Übersetzung für "Kettenteilung" in Englisch
Die
Kettenteilung
ist
so
gewählt,
dass
die
Rollen
frei
drehbar
sind.
The
chain
pitch
is
selected
to
let
the
rollers
turn
freely.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wirkt
einer
beliebigen
Verkleinerung
einer
Kettenteilung
entgegen.
This
problem
counters
an
arbitrary
reduction
of
the
chain
pitch.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
verschiedene
Lösungsansätze
zum
Ändern
der
Kettenteilung
bekannt.
Various
approaches
to
a
device
for
changing
the
chain
pitch
are
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Gummiblocks
ist
etwas
kleiner
als
die
Kettenteilung.
The
length
of
the
rubber
block
is
slightly
less
than
the
chain
pitch.
EuroPat v2
Allerdings
ist
auch
ein
Versatz
von
bis
zu
10
%
der
Kettenteilung
möglich.
A
displacement
up
to
10%
of
the
chain
pitch
is,
however,
possible
as
well.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
der
Trageinheiten
sind
die
2
verschiedenen
Ladehöhen
(Kettenteilung).
The
special
feature
of
the
carrier
units
is
their
2
different
loading
heights
(chain
pitch).
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtungsbreite
entspricht
der
Kettenteilung.
The
lining
width
corresponds
to
the
chain
pitch.
EuroPat v2
In
der
Praxis
begegnet
man
diesem
Sachverhalt
beispielsweise
durch
Reduzierung
der
Kettenteilung
und
Erhöhung
der
Zähnezahl.
In
practice,
this
problem
is
usually
solved
by
reducing
the
chain
pitch
and
increasing
the
number
of
teeth.
EuroPat v2
Problematisch
an
diesen
Lösungsansätzen
ist,
dass
die
manuelle
Veränderung
der
Kettenteilung
aufwändig
und
zeitintensiv
ist.
The
problem
with
those
approaches
to
a
device
is
that
the
manual
changing
of
the
chain
pitch
is
complicated
and
time-consuming.
EuroPat v2
Die
konventionelle
Bauweise
mit
relativ
geringer
Kettenteilung
und
relativ
großer
Kettenrad-Zähnezahl
hat
jedoch
entscheidende
Nachteile.
The
conventional
structure
with
relatively
small
chain
pitch
and
a
relatively
high
number
of
teeth
of
the
sprocket
has
substantial
drawbacks,
however.
EuroPat v2
An
zwei
parallel
umlaufenden,
endlosen
Ketten
1,
2
sind
eine
der
Kettenteilung
entsprechende
Anzahl
Taschen
3
eingesetzt,
von
welchen
in
Fig.
On
two
parallelly
revolving
endless
chains
1,
2
there
are
inserted
a
number
of
pockets
3
corresponding
to
the
chain
pitch,
two
of
which
pockets
3
are
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
sowohl
die
Verschiebeplatten
als
auch
die
Zwischenleisten
kleiner
als
die
Kettenteilung,
und
zwischen
zwei
Verschiebeplatten
sind
mehrere
Zwischenleisten
angeordnet.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
both
the
diverter
plates
and
the
intermediate
strips
are
smaller
than
the
chain
pitch,
and
several
intermediate
strips
are
arranged
between
two
diverter
plates.
EuroPat v2
Stellt
dagegen
die
Kettengliedlänge
66
keinen
ganzen
Teil
der
Länge
19
des
Gehäuseteils
8
dar,
so
muß
bei
einer
Verlängerung
der
Anlage
1
immer
auf
die
notwendige
Kettenteilung
Rücksicht
genommen
werden
bzw.
die
dadurch
entstehende
Distanz
durch
einen
entsprechenden
Verstellweg
sowohl
in
den
gezogenen
als
auch
für
den
rücklaufenden
Kettenstrang
im
Bereich
der
Umlenkstation
7
ausgeglichen
werden.
If,
on
the
other
hand,
the
chain
link
length
66
is
not
a
whole
fraction
of
the
length
19
of
the
housing
part
8,
then
when
extending
the
installation
1
it
is
necessary
always
to
consider
the
required
chain
pitch
and
to
compensate
the
resultant
distance
by
means
of
a
suitable
adjusting
path
both
in
the
drawn
and
in
the
return
course
of
the
chain
in
the
region
of
the
chain
guiding
station
7.
EuroPat v2
Die
Ober-
bzw.
Mitnahmeflächen
der
Rollenblöcke
7
sind
von
einer
der
Kettenteilung
T
entsprechenden
Breite
und
erstrecken
sich
innerhalb
der
von
Achsen
der
Stützräder
10
zweier
benachbarter,
d.
h.
aufeinanderfolgender
Blöcke
definierten
Drehpunkten.
The
clamping
surfaces
of
the
roller
units
7
have
a
width
in
their
direction
of
movement
corresponding
to
the
chain
pitch
or
division
T,
and
extend
within
the
pivot
axes
defined
by
axles
of
the
support
wheels
10
of
two
adjacent
roller
units.
EuroPat v2
Der
Stand
des
Zählers
12
adressiert
die
Speicherplätze
14
im
Speicher
13,
so
daß
jeder
Kettenteilung
ein
Speicherplatz
14
zugeordnet
ist,
der
die
Signale
der
Auswerteschaltung
10
aufaddiert.
The
count
of
the
counter
12
addresses
the
storage
locations
14
in
the
memory
13
so
that
a
storage
location
14
is
assigned
to
each
chain
pitch
which
adds
up
the
signals
of
the
analysis
circuit
10.
EuroPat v2
Die
Schwingungsfrequenz
hängt
dabei
von
der
Hubgeschwindigkeit
und
der
Kettenteilung
ab,
die
Größe
der
auftretenden
Beschleunigungen
von
der
Hubgeschwindigkeit
sowie
von
der
Zähnezahl
der
Kettenräder.
The
oscillation
frequency
is
thereby
dependent
on
the
lift
velocity
and
the
chain
pitch,
whereas
the
degree
of
encountered
accelerations
depends
on
the
lift
velocity
as
well
as
on
the
number
of
teeth
of
the
sprockets.
EuroPat v2
Die
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
verwendete
Rollenkette
7
hat
-
in
Förderrichtung
F
gesehen
-
versetzt
zueinander
angeordnete
Tragrollen
10,
um
zu
ermöglichen,
dass
auf
jedem
Bolzen
9
eine
Tragrolle
10
lagerbar
ist,
dessen
Durchmesser
größer
als
die
Kettenteilung
ist.
The
roller
chain
7
used
in
the
present
execution
example
has—seen
in
the
conveying
direction
F—alternately
arranged
support
rollers
10
in
order
to
allow
that
a
support
roller
10
can
come
to
rest
on
each
of
the
bolts
9
whose
diameter
is
larger
than
the
chain
pitch.
EuroPat v2
Bei
Hochleistungsmaschinen
wird
zudem
eine
möglichst
kleine
Differenz
zwischen
der
Kettenteilung,
also
dem
Abstand
zwischen
zwei
nachfolgenden
Mitnehmern,
und
der
Rückenlänge
des
zu
verarbeitenden
Formates
angestrebt.
Thus,
it
is
the
goal
for
high-production
machines
to
have
the
smallest
chain
pitch,
meaning
the
distance
between
two
successive
carriers
and
the
back
length
of
the
format
to
be
processed.
EuroPat v2
In
die
Trägerplatte
42
und
die
Führungsplatte
43
werden
dann
entsprechende
Zwischenstücke
von
der
Breite
eines
ganzzahligen
Vielfachen
der
Kettenteilung
eingesetzt.
Then,
in
the
carrier
plate
42
and
the
guide
plate
43
a
corresponding
number
of
intermediate
pieces
are
inserted
whose
width
is
an
integer
multiple
of
the
chain
division.
EuroPat v2
Die
Beschichtungsbreite
entspricht
der
Kettenteilung
T
und
erstreckt
sich
innerhalb
der
Achsen
der
Stützräder
26
zweier
benachbarter,
d.h.,
aufeinanderfolgender
Blöcke.
The
lining
width
corresponds
to
the
chain
pitch
T
and
extends
within
the
axles
of
the
supporting
wheels
26
of
two
adjacent,
i.e.,
successive,
blocks.
EuroPat v2
Der
Abstand
von
dem
Mittelpunkt
des
einen
Paars
von
Zähnen,
zwischen
die
ein
Kettenbolzen
eingreift,
zu
dem
Mittelpunkt
des
anderen
Paars
von
Zähnen,
zwischen
die
ein
Kettenbolzen
eingreift,
soll
dabei
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Kettenteilung
betragen
und
die
beiden
Zähne
des
Zähnepaars
des
größeren
Kettenrads
sollen
so
gestaltet
oder
angeordnet
sein,
daß
ihr
Eingriff
mit
der
Kette
erleichtert
ist.
