Übersetzung für "Kindschaftsrecht" in Englisch
Das
neue
Kindschaftsrecht
erschwert
die
alleinige
Sorgeberechtigung
der
Mutter.
The
new
law
makes
it
harder
for
the
mother
to
be
granted
sole
custody
to
her
children.
ParaCrawl v7.1
Das
Kindschaftsrecht
geht
von
dem
Recht
des
Kindes
auf
beide
Eltern
aus.
The
law
is
based
on
the
premise
of
the
child's
right
to
relations
with
both
parents.
ParaCrawl v7.1
Herr
Jörg
Pirrung,
geboren
1940,
war
zunächst
Assistent
an
der
Universität
Marburg
und
sodann
Referent
(Referate
für
internationales
Zivilprozeßrecht
und
Kindschaftsrecht),
Referatsleiter
für
Internationales
Privatrecht
und
Leiter
einer
Unterabteilung
(Zivilrecht)
im
Bundesministerium
der
Justiz.
Mr
Jörg
Pirrung,
born
in
1940,
an
assistant
lecturer
at
the
University
of
Marburg,
was
a
rapporteur
(in
the
International
Civil
Procedure
and
Child
Law
Departments)
before
being
appointed
Head
of
the
Private
International
Law
Department,
then
head
of
a
Civil
Law
subdirectorate,
at
the
Federal
Ministry
of
Justice.
EUbookshop v2
Ihr
seid
Kinder
Meiner
Liebe,
die
Mir
verlorengingen,
die
Mir
untreu
wurden
und
ihr
Kindschaftsrecht
dadurch
aufgaben.
You
are
children
of
my
love
who
got
lost
to
me,
who
became
disloyal
to
me
and
gave
up
their
adoption
right
through
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
euch
das
Kindschaftsrecht
zurückgeben,
Ich
will,
daß
ihr
licht-
und
krafterfüllt
seid,
daß
Licht
und
Kraft
euch
antreibt,
tätig
zu
sein,
und
daß
ihr
also
gleich
Mir
schaffet
und
gestaltet
zur
eigenen
Seligkeit.
I
want
to
give
back
to
you
the
right
of
adoption;
I
want
that
you
are
filled
with
light
and
power,
that
light
and
power
drives
you
to
be
active,
and
that
you
therefore
create
and
fashion
like
me
to
your
own
happiness.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Entscheid
des
Menschen
auf
dieser
Erde
ist
darum
so
bedeutungsvoll,
weil
er
das
Kindschaftsrecht
zur
Folge
hat,
so
er
richtig
ist,
also
der
Mensch
die
Erdenlebensprobe
im
Willen
Gottes
bestanden
hat.
The
last
decision
of
man
on
earth
is
therefore
so
significant,
because
it
results
in
the
child-right,
if
it
is
right,
man
therefore
has
passed
the
earth
life
test
in
the
will
of
God.
ParaCrawl v7.1