Übersetzung für "Kick geben" in Englisch

Sie müssen den letzten Kick geben, der mich in den Weltraum katapultiert.
You've got to give me the final, you know -- boom! -- the final pitch that's going to send me into space.
TED2013 v1.1
Ich habe beschlossen... ihr einen letzten Kick zu geben.
I've decided... to give her one last thrill.
OpenSubtitles v2018
Sie fand das geheime Mittel, um ihr einen zusätzlichen Kick zu geben.
She discovered the secret ingredient to give her apple betty that extra kick.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte was tun, um Joeys Karriere einen Kick zu geben.
I mighy've done someyhing yhay can acyually help Joey's career.
OpenSubtitles v2018
Das scheint ihm den richtigen Kick zu geben.
It appears, this gives him a kick.
ParaCrawl v7.1
Er hat es geschafft, der Vertriebsmannschaft einen frischen Kick zu geben!
He has managed to give the sales team a fresh kick!
CCAligned v1
Schneller geht es, sich mit Kaffee oder Nikotin einen Kick zu geben.
It is quicker to give yourself a kick-start with coffee or nicotine.
ParaCrawl v7.1
Zwei Aminosäuren, die deinem Workout den richtigen Kick geben.
Two amino acids that give your workout the extra kick.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefe hat viele Taucher angezogen, weil tiefe Tauchgänge einen gewissen Kick geben.
The depth has attracted many divers because deep dives give a certain kick.
CCAligned v1
Wenn es schnell gehen muss, reichen bereits fünf Minuten um ihnen den Frische-Kick zu geben.
If it must go fast, already five minutes are enough to give them the freshness kick.
ParaCrawl v7.1
Das richtige Parfum kann deinem Stil - und deinem Selbstbewusstsein - einen zusätzlichen Kick geben.
The right perfume can give your style—and your confidence—an added boost.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein Start, der auch einem geübten Wakeboarder den wahren Kick geben wird.
The outcome is a pull that will allow the accomplishedwakeboarder a true thrill.
ParaCrawl v7.1
Nun, an der Uni erzählt man sich, ich würde ihren Sexualorganen den richtigen Kick geben.
Well, word around the university is I'm giving her sex organs a proper jostling.
OpenSubtitles v2018
Für mich gibt es keinen anderen Job auf der Welt, der mir so einen Kick geben kann wie dieser.
As far as I'm concerned, there ain't any otherjob in the world that gives me the kind of buzz this one does.
OpenSubtitles v2018
Denn die genannten Stoffe oder auch viele andere Pharmaka wurden ursprünglich doch entwickelt, um kranken Menschen zu helfen, und nicht, um den gesunden einen Kick zu geben.
After all, the substances you mentioned, and many other drugs, too, were originally developed to help sick people, not to give healthy ones a kick.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie auf der Suche nach dem bestmöglichen Weg, Ihrer Marke den nötigen Kick zu geben?
Are you looking for the best way possible to give your brand the kick that it needs?
ParaCrawl v7.1
Joggen am frühen Morgen ist ausgezeichnet, um die Muskeln wach zu machen und Ihrem Tag einen energiegeladenen Kick zu geben, Joggen am Abend hilft dabei, den Stress, der sich am Arbeitsplatz und zu Hause im Laufe des Tages angesammelt hat, zu vergessen.
Running in the morning is an excellent way to wake up your muscles and give your day an energising boost, while in the evening it helps you release the tension built up at home and at work.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen die Dilina hier in unserer Münchner Lichtmanufaktur von Hand her, um Ihren Räumen einen echten Kick zu geben.
We manufacture Dilina here in our Munich light manufactory to give a true thrill to your rooms.
ParaCrawl v7.1
Neben den nicht notwendig, es jedoch zu stapeln eine weitere Substanz einschließlich ist wahrscheinlich eine gute Idee, dass es eine perfekte Kick zu geben.
As well as its not required to pile it but including an additional substance is possibly a good idea to provide it a great kick.
ParaCrawl v7.1
Und es ist nicht wesentlich, es zu stapeln, sondern eine zusätzliche Substanz hinzuzufügen, ist möglicherweise eine gute Idee es einen schönen Kick zu geben.
And its not required to pile it but including an additional compound is most likely a good idea to give it a wonderful kick.
ParaCrawl v7.1
Und es sind nicht erforderlich es jedoch zu stapeln ein Hinzufügen von mehr Substanz ist wahrscheinlich eine gute Idee es einen guten Kick zu geben.
And its not essential to pile it yet including one more substance is probably a smart idea to provide it a wonderful kick.
ParaCrawl v7.1
Eine tolle Art, deinen Baked Beans einen "Kick" zu geben, ist ein oder zwei Jalapeño-Chilischoten zu hacken und zusammen mit Zwiebeln und Paprika anzubraten.
One great way to give your baked beans a good "kick" is to chop up a jalapeno pepper or two when sauteing your onions and bell peppers.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist es gar nicht empfehlenswert, in kurzer Zeit viel Gewicht abzunehmen, du kannst aber genug abnehmen, um wieder ein wenig besser in deine Klamotten zu passen und deinem Selbstbewusstsein einen kleinen Kick zu geben.
Although very quick weight loss in short periods of time is typically not recommended, you may be able to lose enough to boost your confidence or help your clothes fit a little better.
ParaCrawl v7.1
Und auch seine nicht benötigt es anhäufen noch mit einer zusätzlichen Substanz ist möglicherweise eine gute Idee es einen schönen Kick zu geben.
And its not necessary to stack it however adding an additional substance is most likely a good idea to give it a great kick.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es auch nicht als extrem leicht androgene, dass Sie es nicht anzeigt, allein kann nicht ausgeführt werden, doch wäre es sicherlich von Vorteil sein, mit einer anderen Verbindung zu stapeln es einen Kick zu geben.
Although it is not androgenic as well as quite mild that does not imply you can not run it alone, nonetheless it would certainly be advantageous to stack with one more substance to give it a kick.
ParaCrawl v7.1
Manchmal, falls Du nicht in der richtigen Stimmung bist, kann es Dir einen vollen emotionalen Kick geben.
Sometimes, if you are not in the right frame of mind, it can give you a full emotional kicking.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe