Übersetzung für "Kind aufnehmen" in Englisch

Ein Kind aufnehmen, das wir nicht kennen?
Taking in a kid we don't even know?
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht noch ein Kind aufnehmen.
We cannot take another child.
OpenSubtitles v2018
Der Pate kann auch selbst Kontakt mit dem Kind aufnehmen, auch telefonisch.
The sponsor can also be offered for child himself, also by phone.
CCAligned v1
Wo und wie kann ein Kind Parasiten aufnehmen?
Where and how can a child pick up parasites?
ParaCrawl v7.1
Während Mutter und Kind vertrauten Körperkontakt aufnehmen, wird das Kind abgenabelt.
While mother and child enjoy this close physical contact, the child's umbilical cord is cut.
ParaCrawl v7.1
Apartments Rosa und Verde können weitere Kind aufnehmen.
Apartments Rosa and Verde can accommodate additional child.
CCAligned v1
Diese Zeit, die wünschenswerterweise möglichst kurz sein soll, muß genutzt werden, um die Adoption des Kindes vorzubereiten, wobei davon auszugehen ist, daß ein Kind in die Lage versetzt werden muß, in einer Familie, die es als die seinige anerkennt, zu leben und daß die künftigen Adoptiveltern in den meisten Fällen ein sehr kleines Kind bei sich aufnehmen möchten, um seine Integration in die Familie zu erleichtern.
This period of care, which ought to be as brief as possible, must be used to pave the way for adoption in the knowledge that (a) a child must be able to live in a family which it regards as its "own", and (b) adoptive parents wish in most cases to take in a child when it is very young so as to facilitate integration into the family.
TildeMODEL v2018
Lucienne Bernhardt stellte mir die Plantain-Schwestern vor, zwei alte Jungfern vom Lande, die ein Kind aufnehmen wollten.
Lucienne Bernhardt introduced me to Reine and Aimée Plantain, spinster sisters living in the country and eager to take in a child.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit der Pflegschaft, die wünschenswerterweise möglichst kurz sein soll, muß genutzt werden, um die Adoption des Kindes vorzubereiten, wobei davon auszugehen ist, daß ein Kind in die Lage versetzt werden muß, in einer Familie, die es als die seinige anerkennt, zu leben, und daß die künftigen Adoptiveltern in den meisten Fällen ein sehr kleines Kind aufnehmen möchten, um seine Integration in die Familie zu erleichtern.
The period of care, which ought to be as brief as possible, must be used to pave the way for adoption in the knowledge that (a) a child must be able to live in a family which it regards as its "own", and (b) adoptive parents wish in most cases to take in a child when it is very young so as to facilitate integration into the family.
EUbookshop v2
Das Kind das diesen Antrag betrifft, das Kind daß Sie aufnehmen wollen, steht als einziges Kind zur Verfügung, und er ist 15 Jahre alt.
The child this request concerned, the child you agreed to take in, is the only child available, and he is 15 years old.
OpenSubtitles v2018
Im Herbst 1888 kam sie in eine Pension in Markholdendorf zu Frau Superintendent Grosse, da sich ihr Onkel, der lange Witwer war, wiederverheiratet hatte und anscheinend seine neue Ehefrau das angenommene Kind nicht weiter aufnehmen wollte.
In autumn 1888 she came to a pension in Markholdendorf with Mrs Superintendent Grosse, because her oncle, who had been a widower for a long time, had remarried and apparently his new wife didn't want to take care of the adopted child any longer.
ParaCrawl v7.1
Der Vater fühlt sich frei zu sagen, daß er voller Stolz und eifriger Liebe ist, aber er weiß nicht, wie er das Kind aufnehmen soll, ohne es zu zerbrechen.
The father feels free to state that his heart is full of pride and eager love but he doesn't know how to pick the baby up without breaking it.
ParaCrawl v7.1
Tauchen Sie in die Natur ein und wählen Sie eine unserer großen STELLPLÄTZE für Camper, Wohnwagen und Zelte oder eines unserer MOBILHEIME, die bis zu 4 Erwachsene und 1 Kind aufnehmen können.
Immerse yourself in nature and choose one of our large PITCHES for campers, caravans and tents or one of our MOBILE HOMES that can accommodate up to 4 adults and 1 child.
CCAligned v1
Er lebte drei Wochen auf der Straße und wird das erste Kind,das wir ins Mutter-Kind Haus aufnehmen.
He lived on the streets for three weeks and was the first child admitted into the mother-child house.
ParaCrawl v7.1
Er wußte, daß die große Sündenschuld gesühnt werden musste, um des Vaters Gerechtigkeit zufriedenzustellen, Der kein schuldbeladenes Kind aufnehmen konnte ins Vaterhaus....
He knew that the immense guilt of sin had to be atoned to satisfy the Father's justice, Who could not admit any child burdened by guilt into the parental home....
ParaCrawl v7.1
Da die polynesische Großfamilie ein zusätzliches Kind leicht aufnehmen konnte, entstand die Frage der „Unehelichkeit" erst gar nicht.
Furthermore, since the extended Polynesian family system easily absorbed additional children, there was never a question of "illegitimacy".
ParaCrawl v7.1
Falls ein Krankenhausaufenthalt nötig sein sollte, kann die kinderärztliche Abteilung des Kirchberg-Krankenhauses Ihr krankes Kind aufnehmen.
In the event of hospitalisation, the Paediatric Unit at the Kirchberg Hospital will be able to accommodate your sick child.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Regierung machen wir Pflegefamilien ausfindig, die ein Kind bei sich aufnehmen können, das nicht zu seiner Familie oder seinen Verwandten gehen kann .
We work together with the government to identify families who could look after a child who can't be reunited with his or her family or relatives.
ParaCrawl v7.1
Ausstattung der Zimmer gehören ein Queen-Size Himmelbett, Schreibtisch, Kommode und großer Schrank und ein Tagesbett, die ein Kind aufnehmen können.
Furnishings include a queen-sized four poster bed, writing desk, dresser and large closet, and a day bed that can accommodate a child.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Menschen zum ersten Mal Kontakt mit dem inneren Kind aufnehmen kann die Erfahrung oft überwältigend sein.
When people first make contact with their inner child, the experience can often be overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Das ca. 120 m2 große Steinhaus aus dem Jahr 1900 (Renovierungsjahr 2010) kann auf zwei Etagen vier Erwachsene und ein Kind aufnehmen.
The stone house of around 120m2 from the year 1900 was renovated in 2010 and can accommodate four adults and a child on two floors.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe