Übersetzung für "Kiezen" in Englisch

Jack Lang entwickelte eine Repräsentationskultur, aber nichts an der Basis, in den Kiezen.
Jack Lang developed a culture of representation, but with nothing at the base, in neighborhoods.
ParaCrawl v7.1
Immerhin haben sie keine Ahnung, dass ich eine große Wohnung habe, weniger Miete zahle als die meisten und in den meisten coolen Kiezen in 15-20 Minuten bin.
Little do they know, I have a large apartment, pay cheaper rent than most, and I can be in many cool neighborhoods in 15-20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Informationen zu den Bezirken, allen Kiezen und weitere Geheimtipps finden Sie in unserer Going Local App, die Sie umsonst auf Google Play und im Apple App-Store herunterladen können.
You can find detailed information about all the districts, neighbourhoods and other secret tips in our Going Local app, that you can download for free at Google Play and in the Apple App Store.
ParaCrawl v7.1
Art Spin Berlin ist eine gemeinschaftliche interaktive Kunst- und Fahrrad-Tour zu kreativen Orten, Kunst-Performances und spezifischen Installationen in verschiedenen Berliner Kiezen.
Art Spin Berlin is a community based interactive bike and art tour of creative venues, art performances and site-specific installations throughout various Berlin neighbourhoods.
CCAligned v1
Für uns bei fritz-kola bedeutet „Change“ den Schritt von einer Szene-Marke aus Hamburger und Berliner Kiezen in die große weite Welt zu machen, ohne unsere Wurzeln und unsere Haltung zu verlieren.
For us at Fritz-kola, change means taking our scene brand, with its origins in the neighbourhoods of Berlin and Hamburg, out into the big wide world – without losing touch with our roots and our values.
CCAligned v1
Freunde von Freunden, das war am Anfang vor allem Berlin mit seinen Kiezen, seinen kreativen Zwischenräumen, den großen Altbauwohnungen und dieser Gruppe junger, kreativer Menschen, die ihr Leben nach alternativen, wenn auch nicht weniger hedonistischen Werten gestalteten.
Freunde von Freunden meant specifically this at its very beginning – mainly speaking of Berlin with all its neighbourhoods, its creative interval, the colossal flats in old buildings, and a specific group of young, innovating individuals who shape their lives in alternative ways, even if this does not mean to have contained less hedonistic values.
ParaCrawl v7.1