet man organisch-chemische Polymere, die kettenförmig aufgebaut oder die zu Ebenen oder dreidimensionalen Strukturen vernetzt sein können und die entweder nach der Polymerisation an der Oberfläche mit entsprechenden Amingruppen belegt wurden oder insbesondere solche auf Basis von ungesättigten Monomeren, die vor der Polymerisation bereits Amingruppen enthielten.
Preferably used are chemical organic polymers which may have a chain-like composition or which can be crosslinked to give planar or three-dimensional structures and which were occupied with corresponding amino groups on the surface after the polymerization, or those based on unsaturated monomers which contained amino groups before the polymerization.
EuroPat v2
Die Struktur der erfindungsgemäßen vorkondensierten Heteropolysiloxane kann insbesondere kettenförmig, cyclisch, vernetzt oder Mischungen davon sein.
In particular, the structure of the precondensed heteropolysiloxanes according to the invention can be chain-like, cyclic, crosslinked, or mixtures thereof.
EuroPat v2
Durch die zwischen der Magnetwalze und dem Carrier wirkenden magnetischen Kräfte wird das Entwickler-System kettenförmig an die Magnetwalze gezogen und bildet eine bürstenartige Anordnung, auch Magnetbürste genannt, aus.
As a result of the magnetic forces acting between the magnet roll and the carrier, the developer system is drawn in a chain-like manner to the magnet roll and forms a brush-like arrangement, also known as magnet brush.
EuroPat v2