Übersetzung für "Kippschutz" in Englisch

Ich habe mittlerweile den 5. Kippschutz in 2,5 Jahren am Rolli.
Meanwhile I have the 5th anti-tipper in 2,5 years on my wheelchair.
CCAligned v1

Aus Sicherheitsgründen sind die Schubladeneinheiten mit einem Kippschutz ausgestattet.
For safety reasons, the drawer units are equipped with an anti-tipping system.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, den Kippschutz in der richtigen Höhe anzubringen.
Make sure you install the anti-tilt protection at the correct height.
ParaCrawl v7.1

Ein integrierter Kippschutz hält die senkrecht stehende Versandpalette auf Position.
An integrated anti-tilt mechanism keeps the vertical shipping pallet in position.
ParaCrawl v7.1

Einschubgitter mit Kippschutz vereinfachen zusätzlich das Be- und Entladen der Schränke.
Racks with tilt protection also simplify the processes of loading and unloading the chambers.
ParaCrawl v7.1

Der Kippschutz am Untergestell sowie der Sicherheitsverschluss ander Lehne garantieren absolute Stabilität und Sicherheit.
The anti-tipper on the base frame and the safety lock on the backrest guarantee absolute stability and safety.
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise sind die Führungselemente steif ausgebildet, wodurch der Kippschutz des Schaltelements weiter verbessert wird.
The guide elements are preferably designed to be rigid, which further improves tilting protection of the switching element.
EuroPat v2

Als Kippschutz sind an seinem geschlossenen Ende zwei Aussparungen 44a, 44b (siehe auch Figur 7A) vorgesehen, die mit Vorsprüngen 46a, 46b des Gehäuses 14 der Anschlußklemme zusammenwirken, um ein Kippen des Schaltungsträgermaterials in der Anschlußklemme zu verhindern.
Two cutouts 44 a, 44 b (see also FIG. 7A) are provided as tilting protection at its closed end, and interact with projections 46 a, 46 b on the housing 14 of the connecting terminal in order to prevent the circuit board material from being tilted in the connecting terminal.
EuroPat v2

Eine solche Ausführungsform bietet den Vorteil, dass sowohl eine Geräuschdämpfung als auch ein Kippschutz für ein Tastenmodul mittels eines solchen Tastenstößels erreicht werden können.
An embodiment of this type offers the advantage that both a noise reduction as well as a protection against tilting can be achieved for a key module by means of a key stem of this type.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine medizinische Stanze mit einem hohlen Schaft, einer am distalen Ende des Schaftes angeordneten, aus einem starren Schneidenteil und einem gegenüber der starren Schneidteil verschiebbaren Schneidteil bestehenden Werkzeugspitze sowie mit einer am proximalen Ende des Schaftes angeordneten Handhabe, wobei der verschiebbare Schneidenteil und die Handhabe über eine im hohlen Schaft verschiebbar gelagerte Schub-/Zugeinrichtung miteinander in Wirkverbindung stehen und an der Werkzeugspitze ein die Schneidenteile in ihrer zueinander achsparallelen Ausrichtung stabilisierender Kippschutz angeordnet ist.
The invention relates to a medical punch with a hollow shaft, a tool point that is positioned on the distal end of the shaft and consists of a rigid cutting part and a cutting part that can slide with respect to the rigid cutting part, and a handle positioned on the proximal end of the shaft, such that the displaceable cutting part and the handle are operatively connected with one another by a push/pull device that is displaceably mounted in the hollow shaft and an anti-tilt mechanism, which stabilizes the cutting parts in their axially parallel alignment with one another, is positioned on the tool point.
EuroPat v2

Gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, dass der Kippschutz als im proximalen Bereich eines Schneidenteils ausgebildetes Widerlager, beispielsweise in Form einer wulstartigen Erhebung, ausgebildet ist, an dem der andere Schneidenteil anliegt, wodurch sich eine gegenseitige Lagestabilisierung der Schneidenteile zueinander ergibt.
According to a first embodiment of the invention, it is proposed that the anti-tilt mechanism should be configured as a thrust bearing configured in the proximal area of one cutting part, for instance in the form of a bulge-type protrusion, with which the other cutting part is contiguous, thus ensuring a reciprocal stable positioning of the cutting parts with respect to one another.
EuroPat v2

Mit einer dritten Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, dass der Kippschutz als beide Schneidenteile im proximalen Bereich umgreifende Hülse ausgebildet ist.
It is proposed, with a third embodiment of the invention, that the anti-tilt mechanism should be composed of a sleeve surrounding both cutting parts in the proximal area.
EuroPat v2

Gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, dass der Kippschutz als im distalen Bereich an einem Schneidenteil angeordneter Führungsstift ausgebildet ist, der in eine entsprechende Aufnahme im anderen Schneidenteil eingreift.
According to a second embodiment of the invention, it is proposed that the anti-tilt mechanism should be configured as a guide pin that is positioned in the distal area on one cutting part and engages in a corresponding recess in the other cutting part.
EuroPat v2

Die den verschiebbaren Schneidenteil und den starren Schneidenteil zu einer Baueinheit verbindende Manschette bildet gemäß einer praktischen Ausführungsform der Erfindung gleichzeitig dem die beiden Schneidenteile gegeneinander stabilisierenden, als Hülse ausgebildeten Kippschutz.
The enclosure that combines the displaceable cutting part and the rigid cutting part into a single component, according to a practical embodiment of the invention, at the same time constitutes the anti-tilt mechanism that stabilizes the two cutting parts with respect to one another and is configured as a sleeve.
EuroPat v2

Der Kippschutz wird automatisch ausgelöst, wenn der Winkel des Seils oder der Plattform 5 ° überschreitet.
The anti-tilting fall arrester is automatically tripped when the angle of the rope or the platform exceeds 5°.
ParaCrawl v7.1

Dank des cleveren Ständers mit Kippschutz können die Salz- und Pfefferglasflaschen sicher von der Küche auf den Tisch transportiert werden.
Thanks to its clever rack with tilting protection the salt and pepper bottles can be easily transported from the kitchen to the table.
ParaCrawl v7.1