Übersetzung für "Kinder aufzuziehen" in Englisch
																						Ich
																											glaube,
																											das
																											wäre
																											ein
																											schlechtes
																											Land,
																											um
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						This
																											would
																											be
																											a
																											bad
																											country
																											to
																											raise
																											children
																											in,
																											wouldn't
																											it?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											heißt,
																											das
																											Allerschwerste
																											sei
																											es,
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											some
																											people
																											say
																											that
																											the
																											hardest
																											job
																											in
																											the
																											world
																											is
																											raising
																											a
																											child.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											war
																											so
																											hart
																											für
																											meine
																											Mom
																											und
																											Darlene,
																											Kinder
																											alleine
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						I've
																											seen
																											how
																											hard
																											it's
																											been
																											on
																											my
																											mom
																											and
																											Darlene
																											to
																											raise
																											kids
																											by
																											themselves.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vor
																											30
																											Jahren
																											hatte
																											ich
																											nicht
																											das
																											Geld
																											zwei
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						30
																											years
																											ago,
																											I
																											didn't
																											have
																											the
																											money
																											to
																											raise
																											2
																											girls.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Ort,
																											an
																											den
																											Leute
																											gezogen
																											sind,
																											um
																											ihre
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						A
																											place
																											people
																											moved
																											to
																											raise
																											their
																											kids.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kinder
																											alleine
																											aufzuziehen
																											kann
																											hart
																											sein...
																											und
																											Töchter
																											sind
																											besonders...
																		
			
				
																						Raising
																											kids
																											by
																											yourself
																											can
																											be
																											rough...
																											and
																											daughters
																											are
																											special...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											arbeiten
																											und
																											Geld
																											verdienen,
																											um
																											meine
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											to
																											move
																											on...work,
																											find
																											the
																											money
																											to
																											bring
																											up
																											my
																											kids...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vier
																											Kinder
																											aufzuziehen,
																											mit
																											einem
																											Mann
																											im
																											Knast,
																											ohne
																											Einkommen.
																		
			
				
																						Tryin'
																											to
																											raise
																											four
																											kids
																											with
																											a
																											husband
																											in
																											prison
																											and
																											no
																											pension.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jemand,
																											der
																											bei
																											dir
																											lebt
																											und
																											dir
																											hilft,
																											deine
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						Like
																											someone
																											who
																											lives
																											in
																											your
																											house
																											and
																											helps
																											you
																											raise
																											your
																											kids.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											arbeitete
																											anfangs
																											nur
																											Teilzeit,
																											um
																											ihre
																											drei
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						She
																											initially
																											worked
																											only
																											part-time
																											in
																											order
																											to
																											raise
																											her
																											three
																											children.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ich
																											habe
																											diese
																											Kinder
																											anständig
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											a
																											responsibility
																											to
																											raise
																											these
																											children
																											right.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ja
																											Ich
																											kehrte
																											zurück
																											um
																											meine
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						Yes
																											I
																											was
																											returning
																											to
																											raise
																											my
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aufgabe,
																											Kinder
																											aufzuziehen,
																											fällt
																											ihnen
																											auch
																											auf
																											die
																											Schulter.
																		
			
				
																						The
																											task
																											of
																											raising
																											children
																											also
																											falls
																											on
																											their
																											shoulders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Deutschland
																											unterstützt
																											Sie
																											der
																											Staat
																											dabei,
																											Ihre
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						In
																											Germany,
																											the
																											State
																											helps
																											you
																											raise
																											your
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											nicht
																											leicht,
																											als
																											alleinstehende
																											Mutter
																											zwei
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						It
																											was
																											not
																											easy
																											to
																											raise
																											two
																											children
																											as
																											a
																											single
																											mother.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Eltern,
																											die
																											versuchen,
																											ihre
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						We
																											cut
																											taxes
																											for
																											parents
																											trying
																											to
																											care
																											for
																											their
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											besitze
																											die
																											Liebe
																											einer
																											tollen
																											Frau
																											und
																											die
																											Freude,
																											ihre
																											2
																											wunderbaren
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											the
																											love
																											of
																											a
																											fine
																											woman
																											and
																											the
																											joy
																											of
																											raising
																											her
																											two
																											wonderful
																											children.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											da
																											hab
																											ich
																											mir
																											gedacht
																											dass
																											Sie
																											dazu
																											geschaffen
																											sind,
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						I
																											thought,
																											you
																											were
																											made
																											to
																											have
																											children.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kinder
																											aufzuziehen,
																											ist
																											eine
																											weit
																											aus
																											größere
																											Mühe,
																											als
																											einige
																											Tiere
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						Raising
																											a
																											child
																											is
																											a
																											much
																											heavier
																											burden
																											than
																											raising
																											any
																											number
																											of
																											animals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											Vererbung
																											war
																											Monogamie
																											und
																											eine
																											Intensivierung
																											der
																											Anstrengungen,
																											Kinder
																											aufzuziehen,
																											geknüpft.
																		
