Übersetzung für "Kettenverbindung" in Englisch

Ich hoffe für die "Kettenverbindung Zaun-Führung.
I'm hoping for the "The Chain Link Fence Channel.
ParaCrawl v7.1
Die Kettenverbindung zwischen Massen, Klassen und Kommunistische Internationale - das ist das weltsozialistische Rätesystem.
The chain link between masses, classes and party - this is the Soviet system.
ParaCrawl v7.1
Mit den Metallstreifen 24, 240 ist eine Kettenverbindung der Laufschienen-Wagen 21, 22, 23 derart erreicht, daß die Wagen einerseits gemeinsam und aufeinanderfolgend bis praktisch zum Abstand Null zwischen zwei Wagen zusammenschiebbar sind, während sie andererseits bis auf einen festen (insbesondere jeweils gleichen) Abstand zwischen zwei Wagen verfahrbar sind, wobei die gesamte Reihe der aneinandergeketteten Wagen mit einem Zugwagen 22, 23 entlang der Laufschiene 1 aufgezogen und ggf. transportiert werden kann.
The metal strips 24, 240 lead to a chain or link connection of the guide rail carriages 21, 22, 23 in such a wa that the carriages can be moved together and successively to virtually a zero spacing, whilst being movable between two carriages to a fixed and in particular equal spacing, the complete row of linked carriages being drawn and optionally transported along the guide rail by a pull carriage 22, 23.
EuroPat v2
Die Kettenbreite ergibt sich aus der zu übertragenden Kettenzugkraft unter Berücksichtigung einer erhöhten Sicherheit gegen Bruch der Kettenverbindung.
The width of the chain is based on the traction force to be transmitted with special attention to increased protection against breakage of the chain connection.
EuroPat v2
Zwischen den Führungsköpfen 34 der einzelnen Blöcke 28 verlaufen zur Herstellung einer gelenkigen Kettenverbindung Gelenklaschen 35 in zwei übereinanderliegenden Lagen, die untereinander durch Bolzen 37 und mit den Köpfen 34 durch Schraubstifte 36 gelenkig verbunden sind.
In order to produce an articulated link connection, connecting bars 35 extend in two superposed layers between the guiding heads 34. These bars are articulatedly connected to one another via bolts 37 and to the heads 34 via threaded pins 36.
EuroPat v2
Auf einem als Hohlwelle ausgebildeten Kettenradträger ist ein Kettenrad angebracht, welches von einer Kurbelwelle über eine Kettenverbindung angetrieben wird.
The sprocket wheel carrier is designed as hollow shaft. A sprocket wheel is located thereon and is driven by a crankshaft via a chain connection.
EuroPat v2
Die wenigstens eine Seil- oder Stangenverbindung 62, 62' zwischen dem wenigstens einen Pflasterungselement 61,61' und dem wenigstens einen Betonkörper 17, 17' bildet dabei eine Art Kettenverbindung aus, durch welche die einzelnen Elemente, insbesondere die Pflasterungselemente 61, 61' und die Sockelelemente 14, 14' gegen Auseinanderdriften gesichert sind, jedoch in gewissem Ausmaß zueinander gelenkig bleiben.
The at least one cable or rod connection 62, 62 ? between the at least one paving element 61, 61 ? and the at least one concrete body 17, 17 ? thus forms a sort of linked chain by means of which the individual elements, in particular the paving elements 61, 61 ? and base elements 14, 14 ?, are secured to prevent them from drifting apart but remain linked to one another to a certain degree.
EuroPat v2
Dabei ist es nicht ausgeschlossen, dass auch sonstige die Drehzahl des Elektromotors übertragende Verbindungen, beispielsweise eine Zahnradverbindung oder eine Kettenverbindung, zwischen dem Elektromotor und dem Antriebsrad ausgebildet sind.
It is also possible to provide other transmission for converting and transmitting the rotation of the electric motor, for example a gear connection or a chain connection, between the electric motor and the drive wheel.
EuroPat v2
Der Schubmechanismus 226 umfasst einen elektrischen Aktor 242, wie einen linearen Aktor, der eine Aktorstange 244 hat, die durch eine Kettenverbindung 246 mit einem Kolben 250 verbunden ist.
The shifting mechanism 226 includes an electrical actuator 242, such as a linear actuator, having an actuator rod 244 connected via a chain link 246 to a plunger 250 .
EuroPat v2
Obwohl einem überall erklärt wird, daß die Besteigung gegen die religiösen Ansichten der Aboriginals verstößt, sind am Kletterpfad namens "The Climb" (Bild 35 kB) sogar Metallstangen mit Kettenverbindung als Kletterhilfe angebracht.
Around Uluru, people keep explaining and stressing that it is a holy place for Aboriginals, however, at the same time, there are even metal bars with chains in between on the way up to the top of the Uluru, called 'The Climb' (35 kB).
ParaCrawl v7.1
Oder sollte ich sage, eine Menge reiche Leute, reicher.Läßt so Bericht:... die Mutter aller Mittelschlachten... die Kettenverbindung Zaunführung... horseless Wagen... und ein vollkommener Sturm.
Or should I say, a lot of rich people, richer.So lets review:...the mother of all media battles...the chain link fence channel...horseless carriages...and a perfect storm.
ParaCrawl v7.1