The
distance
from
the
midpoint
of
the
one
pair
of
teeth,
between
which
the
one
link
pin
is
engaged,
and
the
midpoint
of
the
other
pair
of
teeth,
between
which
the
other
link
pin
is
engaged,
must
thereby
apparently
be
an
integral
multiple
of
the
chain
pitch,
and
the
two
teeth
of
the
pair
of
teeth
of
the
larger
chain
wheel
must
apparently
be
designed
or
oriented
to
facilitate
their
engagement
with
the
chain.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
in
jedem
Kettenrad
der
Mittelpunktabstand
zweier
in
Eingriff
befindlicher
Kettenrollen
14,
also
der
Mittelpunktabschnitt
etwa
zwischen
den
Kettenrollen
B2
und
B3
der
Kettenteilung
von
Gelenkpunkt
zu
Gelenkpunkt
entspricht.
It
essentially
goes
without
saying
that
in
each
sprocket,
the
distance
between
the
midpoints
of
two
chain
rollers
14
which
are
engaged,
i.e.
the
segment
between
the
midpoints
of
chain
rollers
B2
and
B3
corresponds
approximately
to
the
chain
pitch
from
hinge
point
to
hinge
point.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Plattenbandförderer,
dessen
aus
Platten
mit
senkrecht
anschließenden
Seitenwänden
bestehende,
sich
gegenseitig
überlappende
Glieder
an
Laschenketten
angeordnet
sind
und
eine
der
Kettenteilung
entsprechende
Teilung
aufweisen.
The
invention
relates
to
an
apron
conveyor
whose
elements--which
consist
of
plates
with
perpendicularly
adjoining
lateral
walls
and
which
overlap
one
another--are
arranged
on
ladderchains
and
have
a
pitch
which
corresponds
to
the
chain
pitch.
EuroPat v2
Mit
der
EP
474
139
A1
ist
eine
Kettenschaltung
mit
einem
vorderen
Kettenradsatz
bekannt,
dessen
großes
Kettenrad
an
seiner
dem
kleineren
Kettenrad
zugewandten
Seite
eine
Schalthilfe
aufweist,
in
die
eine
Außenlasche
der
Kette
eingreift,
die
in
einer
Entfernung
von
dem
ablaufenden
Zahn
auf
dem
benachbarten
kleinen
Kettenrad
von
einem
ganzteiligen
Vielfachen
der
Kettenteilung
entfernt
liegt.
European
Patent
No.
474
139
A1
relates
to
a
derailleur
with
a
front
sprocket
set,
the
large
sprocket
of
which
has
a
chain
transfer
assistance
device
located
on
its
side
facing
the
smaller
sprocket,
in
which
chain
transfer
assistance
device
an
outer
chain
plate
of
the
chain
is
engaged,
which
lies
at
a
distance
from
the
exiting
tooth
on
the
neighboring
small
sprocket
which
is
a
whole
number
multiple
of
the
chain
pitch.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
eine
gleichmäßige
Kettenteilung
und
die
beiden
Kettenstränge
K1
und
K2
können
in
üblicher
Weise
über
Zahnräder
angetrieben
werden,
die
in
die
oben
genannten
fensterartigen
Öffnungen
bzw.
Zwischenräume
der
Kettenglieder
eingreifen
können.
In
this
manner,
a
uniform
chain
pitch
is
achieved
and
the
two
chains
K1
and
K2
may
be
driven
by
chain
sprockets
in
a
conventional
manner,
whereby
the
chain
sprockets
may
engage
the
above
mentioned
window
like
openings
or
interspaces
of
the
chain
links.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Ansatz
werden
im
Gegensatz
dazu
Schaltgassen
nicht
für
beide
Kettenlaschen-Zahn-Zuordnungen
bereitgestellt,
an
den
Umfangspositionen,
bei
denen
günstige
Relativpositionen
zwischen
den
Zähnen
am
kleineren
und
am
benachbarten
größeren
Ritzel
anzutreffen
sind,
mit
einem
Abstand
der
genannten
Zähne
zueinander,
der
dem
ganzzahligen
Mehrfachen
der
Kettenteilung
entspricht.
In
contrast
to
that,
with
the
approach
according
to
the
invention,
shifting
paths
are
not
provided
for
both
chain
link
plate/tooth
allocations
at
the
circumferential
positions
in
which
advantageous
relative
positions
between
the
teeth
on
the
smaller
sprocket
and
the
adjacent
larger
sprocket
are
given
with
a
distance
of
the
mentioned
teeth
from
each
other
that
corresponds
to
the
integer
multiple
of
the
chain
pitch.
EuroPat v2
Die
Abstände
auf
dem
Auflegearm
sind
bei
konstanter
Antriebsgeschwindigkeit
immer
gleich,
z.B.
28.575
mm
(3x
3/8"
Kettenteilung).
The
distances
on
the
feeder
arm
are
always
the
same,
e.g.,
28.575
mm
(3×3/8"
strand
division)
given
constant
drive
speed.
EuroPat v2