			
				
																						Such
																											inheritance
																											implied
																											monogamy
																											and
																											an
																											intensification
																											of
																											effort
																											in
																											child
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											ein
																											Lehrer,
																											und
																											ich
																											weiß,
																											wie
																											es
																											schwierig,
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						I
																											am
																											a
																											teacher
																											and
																											I
																											know
																											how
																											it
																											difficult
																											to
																											bring
																											up
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Kinder
																											aufzuziehen,
																											brauchen
																											sie
																											weder
																											irgendeine
																											Ideologie
																											noch
																											Psychologie,
																											nur
																											Liebe
																											und
																											Respekt.
																		
			
				
																						To
																											raise
																											children
																											you
																											don't
																											need
																											any
																											ideology
																											or
																											psychology,
																											just
																											love
																											and
																											respect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											von
																											der
																											Grünen/EFA-Fraktion
																											vorgelegte
																											Änderungsantrag,
																											gegen
																											den
																											ich
																											gestimmt
																											habe,
																											hat
																											den
																											Bericht
																											im
																											Grunde
																											absolut
																											zunichte
																											gemacht
																											und
																											enthält
																											eine
																											Reihe
																											äußerst
																											fragwürdiger
																											Elemente,
																											einschließlich
																											des
																											Angriffs
																											auf
																											die
																											tschechische
																											Ratspräsidentschaft
																											und
																											der
																											unbegründeten
																											Behauptung,
																											Kinder
																											zu
																											Hause
																											aufzuziehen,
																											würde
																											zu
																											einer
																											Rollenverfestigung
																											führen.
																		
			
				
																						The
																											amendment
																											tabled
																											by
																											the
																											Group
																											of
																											the
																											Greens/European
																											Free
																											Alliance
																											which
																											I
																											voted
																											against,
																											has,
																											in
																											fact,
																											completely
																											nullified
																											the
																											report
																											and
																											does
																											contain
																											a
																											number
																											of
																											very
																											questionable
																											elements,
																											including
																											the
																											attack
																											on
																											the
																											Czech
																											Presidency
																											and
																											the
																											gratuitous
																											claim
																											that
																											raising
																											children
																											in
																											the
																											home
																											would,
																											in
																											fact,
																											have
																											a
																											role-confirming
																											effect.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Viele
																											haben
																											ihre
																											Karrieren
																											unterbrochen,
																											um
																											Kinder
																											aufzuziehen,
																											und
																											Teilzeitarbeit
																											hat
																											ihr
																											Einkommen
																											über
																											ihre
																											gesamte
																											Erwerbstätigkeit
																											hinweg
																											verringert.
																		
