Übersetzung für "Kinderbetreuungskosten" in Englisch

Als Teil eines Wiedereingliederungsprojekts können die Kinderbetreuungskosten zurück erstattet werden.
Childcare cost can be reimbursed as part of a reintegration pathway.
TildeMODEL v2018
Steuerermässigungen für Kinderbetreuungskosten wurden 1989 eingeführt.
2.Tax relief on childcare costs was introduced in 1989.
EUbookshop v2
Der WFTC sieht Beihilfen zur Mitfinanzierung der Kinderbetreuungskosten vor.
The WFTC contains a credit to assist towards childcare costs.
EUbookshop v2
Kinderbetreuungskosten sind für Kinder bis zum 14. Lebensjahr steuerlich in weiten Teilen absetzbar.
Non-cosmetic dental care is covered for children up to age 14 in some provinces.
WikiMatrix v1
Als Teil eines Wiedererngliederungsprojekts können die Kinderbetreuungskosten zurück erstattet werden.
Childcare cost can be reimbursed as part of a reintegration pathway.
EUbookshop v2
Abzüge können Gewerkschaftsbeiträge, Kinderbetreuungskosten, Bildung und Behinderung sein.
Deductions can be union dues, childcare expenses, education, and disability.
ParaCrawl v7.1
Auf Antrag können Alleinerziehende die Kinderbetreuungskosten bei der Rückzahlung des BAföG-Darlehens geltend machen.
Upon application, single parents can claim the childcare costs when repaying the BAföG loan.
ParaCrawl v7.1
Der Prof.-Sorin-Huss-Fonds soll für Sie eine Freistellung von den Kinderbetreuungskosten ermöglichen.
The Prof. Huss Fonds shall enable an exemption from expenses for child care.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Studiengebühren, Reisekosten im Gastland sowie Kinderbetreuungskosten bezuschusst werden.
In addition, tuition fees and additional travel expenses can be partially covered as well as child-care costs.
ParaCrawl v7.1
Die für Kinderbetreuungskosten gewährten Steuerermässigungen wurden vor kurzem aufgehoben (siehe Entwicklung 1985-90).
Tax relief on childcare costs has recently been withdrawn (see Developments 1985-90).
EUbookshop v2
Meist betragen die Zuzahlungen der Eltern weniger als ein Drittel der Kinderbetreuungskosten in Europa.
In general, parents contribute less than a third to childcare costs in Europe.
EUbookshop v2
Beiträge zu Kinderbetreuungskosten werden von der Geburt bis zum Abschluss der Grundschule vorgenommen werden.
Contributions to childcare costs will be made from birth until completion of primary education.
ParaCrawl v7.1
Kinderbetreuungskosten und Krankenversicherungsbeiträge für Angehörige können über diesen Plan ebenfalls zur Seite gelegt werden.
Dependent day care expenses and dependent health insurance premiums may also be set aside through this plan.
ParaCrawl v7.1
Heute sehen sich Frauen mittleren Alters, die in den Arbeitsmarkt eintreten möchten, häufig mit dem Problem mangelnder Qualifikation oder Erfahrung konfrontiert, da sie zum großen Teil zu Hause geblieben sind, um sich aufgrund der hohen Kinderbetreuungskosten um ihre Familie zu kümmern.
Today, middle-aged women wishing to join the labour market are often faced with the problem of a lack of qualifications or experience, since a considerable number of them stayed at home in order to look after their families, due to the high costs of childcare.
Europarl v8
Veranschlagt sind Mittel für die finanzielle Beteiligung der Europäischen Beobachtungsstelle an den Kinderbetreuungskosten des Personals der Beobachtungsstelle.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Centre to child-minder costs of its staff.
JRC-Acquis v3.0
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel zur Deckung der finanziellen Beteiligung der Beobachtungsstelle an den Kinderbetreuungskosten seines Personals für Kinder in nicht von der Kommission betriebenen Kinderbetreuungsstätten.
This item is intended to cover the Centre's share of the cost of childcare for Centre staff in nurseries not administered by the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Mittel dienen zur Deckung der finanziellen Beteiligung des Zentrums an den Kinderbetreuungskosten des Personals für Kinder in nicht von der Kommission betriebenen Kinderbetreuungsstätten.
This appropriation is intended to cover the Centre's share of the cost of childcare for Centre staff in nurseries not administered by the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Dadurch wird verhindert, dass die Kinderbetreuungskosten steigen, wenn Eltern die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden erhöhen, zum Beispiel in den Fällen, in denen Arbeitslose wieder eine Beschäftigung aufnehmen.
This fee cap will prevent increased childcare costs when parents increase the number of hours worked, namely for those going from unemployment to employment.
TildeMODEL v2018
Hohe Kinderbetreuungskosten können bei Doppelverdienern für den Zweitverdiener ebenfalls eine Bremse für die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder die Rückkehr in den Job sein.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
TildeMODEL v2018
Die Kinderbetreuungskomponente des als „Working Tax Credit“ bezeichneten Steuerbonus für Geringverdiener deckt lediglich maximal 70 % der Kinderbetreuungskosten bis zu einer Obergrenze.
Childcare element of the Working Tax Credit only covers a maximum of 70% of the costs of childcare up to a ceiling.
TildeMODEL v2018
Für Haushalte, in denen beide Partner berufstätig sind, wurde die Einkommensgrenze gesenkt, bis zu der Kinderbetreuungskosten steuerlich absetzbar sind.
For households in which both partners work, the individual income limit for the appliance of tax credited childcare has been reduced.
TildeMODEL v2018
Die Kinderbetreuungskosten gehören jedoch nach wie vor zu den höchsten in der Europäischen Union, was vor allem ein Problem für Zweitverdiener und für alleinerziehende Eltern darstellt.
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
TildeMODEL v2018
Die Niederlande, Deutschland und das Vereinigte Königreich haben Steuervergünstigungen eingeführt, die von der Höhe der Kinderbetreuungskosten abhängen.
The Netherlands, Germany and the United Kingdom have introduced tax rebates linked to childcare costs.
TildeMODEL v2018
Die Regierung führt Maßnahmen durch, um die Kinderbetreuungskosten von Eltern durch höhere staatliche Zuschüsse und einen neuen Arbeitgeberpflichtbeitrag zu senken.
The government is implementing policies to lower parents' childcare costs by considerably increasing the government contribution and a new compulsory employers’ contribution.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2002 führte Schweden eine Höchstgrenze für Kinderbetreuungskosten allgemein sowie für die Tagesbetreuung von Kindern ein.
In January 2002, Sweden introduced a ceiling on childcare fees as well as a maximum fee for child day care services.
TildeMODEL v2018
Österreich führt ein spezielles Coaching-Programm durch, das Männern und Frauen den Wiedereinstieg ins Berufsleben erleichtern soll und auch einen Teil der Kinderbetreuungskosten abdeckt.
Austria has extended a specific coaching programme targeted on male and female returners which also covers a part of childcare costs.
TildeMODEL v2018
Anders als in vielen nationalen staatlichen Steuersystemen ist die steuerliche Absetzung von Hypotheken, Kinderbetreuungskosten usw. nicht möglich.
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
TildeMODEL v2018