Übersetzung für "Kettenlauf" in Englisch
Es
reduziert
Reibung
und
Verschleiß
und
sorgt
für
einen
ruhigen
Kettenlauf.
Reduces
friction
and
wear
and
ensures
smooth
running
of
chains.
ParaCrawl v7.1
Das
sorgt
für
einen
sicheren
Kettenlauf.
That
ensures
safe
chain
running.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
diejenigen
Teile
der
Gliederkette,
die
an
der
Anlagefläche
anliegen,
nämlich
die
Laschen,
unmittelbar
geschmiert,
so
daß
sich
reibungsarmer
Kettenlauf
am
Spannbügel
bei
geringem
Öl-Einsatz
ergibt.
Moreover
those
parts
of
the
chain
which
abut
on
the
abutment
face,
namely
the
side
bars,
are
lubricated
directly
so
that
low-friction
chain
running
takes
place
on
the
tensioner
arm
with
low
utilisation
of
oil.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
im
Einzelfall
gewählte
Scheitel
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Schienenbreite
vorzugsweise
an
eine
Stelle
gelegt,
die
einen
ungestörten,
reibungsarmen,
möglichst
schlagfreien
Kettenlauf
gewährleistet.
Preferably,
the
vertex
within
the
limits
of
this
invention
is
to
be
situated
at
a
point
which
guarantees
an
undisturbed
and
backlash
free
circulation
of
the
chain
with
a
minimum
friction.
EuroPat v2
Insbesondere
in
dem
an
das
Ende
des
Vorlaufabschnitts
angrenzenden
Bereich
sind
auch
konkave
oder
wellenlinienförmig
längs
eines
Bogens
verlaufende
Bereiche
möglich,
sofern
diese
den
Kettenlauf
nicht
beeinträchtigen.
Especially
in
the
range
adjoining
the
end
of
the
forward-run
section
it
is
possible
to
use
concave
or
wave-shaped
contours
of
an
arc
provided
of
course
that
they
do
not
impair
the
circulation
of
the
chain.
EuroPat v2
Vor
und
hinter
dem
eigentlichen
Kurvenstück
sollte
immer
ein
gerades
Stück
Förderlänge
mit
eingeplant
werden,
um
einen
gleichmäßigen
Kettenlauf
sicherzustellen.
Before
and
after
the
curved
part
itself,
a
straight
part
should
always
be
planned
in
to
guarantee
a
smooth
running
of
the
belt.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
der
Kettenlauf
taktgesteuert
immer
wieder
in
der
Entladestation
und
entsprechend
in
der
Beladestation
angehalten
werden,
um
das
Fördergut
von
den
Auflagestegen
abzunehmen
bzw.
auf
diese
aufzubringen,
wozu
beispielsweise
ein
Abnahme-
bzw.
Aufsetzrechen
vorgesehen
sein
kann.
Furthermore,
the
chain
circulation
may
repeatedly
be
stopped
in
a
clock-controlled
manner
in
the
unloading
station
and,
correspondingly,
in
the
loading
station
in
order
to
either
remove
or
place
the
items
from
or
onto
the
supporting
webs
which
might
be
done,
for
instance,
by
means
of
a
removing
or
positioning
rake.
EuroPat v2
Die
Kette
15
und
die
Siebfelder
4
werden
in
einer
in
dem
Bauwerk
3
verankerten
Führung
16
(siehe
Figur
2)
auf
einer
Bahnkurve
geführt,
wobei
die
erforderliche
Abdichtung
zwischen
Siebfeldern
4,
Ketten
15,
Kettenlauf
und
Führungsbögen
auf
der
Reinwasserseite
vorgesehen
ist,
um
sicherzustellen,
dass
das
Wasser
die
Siebfelder
4
durchströmt
und
nicht
umströmt.
The
chain
15
and
the
screen
panels
4
are
guided
in
a
path
curve
in
a
guide
16
(see
FIG.
2)
anchored
in
the
construction
3,
wherein
the
seal
required
between
the
screen
panels
4,
chain
15,
chain
track
and
guide
sections
is
provided
on
the
clean
water
side
in
order
to
ensure
that
the
water
flows
through
the
screen
panels
4
and
not
around
them.
EuroPat v2
Dies
kann
selbstverständlich
auch
beim
Bau
von
sogenannten
Custom-Bikes
verwendet
werden,
wobei
die
Position
der
Motor-Getriebe-Einheit,
der
Kettenlauf
und
die
Radachsen-Position
erst
bestimmt
werden
muß.
This
can,
of
course,
also
be
used
in
the
construction
of
so-called
custom
bikes,
whereby
the
position
of
the
engine/gear
unit,
the
chain
path,
and
the
wheel
axle
position
must
be
determined
first.
EuroPat v2
Hierdurch
erfolgt
eine
bessere
Anpassung
an
den
Kettenlauf,
so
dass
auch
größere
dazwischen
liegende
Lücken
von
einem
Kettenabschnitt
überbrückt
werden
können,
ohne
dass
es
in
diesem
Bereich
zu
größerer
Schwingungsanregung
kommt.
This
provides
a
better
adaptation
to
chain
travel,
so
that
also
comparatively
large
intermediate
gaps
can
be
bridged
by
a
chain
section,
without
major
vibrations
being
excited
in
this
area.
EuroPat v2
Dank
der
Konfiguration
mit
dem/der
rückwärts
blickenden
BeifahrerIn
sind
Kettenlauf
und
Kraftfluss
kurz
und
gerade,
was
Reibungswiderstand
und
Produktions-
und
Wartungsaufwand
reduziert.
Due
to
the
configuration
with
the
second
driver
looking
backwards
the
chain
run
and
the
force
flow
are
short
and
straight,
reducing
mechanical
drag
as
well
as
efforts
for
production
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
sichere
Auslegung
konnte
konstruktiv
auf
den
üblichen
Kettendurchhang
verzichtet
und
eine
eigensichere
Ausführung
für
den
Kettenlauf
gestaltet
werden,
der
sogar
eingeschränkt
Reversierbetrieb
zulässt.
Through
the
safe
configuration
in
the
design,
we
were
able
to
dispense
with
the
usual
chain
sag
and
an
inherently
safe
design
for
the
chain
run
was
developed,
which
even,
with
some
restrictions,
allows
reversing
operation.
ParaCrawl v7.1