			
				
																						Perhaps
																											they
																											interrupted
																											their
																											careers
																											to
																											raise
																											children
																											and
																											part-time
																											work
																											has
																											reduced
																											their
																											income
																											over
																											the
																											course
																											of
																											their
																											entire
																											working
																											life.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wer
																											seinen
																											Berufsweg
																											unterbricht,
																											um
																											Kinder
																											aufzuziehen,
																											ältere
																											und
																											abhängige
																											Familienmitglieder
																											zu
																											betreuen,
																											also
																											Dienst
																											am
																											Nächsten
																											leistet,
																											darf
																											nicht
																											behindert
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											person
																											who
																											interrupts
																											their
																											career
																											to
																											bring
																											up
																											children,
																											look
																											after
																											elderly
																											dependants,
																											in
																											the
																											service
																											of
																											someone
																											else
																											in
																											other
																											words,
																											should
																											not
																											be
																											held
																											back.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vor
																											allem
																											muss
																											sie
																											Bedingungen
																											schaffen,
																											unter
																											denen
																											die
																											Familie
																											als
																											etwas
																											Wertvolles
																											anerkannt
																											wird
																											und
																											junge
																											Ehepaare
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											eine
																											Familie
																											zu
																											gründen
																											und
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						Above
																											all,
																											it
																											must
																											create
																											the
																											conditions
																											under
																											which
																											the
																											family
																											is
																											recognised
																											as
																											something
																											precious
																											and
																											young
																											married
																											couples
																											have
																											the
																											opportunity
																											to
																											create
																											and
																											nurture
																											a
																											family.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											sind
																											ein
																											weiterer
																											Beweis
																											dafür,
																											dass
																											es
																											an
																											einem
																											alternativen
																											System
																											mangelt,
																											das
																											Eltern
																											stark
																											gefährdeter
																											Gruppen
																											unterstützt,
																											ihre
																											Kinder
																											aufzuziehen
																											und
																											zu
																											erziehen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											further
																											proof
																											of
																											the
																											lack
																											of
																											an
																											alternative
																											system
																											that
																											would
																											help
																											parents
																											in
																											high-risk
																											groups
																											to
																											properly
																											raise
																											and
																											educate
																											their
																											children.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mit
																											der
																											Sprache
																											kamen
																											neue
																											Abenteuer,
																											neue
																											Tiefgründigkeit,
																											neue
																											Bedeutungen,
																											neue
																											Wege
																											sich
																											zu
																											verbinden,
																											zu
																											koordinieren,
																											neue
																											Wege,
																											sich
																											etwas
																											vorzustellen
																											oder
																											Kinder
																											aufzuziehen,
																											und
																											mit
																											"Virtual
																											Reality"
																											hätten
																											wir
																											diese
																											neue
																											Sache,
																											die
																											wie
																											eine
																											Unterhaltung,
																											aber
																											auch
																											wie
																											ein
																											Wachzustand
																											absichtlichen
																											Träumens
																											wäre.
																		
			
				
																						With
																											language
																											came
																											new
																											adventures,
																											new
																											depth,
																											new
																											meaning,
																											new
																											ways
																											to
																											connect,
																											new
																											ways
																											to
																											coordinate,
																											new
																											ways
																											to
																											imagine,
																											new
																											ways
																											to
																											raise
																											children,
																											and
																											I
																											imagined,
																											with
																											virtual
																											reality,
																											we'd
																											have
																											this
																											new
																											thing
																											that
																											would
																											be
																											like
																											a
																											conversation
																											but
																											also
																											like
																											waking-state
																											intentional
																											dreaming.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wenn
																											eine
																											Frau
																											Hausfrau
																											werden
																											will,
																											um
																											ihre
																											Kinder
																											aufzuziehen,
																											dann
																											akzeptiere
																											ich
																											auch
																											diese
																											Entscheidung.
																		
			
				
																						If
																											a
																											woman
																											chooses
																											to
																											stay
																											home
																											to
																											raise
																											her
																											children,
																											I
																											embrace
																											that
																											choice,
																											too.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Trotz
																											der
																											Heirat
																											befand
																											das
																											Gericht
																											im
																											März
																											1817,
																											dass
																											Percy
																											Shelley
																											moralisch
																											ungeeignet
																											sei,
																											seine
																											Kinder
																											aufzuziehen.
																		
			
				
																						In
																											March
																											of
																											that
																											year,
																											the
																											Chancery
																											Court
																											ruled
																											Percy
																											Shelley
																											morally
																											unfit
																											to
																											assume
																											custody
																											of
																											his
																											children
																											and
																											later
																											placed
																											them
																											with
																											a
																											clergyman's
																											family.
															 
				
		 Wikipedia v1.0